tuki. - 孤独の鯨/孤獨的鯨

tuki. - 孤独の鯨/孤獨的鯨

tuki.


yasashii hito mo iru wa
也有溫柔的人啊

  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，親切的
  • 人ひと /hito/：
    人
  • いる /iru/：
    有，在；用於有生命的人或動物
miryokuteki na hito mo iru wa
也有很有魅力的人啊

  • 魅力的みりょくてき /miryokuteki/：
    有魅力的，吸引人的
  • 人ひと /hito/：
    人
  • いる /iru/：
    有，在；用於有生命的人或動物
demo onaji merodii wo
但是，那相同的旋律

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，一樣的
  • メロディー /merodii/：
    旋律（英文：melody）
utatte kureta no wa kimi dake
爲我唱過的人只有你

  • 歌うたってくれた /utatte kureta/：
    原型：歌うたう，唱歌。「てくれる」表示別人爲說話者做某事；此處爲過去形
  • のは…だけ /no wa... dake/：
    「做某事的……只有……」；「の」將前面的動作名詞化，「だけ」表示僅限
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於同輩或關係親近的人
  • だけ /dake/：
    只，僅
lalalalalalala...
啦啦啦啦啦啦……
utau you ni kimi no na wo yobu
像歌唱一般呼喚你的名字

  • 歌うたう /utau/：
    唱，歌唱
  • ように /you ni/：
    像……一樣，仿佛……
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於同輩或關係親近的人
  • 名な /na/：
    名字，名稱；此處是較書面、富有詩意的說法
  • 呼よぶ /yobu/：
    呼喚，叫；也可表示稱呼
kodoku na kujira no you ni
如同孤獨的鯨

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，孤單
  • 鯨くじら /kujira/：
    鯨，鯨魚
  • のように /no you ni/：
    如同……一般，像……一樣
kimi wo utatte iru
我正歌唱着你

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於同輩或關係親近的人
  • 歌うたっている /utatte iru/：
    原型：歌うたう，唱。「ている」表示動作正在進行或持續
sabishisa ni nareru yoru wa naku
沒有一個夜晚能讓我習慣寂寞

  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    寂寞，孤獨感。由形容詞「寂さびしい」去掉「い」加「さ」名詞化
  • 慣なれる /nareru/：
    習慣，適應
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚，夜裡
  • なく /naku/：
    原型：ない，沒有。「なく」是連用形，在歌詞中與下句相連
tsuki no yoru ni hoeru
便在月夜裡吼叫

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚，夜裡
  • 吠ほえる /hoeru/：
    吼叫，嚎叫；本義多指動物的叫聲
tomadou koto mo aru wa
有時我也會不知所措啊

  • 戸惑とまどう /tomadou/：
    困惑，不知所措
  • こともある /koto mo aru/：
    有時也會……，也有……的時候
kokoro ga tokeru koto ni
面對內心逐漸融化這件事

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心靈
  • 解とける /tokeru/：
    解開，消除；此處指內心的緊繃或防備逐漸消解
  • こと /koto/：
    事情；接在動詞後可將前面的動作或狀態名詞化
wasurekaketa merodii wo
那首險些忘卻的旋律

  • 忘わすれかけた /wasurekaketa/：
    原型：忘わすれる，忘記。「動詞去ます＋かける」表示動作做到一半或險些發生；此處爲過去形
  • メロディー /merodii/：
    旋律（英文：melody）
omoidaseru no wa mou boku dake
如今還能回想起它的人只有我

  • 思おもい出だせる /omoidaseru/：
    原型：思おもい出だす，想起、回想起；此處爲可能形，表示能夠想起
  • のは…だけ /no wa... dake/：
    「做某事的……只有……」；「の」將前面內容名詞化，「だけ」表示僅限
  • もう /mou/：
    已經，如今；也可表示再、還，需根據語境理解
  • 僕ぼく /boku/：
    我，常見的男性第一人稱
  • だけ /dake/：
    只，僅
lalalalalalala...
啦啦啦啦啦啦……
kyou mo tada kimi no na wo yobu
今天也只是呼喚你的名字

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ただ /tada/：
    只，僅僅；此處有專心做一件事的語感
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於同輩或關係親近的人
  • 名な /na/：
    名字，名稱；較書面、富有詩意的說法
  • 呼よぶ /yobu/：
    呼喚，叫；也可表示稱呼
kodoku na kujira no yoru ni
在孤獨的鯨所度過的夜裡

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，孤單
  • 鯨くじら /kujira/：
    鯨，鯨魚
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚，夜裡
dare ga utatte iru
是誰在歌唱

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 歌うたっている /utatte iru/：
    原型：歌うたう，唱。「ている」表示動作正在進行或持續
sabishisa ni narete shimau nara
如果終究會習慣寂寞

  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    寂寞，孤獨感。由形容詞「寂さびしい」去掉「い」加「さ」名詞化
  • 慣なれてしまう /narete shimau/：
    原型：慣なれる，習慣。「てしまう」表示動作完全發生，常帶無奈或遺憾語氣
  • なら /nara/：
    如果……的話，表示假設條件
tsuki no yoru mo toberu
那麼即使在月夜也能飛翔

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚，夜裡
  • 飛とべる /toberu/：
    原型：飛とぶ，飛；此處爲可能形，表示能夠飛
lalalalalalala...
啦啦啦啦啦啦……
kodoku na kujira no you ni
如同孤獨的鯨

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，孤單
  • 鯨くじら /kujira/：
    鯨，鯨魚
  • のように /no you ni/：
    如同……一般，像……一樣
kimi wo utatte iru
我正歌唱着你

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於同輩或關係親近的人
  • 歌うたっている /utatte iru/：
    原型：歌うたう，唱。「ている」表示動作正在進行或持續
sabishisa ni nareru yoru wa naku
沒有一個夜晚能讓我習慣寂寞

  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    寂寞，孤獨感。由形容詞「寂さびしい」去掉「い」加「さ」名詞化
  • 慣なれる /nareru/：
    習慣，適應
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚，夜裡
  • なく /naku/：
    原型：ない，沒有。「なく」是連用形，在歌詞中與下句相連
tsuki no yoru ni hoeru
便在月夜裡吼叫

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚，夜裡
  • 吠ほえる /hoeru/：
    吼叫，嚎叫；本義多指動物的叫聲
lalalalalalala...
啦啦啦啦啦啦……