ano - KILL LOVE

ano - KILL LOVE

ano


umareta manma ikiru ano ko nagareru chi aporo-teki
那個生來便率真活着的女孩，流淌的血也帶着阿波羅般的氣息

  • 生うまれた /umareta/：
    出生了，生來。原型：生うまれる
  • まんま /manma/：
    保持原樣；「まま」的口語說法。此處「生まれたまんま」意爲「保持出生時本來的樣子」
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生活
  • あの /ano/：
    那個，用於修飾名詞
  • 子こ /ko/：
    孩子；此處指女孩
  • 流ながれる /nagareru/：
    流動，流淌
  • 血ち /chi/：
    血，血液
  • アポロ /aporo/：
    阿波羅（希臘語：Apollon；英語：Apollo），希臘神話中的太陽與藝術之神
  • 的てき /teki/：
    帶有……性質的，……式的；接在名詞後構成形容動詞
ii ko-chan sugita kimi wa tsumannai kedo suki
你這個好孩子當得太過頭了，雖然很無聊，我卻喜歡

  • いい子こちゃん /ii ko-chan/：
    乖孩子，好孩子；「ちゃん」帶親暱或略帶調侃的語氣
  • すぎた /sugita/：
    太……了；原型：すぎる，接在詞幹後表示程度過頭
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • つまんない /tsumannai/：
    無聊的，沒意思的；「つまらない」的口語說法
  • けど /kedo/：
    雖然……但是……，用於轉折
  • 好すき /suki/：
    喜歡，喜愛
pinku wa ano ko no mono dakara amatta iro wo matou no
粉色是那個女孩的，所以我披上剩下的顏色

  • ピンク /pinku/：
    粉紅色（英文：pink）
  • あの子こ /ano ko/：
    那個孩子；此處指那個女孩
  • もの /mono/：
    東西，所屬物；「あの子のもの」意爲「屬於那個女孩的東西」
  • だから /dakara/：
    因爲……，所以……；表示原因
  • 余あまった /amatta/：
    剩下的，多餘的。原型：餘あまる
  • 色いろ /iro/：
    顏色
  • 纏まとう /matou/：
    纏繞在身上，披上；也可表示讓自己帶有某種氣息
taiappu mo tsukanai kimi ga suki deshita (ToT)/~~~
我曾喜歡那個連商業合作都沒有的你，再見啦（ToT）/~~～

  • タイアップ /taiappu/：
    商業合作，聯名推廣；也指歌曲與影視或廣告的合作（英文：tie-up）
  • つかない /tsukanai/：
    沒有附上，得不到。原型：付つく；此處指沒有獲得商業合作
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 好すきでした /suki deshita/：
    曾經喜歡；「好きです」的禮貌過去式
sotto shite ima, kibun ja nai shi
讓我靜一靜吧，現在沒那個心情

  • そっとして /sotto shite/：
    別打擾，讓人靜一靜；固定表達「そっとしておく」的省略說法
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 気分きぶん /kibun/：
    心情，情緒；也可指身體感覺
  • じゃない /ja nai/：
    不是……；「ではない」的口語說法
  • し /shi/：
    用於列舉理由，含有「而且／因爲」的語氣；句末常暗示還有別的理由
motto motto motto misukashite yo
再多一點、再多一點，把我徹底看穿吧

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • 見透みすかして /misukashite/：
    看穿，看透。原型：見透みすかす；此處爲請求語氣
gutto kita yuutopia
直擊我心的烏託邦

  • きた /kita/：
    來了；原型：來くる。在「グッときた」中表示深受觸動、很有感覺
  • ユートピア /yuutopia/：
    烏託邦，理想鄉（英文：utopia）
zutto issho tte iu to omotta?
你以爲我會說「要永遠在一起♡」嗎？

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；也可表示遠遠地
  • 一緒いっしょ /issho/：
    一起；相同
  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」；這裡標出所說的內容
  • 言いう /iu/：
    說，講
  • と思おもった /to omotta/：
    以爲……，覺得……。原型：思おもう；「～と思う」用於表達想法或判斷
isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
想一輩子擁抱、一輩子親吻、一輩子殺戮，就這樣活下去啊

