ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 虚仮にしてくれ/請把我當傻瓜吧

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 虚仮にしてくれ/請把我當傻瓜吧

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


hayaku tsutaeyou konseki mitsukaru mae ni
趕快說出來吧，趁痕跡被發現之前

  • はやく /hayaku/：
    趕快，早點；「はやい」的副詞形
  • 伝つたえよう /tsutaeyou/：
    原型：伝つたえる，傳達、告訴；意志形表示「來說吧、我要告訴」
  • 痕跡こんせき /konseki/：
    痕跡，蹤跡
  • 見みつかる /mitsukaru/：
    被發現；找到
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前
wakatte iru noni nodo no oku ga ojikedzuku
明明心裡清楚，喉嚨深處卻膽怯起來

  • わかっている /wakatte iru/：
    原型：わかる，明白、知道；「〜ている」表示持續的狀態
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示與預期相反
  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
  • 怖気付おじけづく /ojikedzuku/：
    膽怯，害怕起來，畏縮
tsumi wa tsumetaku koko ni todomaru nda yo
罪孽冰冷地停留在這裡啊

  • 罪つみ /tsumi/：
    罪，罪孽
  • 冷つめたく /tsumetaku/：
    原型：冷つめたい，冰冷的；連用形在此修飾後面的狀態
  • ここ /koko/：
    這裡
  • 留とどまる /todomaru/：
    停留，留下
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或加強語氣
yasashiku sawatte kokyuu ga dekiteru kedo
輕柔地觸碰着，雖然我還能夠呼吸

  • 優やさしく /yasashiku/：
    原型：優やさしい，溫柔的；副詞形表示「溫柔地」
  • 触さわって /sawatte/：
    原型：觸さわる，觸碰；て形連接後文，也可表示請求
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    呼吸
  • できてる /dekiteru/：
    「できている」的口語縮略，表示能夠做到或處於做得到的狀態
  • けど /kedo/：
    雖然……、可是……；句尾留有未說盡的轉折
kimi no chi no fukideru oto ga suki deshita
我曾喜歡你鮮血噴湧而出的聲音

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱
  • 血ち /chi/：
    血，血液
  • 噴ふき出でる /fukideru/：
    噴出，湧出
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 好すきでした /suki deshita/：
    曾經喜歡；「好すきです」的禮貌過去式
tokiori sukeru mujakisa ga tsukisasu nda
偶爾流露出的天真刺痛了我

  • 時折ときおり /tokiori/：
    有時，偶爾
  • 透すける /sukeru/：
    透出，隱約顯露
  • 無邪気むじゃきさ /mujakisa/：
    天真無邪；「さ」把形容動詞名詞化，表示這種性質或程度
  • 突つき刺さす /tsukisasu/：
    刺入，刺穿；這裡指刺痛內心
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
futsuu no kurashi wo yumemita sei dakara kana
或許是因爲我曾夢想過普通的生活吧

  • ふつう /futsuu/：
    普通，平常
  • 暮くらし /kurashi/：
    生活，日子；來自「暮くらす」
  • 夢見ゆめみた /yumemita/：
    原型：夢見ゆめみる，夢想、夢見；過去式
  • せい /sei/：
    因爲……、都怪……；多表示負面原因
  • だからかな /dakara kana/：
    也許是因爲……吧；「かな」表示自問或不確定的推測
atatakai hodo shoudou osaerarenai
越是溫暖，就越無法抑制衝動

  • 温あたたかい /atatakai/：
    溫暖的；常用於氣溫、事物或感情
  • ほど /hodo/：
    越……越……；表示程度
  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    衝動
  • 抑おさえられない /osaerarenai/：
    原型：抑おさえる，抑制；可能形的否定，表示「無法抑制」
konna ni namae wo yondari
像這樣讀着你的名字之類的事

  • こんなに /konna ni/：
    如此，這麼地；表示程度
  • 名前なまえ /namae/：
    名字，姓名
  • 読よんだり /yondari/：
    原型：読よむ，讀；「〜たり」列舉若干動作，暗示還有其他類似行爲
furimuitari shicha dame da yo
或是回過頭去，都是不可以的啊

  • 振ふり向むいたり /furimuitari/：
    原型：振ふり向むく，回頭看；「〜たり」用於列舉動作
  • しちゃ /shicha/：
    「しては」的口語縮略；與「だめ」連用表示禁止
  • だめ /dame/：
    不行，不可以；「〜ちゃだめ」表示「不許……」
boku wa boku wo koke ni shite kure to sou negau nda
我祈求着：請把我當作傻瓜吧

  • 僕ぼく /boku/：
    我；多爲男性使用的第一人稱
  • 虚仮こけにする /koke ni suru/：
    愚弄，把……當傻瓜；「虛仮」指愚蠢的人或假象
  • してくれ /shite kure/：
    請爲我做……；「〜てくれる」的命令形，語氣直接而強烈
  • 願ねがう /negau/：
    祈願，希望，請求
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或加強語氣
sou yatte ochitsuketa nda
我就是那樣才得以平靜下來

