Vaundy - 気まぐれ/心血來潮

Vaundy - 気まぐれ/心血來潮

Vaundy


museru hodo, mouretsu na
猛烈得令人幾乎窒息的

  • むせる /museru/：
    嗆到，噎住，呼吸困難
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度；甚至……
  • 猛烈もうれつな /mouretsu na/：
    猛烈的，極其強烈的
jikan ga tatte iru
時光正在流逝

  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 経たっている /tatte iru/：
    原型：経たつ，（時間）流逝；「ている」表示正在持續或結果狀態
nodo no oku, teibou wa
喉嚨深處的堤壩

  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
  • 堤防ていぼう /teibou/：
    堤壩；這裡比喻堵住喉嚨的屏障
koke ga tsumatte
已經被苔蘚堵滿

  • 苔こけ /koke/：
    苔蘚
  • 詰つまって /tsumatte/：
    原型：詰つまる，堵塞、塞滿；「て形」連接後文
sono dokidoki wo
那份怦然心跳

  • その /sono/：
    那個，那份；指靠近聽者或前文提到的事物
wasurenu you
爲了不將它忘記

  • 忘わすれぬ /wasurenu/：
    原型：忘わすれる，忘記；「ぬ」是書面語否定，意爲「不忘」
  • よう /you/：
    接在否定形等後，表示目的或願望：爲了……、希望……
kioku no nami ni
在記憶的浪潮中

  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 波なみ /nami/：
    波浪；這裡比喻不斷湧來的記憶
magirenu you
爲了不讓它被淹沒

  • 紛まぎれぬ /magirenu/：
    原型：紛まぎれる，混入後難以分辨、淹沒其中；「ぬ」表示否定
  • よう /you/：
    接在否定形等後，表示目的或願望：爲了……、希望……
kimi no kimagure ni, sotto kata wo yose
隨着你的心血來潮，我輕輕靠近你的肩

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 気きまぐれ /kimagure/：
    任性，反覆無常；一時興起、心血來潮
  • そっと /sotto/：
    輕輕地，悄悄地
  • 肩かた /kata/：
    肩膀
  • 寄よせ /yose/：
    原型：寄よせる，使靠近、貼近；這裡是連用形，連接後句
futari asebamu jikan wo uta ni shiyou.
把兩人微微出汗的時光寫成歌吧

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；我和你
  • あせばむ /asebamu/：
    出汗，微微冒汗；常寫作「汗ばむ」
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 詩うた /uta/：
    詩，歌；這裡把「詩」讀作「うた」
  • しよう /shiyou/：
    原型：する，做；意志形，表示「一起……吧」或「我來……吧」
hyururi
風兒輕輕一旋
kubimoto, kaze no oto
頸邊傳來風的聲音

  • 首元くびもと /kubimoto/：
    脖頸周圍，領口附近
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 音おと /oto/：
    聲音
ima, suzushisa wo kanjite iru.
此刻，我正感受着清涼

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 涼すずしさ /suzushisa/：
    涼爽，清涼感；「さ」把形容詞「涼しい」名詞化
  • 感かんじている /kanjite iru/：
    原型：感かんじる，感到；「ている」表示感受持續着
kimi no kimagure de, fuwaatto saku hana to
隨着你的心血來潮，花兒輕盈綻放

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 気きまぐれ /kimagure/：
    任性，反覆無常；一時興起、心血來潮
  • 咲さく /saku/：
    （花）開，綻放
  • 花はな /hana/：
    花
sokode nariyamanu semi wo uta ni shiyou.
把在那裡鳴叫不止的蟬也寫成歌吧

  • そこで /sokode/：
    在那裡；於是、在那種情況下
  • 鳴なり止やまぬ /nariyamanu/：
    原型：鳴なり止やむ，停止鳴叫或停止作響；「ぬ」表示否定，即「不停鳴叫」
  • 蝉せみ /semi/：
    蟬，知了
  • 詩うた /uta/：
    詩，歌；這裡把「詩」讀作「うた」
  • しよう /shiyou/：
    原型：する，做；意志形，表示「一起……吧」或「我來……吧」
hyururi
風兒輕輕一旋
yubisaki, fureru oto
指尖相觸的聲音

  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰，接觸
  • 音おと /oto/：
    聲音
mada, itoshisa wo kanjite iru mama.
仍舊感受着這份愛意

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 愛いとしさ /itoshisa/：
    愛意，憐愛之情；「さ」把「愛しい」名詞化
  • 感かんじている /kanjite iru/：
    原型：感かんじる，感到；「ている」表示感受持續着
  • まま /mama/：
    保持某種狀態不變：就這樣、仍然……
kagamu hodo, kyouretsu na
強烈得令人彎下腰的

  • かがむ /kagamu/：
    彎腰，屈身
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度；甚至……
  • 強烈きょうれつな /kyouretsu na/：
    強烈的，猛烈的
jikan ga tatte iru
時光正在流逝

  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 経たっている /tatte iru/：
    原型：経たつ，（時間）流逝；「ている」表示正在持續或結果狀態
suji nokoru, nyuusan wa
殘留在肌肉裏的乳酸

  • 筋すじ /suji/：
    肌肉、筋；這裡指肌肉組織
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，殘留
  • 乳酸にゅうさん /nyuusan/：
    乳酸
tamari tamatte
越積越多

  • 溜たまり溜たまって /tamari tamatte/：
    原型：溜たまる，積聚；重複使用強調越積越多，「て形」連接後文
sono dokidoki ga
那份怦然心跳

  • その /sono/：
    那個，那份；指靠近聽者或前文提到的事物
usurenu you
爲了不讓它漸漸淡去

  • 薄うすれぬ /usurenu/：
    原型：薄うすれる，變淡、減弱；「ぬ」表示否定
  • よう /you/：
    接在否定形等後，表示目的或願望：爲了……、希望……
gouu ni utare
被暴雨猛烈拍打