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子；也可作副詞表示「終生」
  • して /shite/：
    做；原型：する。接在名詞或外來語動作後，使其成爲動詞
  • 生いきてたい /ikitetai/：
    想要活下去；「生きていたい」的口語縮略，原型：生いきる
rabu songu nante kuso kuso kuso
情歌什麼的，爛透了、爛透了、爛透了

  • ラブソング /rabu songu/：
    情歌（英文：love song）
  • なんて /nante/：
    ……之類的，……什麼的；常帶輕視、驚訝或強調語氣
  • クソ /kuso/：
    垃圾，爛東西；粗俗表達
isshou aishite isshou urande isshou yume no naka de kimi wo KILL KILL LOVE me baby
愛你一輩子，恨你一輩子，一輩子在夢中將你殺死——KILL KILL LOVE me baby

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子；終生
  • 愛あいして /aishite/：
    愛着。原型：愛あいする；て形連接後續動作
  • 恨うらんで /urande/：
    怨恨着。原型：恨うらむ；て形連接後續動作
  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    夢中，在夢裡
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
sekai seifuku wa mata raise serekuto funou haitateki
徵服世界還是留到來世吧，無法選擇，排他至上

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 征服せいふく /seifuku/：
    徵服，制服
  • また /mata/：
    又，再；此處可理解爲「留到來世再說」
  • 来らい世せ /raise/：
    來世，下輩子
  • セレクト /serekuto/：
    選擇，挑選（英文：select）
  • 不能ふのう /funou/：
    不能，無法做到
  • 排他的はいたてき /haitateki/：
    排他的，排斥外部的
kodoku no mure ni mo murenai kimi ga suki suki
連孤獨者的羣體也不願加入的你，我喜歡，好喜歡

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，孤單
  • 群むれ /mure/：
    羣，羣體；後面的「羣れない」是動詞「羣れる」的否定形，表示「不成羣、不合羣」
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 好すき /suki/：
    喜歡；重複使用表示強烈的喜愛
hottoite doujou saretakunai shi
別管我，我不想被人同情

  • 放ほっといて /hottoite/：
    別管我，放着不管；「放っておいて」的口語縮略，原型：放ほうっておく
  • 同情どうじょうされたくない /doujou saretakunai/：
    不想被同情；「同情する」的被動形「同情される」加「～たくない」
  • し /shi/：
    用於列舉理由，句末暗示還有其他理由
motto motto motto okashiku natte
再更加、更加、更加瘋狂一點

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • おかしくなって /okashiku natte/：
    變得奇怪、瘋狂；「おかしい」的連用形加「なる」，此處是て形
yotte kita dionisosu
漸漸醉起來的狄俄尼索斯

  • 酔よってきた /yotte kita/：
    漸漸醉起來了。原型：酔よう；「～てきた」表示某種變化從過去發展到現在
  • ディオニソス /dionisosu/：
    狄俄尼索斯，希臘神話中的酒神（希臘語：Dionysos）
mizuiro shoujo doko ni mo inai
那個水藍色的少女，哪裡都不存在

  • 水色みずいろ /mizuiro/：
    水藍色，淺藍色
  • 少女しょうじょ /shoujo/：
    少女，年輕女孩
  • どこにも /doko ni mo/：
    哪裡也……；與否定形式連用表示「任何地方都不」
  • いない /inai/：
    不在，不存在；原型：いる，用於人或動物
isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
想一輩子擁抱、一輩子親吻、一輩子殺戮，就這樣活下去啊

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子；終生
  • して /shite/：
    做；原型：する。接在名詞或外來語動作後，使其成爲動詞
  • 生いきてたい /ikitetai/：
    想要活下去；「生きていたい」的口語縮略，原型：生いきる
hayari no songu wa kuso kuso kuso
流行歌曲什麼的，爛透了、爛透了、爛透了

  • 流行はやり /hayari/：
    流行，時髦；來自動詞「流行る」
  • ソング /songu/：
    歌曲（英文：song）
  • クソ /kuso/：
    垃圾，爛東西；粗俗表達
isshou aishite isshou urande isshou yume no naka de kimi wo KILL KILL LOVE me baby
愛你一輩子，恨你一輩子，一輩子在夢中將你殺死——KILL KILL LOVE me baby