  • そうやって /sou yatte/：
    那樣做，以那種方式
  • 落おち着つけた /ochitsuketa/：
    原型：落おち着つく，平靜下來；可能形的過去式，表示「得以平靜下來」
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
kata wo kunde aruiteku
我們搭着肩向前走去

  • 肩かた /kata/：
    肩膀
  • 肩かたを組くむ /kata wo kumu/：
    互相搭着肩膀，並肩而行
  • 歩あるいてく /aruiteku/：
    「歩あるいていく」的口語縮略，表示走着離去或繼續向前走
yurayura to oyoideru mitai na
仿佛搖搖晃晃地遊動着

  • 泳およいでる /oyoideru/：
    「泳およいでいる」的口語縮略，表示正在遊動
  • みたいな /mitai na/：
    像……一樣的，仿佛……；後面省略了所修飾的內容
kokochi ga hora nagusamete shimau
你看，這份感受終究會帶來慰藉

  • 心地ここち /kokochi/：
    感覺，心情；常用於描述身心感受
  • 慰なぐさめて /nagusamete/：
    原型：慰なぐさめる，安慰、慰藉；て形連接後文
  • てしまう /te shimau/：
    表示動作徹底完成，或事情不由自主、遺憾地發生；這裡有「終究會」的語感
nakimushi datte koto hanarete kara itsumo omou koto
自己是個愛哭鬼這件事，總是在離開之後才會想起

  • 鳴なき虫むし /nakimushi/：
    愛哭鬼；通常寫作「泣なき蟲むし」，歌詞採用「鳴」字
  • だってこと /datte koto/：
    就是……這件事；口語中「って」用於引用或給前項名詞化
  • 離はなれてから /hanarete kara/：
    原型：離はなれる，離開、分開；「〜てから」表示「在……之後」
  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
  • 思おもうこと /omou koto/：
    所想的事；「こと」把前面的動詞短語名詞化
ame wa akaku hane wa tomaru
雨染成緋紅，羽翼停止不動

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 紅あかく /akaku/：
    緋紅地，鮮紅地；「紅あかい」的連用形
  • 羽はね /hane/：
    羽毛；翅膀
  • 止とまる /tomaru/：
    停止，停下
chigau kara kore de owari janai tte mada
因爲不是那樣，所以還不能說這就結束了

  • 違ちがうから /chigau kara/：
    因爲不同、因爲不是那樣；「から」表示原因
  • これで /kore de/：
    就這樣，以此；這裡指「到此爲止」
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語形式
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」；表示所說或所想的內容
  • まだ /mada/：
    還，尚未
tsuchi no ko ni natte horikaeshite shimau kara
因爲我會化作槌之子，再把一切挖出來

  • 槌つちの子こ /tsuchi no ko/：
    槌之子；與傳說中會潛藏的蛇形生物「ツチノコ」同音，歌詞以漢字寫出形成雙關
  • になって /ni natte/：
    變成……；「なる」的て形
  • 掘ほり返かえして /horikaeshite/：
    原型：掘ほり返かえす，重新挖出、翻挖；也可比喻重提舊事
  • てしまう /te shimau/：
    表示徹底做完，或不由自主、帶遺憾地做了某事
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因
itsu datte sou da yo
無論何時都是這樣啊

  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時，總是；比「いつも」更有強調語氣
  • そう /sou/：
    那樣，如此
kirameki dake ja hakanai yo
只有閃耀的話，未免太過虛幻短暫

  • 煌きらめき /kirameki/：
    閃耀，光輝；來自動詞「煌きらめく」
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語縮略；這裡有「若只是……」之意
  • 儚はかない /hakanai/：
    短暫無常的，虛幻易逝的
sokokashiko de omoide ga naguru nda yo
在到處各處，回憶都會迎面痛擊我

  • 其処彼処そこかしこ /sokokashiko/：
    這裡那裡，到處；較具文學色彩的說法
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • 殴なぐる /naguru/：
    毆打；這裡把回憶帶來的痛苦比作重擊
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
nande motto tte
心想着「爲什麼沒能再多做一點」

  • なんで /nande/：
    爲什麼；較口語的疑問表達
  • もっと /motto/：
    更，更加；歌詞省略了具體想要更多做什麼
  • って /tte/：
    口語引用助詞，表示內心所想的話
nante kettari wa shinai yo
我才不會把這種念頭一腳踢開啊

  • なんて /nante/：
    ……之類的；承接上一句被引用的想法，也可帶輕視或強調語氣
  • 蹴けったり /kettari/：
    原型：蹴ける，踢；「〜たり」用於舉例動作
  • たりはしない /tari wa shinai/：
    絕不會做……；「は」突出並否定所舉的行爲
yawaraka na hirusagari
柔和的午後

  • 柔やわらかな /yawaraka na/：
    柔軟的，柔和的；「柔やわらかだ」的連體形式
  • 昼下ひるさがり /hirusagari/：
    午後，剛過中午的時段
tsukutta obentou tabeyou
來喫我做好的便當吧