  • 豪雨ごうう /gouu/：
    暴雨，傾盆大雨
  • 打うたれ /utare/：
    原型：打うつ，擊打；被動態「打たれる」的連用形，表示「被……猛烈拍打」
sabirenu you
爲了不讓它生鏽

  • 錆さびれぬ /sabirenu/：
    原型：錆さびる，生鏽；「錆びれる」是口語可能形，「ぬ」表示否定，意爲「不至於生鏽」
  • よう /you/：
    接在否定形等後，表示目的或願望：爲了……、希望……
kimi no kimagure ni, sotto kata wo yose
隨着你的心血來潮，我輕輕靠近你的肩

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 気きまぐれ /kimagure/：
    任性，反覆無常；一時興起、心血來潮
  • そっと /sotto/：
    輕輕地，悄悄地
  • 肩かた /kata/：
    肩膀
  • 寄よせ /yose/：
    原型：寄よせる，使靠近、貼近；這裡是連用形，連接後句
futari asebamu jikan wo uta ni shiyou.
把兩人微微出汗的時光寫成歌吧

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；我和你
  • あせばむ /asebamu/：
    出汗，微微冒汗；常寫作「汗ばむ」
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 詩うた /uta/：
    詩，歌；這裡把「詩」讀作「うた」
  • しよう /shiyou/：
    原型：する，做；意志形，表示「一起……吧」或「我來……吧」
hyururi
風兒輕輕一旋
kubimoto, kaze no oto
頸邊傳來風的聲音

  • 首元くびもと /kubimoto/：
    脖頸周圍，領口附近
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 音おと /oto/：
    聲音
ima, suzushisa wo kanjite iru kara
因爲此刻，我正感受着清涼

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 涼すずしさ /suzushisa/：
    涼爽，清涼感；「さ」把形容詞「涼しい」名詞化
  • 感かんじている /kanjite iru/：
    原型：感かんじる，感到；「ている」表示感受持續着
  • から /kara/：
    接在句末表示原因：因爲……
kono dokidoki ga
這份怦然心跳

  • この /kono/：
    這個，這份；指靠近說話者的事物或當前感受
togirenu you
爲了不讓它中斷

  • 途切とぎれぬ /togirenu/：
    原型：途切とぎれる，中斷、斷絕；「ぬ」表示否定
  • よう /you/：
    接在否定形等後，表示目的或願望：爲了……、希望……
ashita mo sono saki mo
無論明天，還是更遠的未來

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • その先さき /sono saki/：
    那之後，更遠的將來
utaeru you
願我們都能繼續唱下去

  • 歌うたえる /utaeru/：
    原型：歌うたう，唱歌；可能形，表示「能夠唱」
  • よう /you/：
    接在否定形等後，表示目的或願望：爲了……、希望……
kimi no kimagure ni, sotto kata wo yose
隨着你的心血來潮，我輕輕靠近你的肩

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 気きまぐれ /kimagure/：
    任性，反覆無常；一時興起、心血來潮
  • そっと /sotto/：
    輕輕地，悄悄地
  • 肩かた /kata/：
    肩膀
  • 寄よせ /yose/：
    原型：寄よせる，使靠近、貼近；這裡是連用形，連接後句
futari asebamu jikan wo uta ni shiyou.
把兩人微微出汗的時光寫成歌吧

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；我和你
  • あせばむ /asebamu/：
    出汗，微微冒汗；常寫作「汗ばむ」
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 詩うた /uta/：
    詩，歌；這裡把「詩」讀作「うた」
  • しよう /shiyou/：
    原型：する，做；意志形，表示「一起……吧」或「我來……吧」
hyururi
風兒輕輕一旋
kubimoto, kaze no oto
頸邊傳來風的聲音

  • 首元くびもと /kubimoto/：
    脖頸周圍，領口附近
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 音おと /oto/：
    聲音
ima, suzushisa wo kanjite iru.
此刻，我正感受着清涼

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 涼すずしさ /suzushisa/：
    涼爽，清涼感；「さ」把形容詞「涼しい」名詞化
  • 感かんじている /kanjite iru/：
    原型：感かんじる，感到；「ている」表示感受持續着
kimi no kimagure de, fuwaatto saku hana wo
將隨你的心血來潮而輕盈綻放的花

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 気きまぐれ /kimagure/：
    任性，反覆無常；一時興起、心血來潮
  • 咲さく /saku/：
    （花）開，綻放
  • 花はな /hana/：
    花
toki wo tome mata sore wo uta ni shiyou.
讓時間停下，再把這一刻寫成歌吧

  • 時とき /toki/：
    時間，時光
  • 止とめ /tome/：
    原型：止とめる，使停止；這裡用連用形連接後句
  • また /mata/：
    又，再次
  • それ /sore/：
    那個，那件事；這裡指前面的花與瞬間
  • 詩うた /uta/：
    詩，歌；這裡把「詩」讀作「うた」
  • しよう /shiyou/：
    原型：する，做；意志形，表示「一起……吧」或「我來……吧」
hyururi
風兒輕輕一旋
yubisaki, fureru oto
指尖相觸的聲音

  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰，接觸
  • 音おと /oto/：
    聲音
mada, itoshisa wo kanjite itai kara.
因爲我還想繼續感受這份愛意

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 愛いとしさ /itoshisa/：
    愛意，憐愛之情；「さ」把「愛しい」名詞化
  • 感かんじていたい /kanjite itai/：
    原型：感かんじる，感受；「ていたい」表示希望繼續保持這種狀態
  • から /kara/：
    接在句末表示原因：因爲……