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子；終生
  • 愛あいして /aishite/：
    愛着。原型：愛あいする；て形連接後續動作
  • 恨うらんで /urande/：
    怨恨着。原型：恨うらむ；て形連接後續動作
  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    夢中，在夢裡
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
kanjou nana-gousen kono saki wa daijuutai
環狀七號線，前方嚴重堵車

  • 環状かんじょう七なな号ごう線せん /kanjou nana-gousen/：
    環狀七號線，東京都的一條主要環形道路，常簡稱「環七」
  • この先さき /kono saki/：
    從這裡往前，前方；也可指今後
  • 大渋滞だいじゅうたい /daijuutai/：
    嚴重交通堵塞；「大」表示程度很大
gitaa kuse jaaji onaji no
吉他、習慣、運動服，都要和你一樣的

  • ギター /gitaa/：
    吉他（英文：guitar）
  • 癖くせ /kuse/：
    習慣，癖好；也可指壞習慣或獨特傾向
  • ジャージ /jaaji/：
    運動服，運動套裝（英文：jersey）
  • 同おなじ /onaji/：
    相同，一樣；句末「同じの」中的「の」代替前文所指的東西，意爲「一樣的那個」
tsuyoku nareru ki ga shita
我曾覺得自己能夠變得堅強

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強大地，堅強地；形容詞「強い」的連用形
  • なれる /nareru/：
    能夠變成；動詞「なる」的可能形
  • 気きがした /ki ga shita/：
    感覺……，覺得……；「気がする」的過去式
isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
想一輩子擁抱、一輩子親吻、一輩子殺戮，就這樣活下去啊

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子；終生
  • して /shite/：
    做；原型：する。接在名詞或外來語動作後，使其成爲動詞
  • 生いきてたい /ikitetai/：
    想要活下去；「生きていたい」的口語縮略，原型：生いきる
ima ni mo te ga todokisou de
仿佛馬上就能夠到

  • 今いまにも /ima ni mo/：
    眼看就要，隨時可能；常與「～そう」等形式連用
  • 手てが届とどく /te ga todoku/：
    手夠得到；也可比喻願望或目標可以實現
  • 届とどきそうで /todokisou de/：
    看起來快要夠到了；原型：屆とどく。「動詞詞幹＋そう」表示看起來即將發生，「で」連接下一句
isshou aishite isshou urande itsuka unmei no saki de kimi to
愛一輩子，恨一輩子，終有一天與你在命運的彼端……

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子；終生
  • 愛あいして /aishite/：
    愛着。原型：愛あいする；て形連接後續動作
  • 恨うらんで /urande/：
    怨恨着。原型：恨うらむ；て形連接後續動作
  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運，宿命
  • 先さき /saki/：
    前方，彼端；「運命の先」意爲「命運的前方／超越命運之處」
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
isshou HUG shite isshou KISS shite isshou KILL shite ikitetai na
想一輩子擁抱、一輩子親吻、一輩子殺戮，就這樣活下去啊

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子；終生
  • して /shite/：
    做；原型：する。接在名詞或外來語動作後，使其成爲動詞
  • 生いきてたい /ikitetai/：
    想要活下去；「生きていたい」的口語縮略，原型：生いきる
rabu songu nante kuso kuso uso
情歌什麼的，爛透了，全是謊言

  • ラブソング /rabu songu/：
    情歌（英文：love song）
  • なんて /nante/：
    ……之類的，……什麼的；常帶輕視、驚訝或強調語氣
  • クソ /kuso/：
    垃圾，爛東西；粗俗表達
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
isshou aishite isshou urande isshou yume no naka de kimi to KILL KILL LOVE me baby
愛一輩子，恨一輩子，一輩子在夢中與你一起——KILL KILL LOVE me baby

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子；終生
  • 愛あいして /aishite/：
    愛着。原型：愛あいする；て形連接後續動作
  • 恨うらんで /urande/：
    怨恨着。原型：恨うらむ；て形連接後續動作
  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    夢中，在夢裡
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