  • 作つくった /tsukutta/：
    原型：作つくる，製作、做；過去式在此修飾「お弁當」
  • お弁当べんとう /obentou/：
    便當，盒飯；「お」是美化語
  • 食たべよう /tabeyou/：
    原型：食たべる，喫；意志形表示「來喫吧」
hottokarete fuete yuku koke ga boku da to yokatta
真希望我就是那被丟下不管、不斷蔓生的苔蘚

  • ほっとかれて /hottokarete/：
    「放ほうっておかれて」的口語縮略，原型爲「放っておく」，意爲被丟下不管、被放任
  • 増ふえてゆく /fuete yuku/：
    原型：増ふえる，增加；「〜てゆく」表示變化今後持續發展
  • 苔こけ /koke/：
    苔蘚
  • 僕ぼく /boku/：
    我；多爲男性使用的第一人稱
  • だとよかった /da to yokatta/：
    要是……就好了；表達與現實不一致的願望或遺憾
sou yatte hibi wo kutta nda
我就是那樣吞噬着一個個日子

  • そうやって /sou yatte/：
    那樣做，以那種方式
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天，日子
  • 喰くった /kutta/：
    原型：喰くう，喫、吞噬；「食う」的粗獷或文學寫法，這裡是過去式
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
konna ni namae wo yondari
像這樣一遍遍呼喚你的名字之類的事

  • こんなに /konna ni/：
    如此，這麼地；表示程度
  • 名前なまえ /namae/：
    名字，姓名
  • 呼よんだり /yondari/：
    原型：呼よぶ，呼喊、呼喚；「〜たり」列舉若干動作
furimuitari shicha dame da yo
或是回過頭去，都是不可以的啊

  • 振ふり向むいたり /furimuitari/：
    原型：振ふり向むく，回頭看；「〜たり」用於列舉動作
  • しちゃ /shicha/：
    「しては」的口語縮略；與「だめ」連用表示禁止
  • だめ /dame/：
    不行，不可以；「〜ちゃだめ」表示「不許……」
boku wa boku wo koke ni shite kure to sou negau nda
我祈求着：請把我當作傻瓜吧

  • 僕ぼく /boku/：
    我；多爲男性使用的第一人稱
  • 虚仮こけにする /koke ni suru/：
    愚弄，把……當傻瓜；「虛仮」指愚蠢的人或假象
  • してくれ /shite kure/：
    請爲我做……；「〜てくれる」的命令形，語氣直接而強烈
  • 願ねがう /negau/：
    祈願，希望，請求
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或加強語氣
sou yatte kami shibaita nda
我就那樣痛打了神明

  • そうやって /sou yatte/：
    那樣做，以那種方式
  • 神かみ /kami/：
    神，神明
  • しばいた /shibaita/：
    原型：しばく，毆打、痛揍；較粗魯的口語，這裡是過去式
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
ichimai no hane tenshi wa miataranai
只有一片羽毛，卻不見天使蹤影

  • 一枚いちまい /ichimai/：
    一張、一片；「枚」用於計數扁平物品
  • 羽はね /hane/：
    羽毛；翅膀
  • 天使てんし /tenshi/：
    天使
  • 見当みあたらない /miataranai/：
    原型：見當みあたる，看得到、找到；否定形表示「找不到、不見蹤影」
kyou wa yowatte naderu chikara shika nakatta
今天虛弱不堪，只剩下輕撫的力氣

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 弱よわって /yowatte/：
    原型：弱よわる，衰弱、虛弱；て形連接後文
  • 撫なでる /naderu/：
    撫摸，輕撫
  • 力ちから /chikara/：
    力量，力氣
  • しかなかった /shika nakatta/：
    只有……；「しか」與否定式連用，表示除此之外沒有，這裡是過去式
akarui haikyo ni shitakute
因爲想把這裡變成明亮的廢墟

  • 明あかるい /akarui/：
    明亮的；開朗的
  • 廃墟はいきょ /haikyo/：
    廢墟，遺蹟
  • にしたくて /ni shitakute/：
    想把……變成……；「〜にする」加願望助動詞「たい」，て形表示原因或連接下文
teien no shiro wa hakumei no sora e to tsuzuki
庭園的白色一路延伸向薄明的天空

  • 庭園ていえん /teien/：
    庭園，花園
  • 白しろ /shiro/：
    白色；這裡把顏色名詞化爲庭園中的白色景象
  • 薄明はくめい /hakumei/：
    薄明，黎明或黃昏時的微光
  • 空そら /sora/：
    天空
  • へと /e to/：
    向着……；比單獨的「へ」更強調方向或變化的去向
  • 続つづき /tsuzuki/：
    原型：続つづく，延續、通向；連用形連接下一句
nohara ga tekuno ni yurete iru
原野正隨着電子樂搖曳

  • 野原のはら /nohara/：
    原野，野地，草地
  • テクノに揺ゆれている /tekuno ni yurete iru/：
    隨着電子舞曲搖曳；テクノ是電子舞曲的一種（英文：techno），「〜ている」表示動作正在持續