ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 蟹しゃぶふぁんく/蟹肉涮鍋放克

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 蟹しゃぶふぁんく/蟹肉涮鍋放克

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


katai kara de mamottetemo
即使用堅硬的外殼保護着自己

  • 硬かたい /katai/：
    堅硬的，硬的
  • 殻から /kara/：
    外殼；這裡也暗指保護自己的心理屏障
  • 守まもってても /mamottetemo/：
    原型：守まもる，保護。「守っていても」的口語縮略，表示「即使一直保護着」
nakami wa yawaku furuete iru
內裏卻柔軟地顫抖着

  • 中身なかみ /nakami/：
    裡面的東西，內在
  • 柔やわく /yawaku/：
    原型：柔やわい，柔軟的。「柔く」是其副詞形式，在這裡表示柔弱、輕柔地
  • 震ふるえている /furuete iru/：
    原型：震ふるえる，顫抖。「〜ている」表示動作或狀態正在持續
tsumetai mizu de amaku nareru watashi
我是能在冷水中變得甘甜的自己

  • 冷つめたい /tsumetai/：
    冰冷的；也可形容態度冷淡
  • 水みず /mizu/：
    水
  • 甘あまくなれる /amaku nareru/：
    能夠變甜。「甘い」去掉「い」加「くなる」表示「變甜」，「なれる」是「なる」的可能形
  • わたし /watashi/：
    我
eru aa erabanakatta michi
左或右，那條我沒有選擇的路

  • LR（エルアール） /eru aa/：
    左右兩個方向的縮寫，這裡暗示人生的岔路（英文：left / right）
  • 選えらばなかった /erabanakatta/：
    原型：選えらぶ，選擇。「選ばなかった」是其過去否定形，意爲「沒有選擇」
  • 道みち /michi/：
    道路；也可比喻人生道路或選擇
mae ga ushiro ni mo nariuru shi
前方也可能變成後方，而且……

  • 前まえ /mae/：
    前面，前方
  • 後うしろ /ushiro/：
    後面，後方
  • なりうる /nariuru/：
    可能成爲。「なる」加「うる（得る）」表示某事有可能發生
  • 〜し /shi/：
    用於列舉理由或情況，帶有「而且……」「再說……」的未完語氣
shiya wo hiroge kyou mo aruke yo kurashikku
拓寬視野，今天也向前走吧，經典不衰

  • 視野しや /shiya/：
    視野；也指看待事物的範圍
  • 広ひろげ /hiroge/：
    原型：広ひろげる，擴大、拓寬。這裡是與後句相接的連用形
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 歩あるけよ /aruke yo/：
    原型：歩あるく，走。「歩け」是命令形，「よ」加強催促或鼓勵語氣，可理解爲「走下去吧」
  • クラシック /kurashikku/：
    經典的，傳統的；古典音樂（英文：classic / classical）
nai kara nedari de kiri ga nai naa
總奢求自己沒有的「殼」，真是沒完沒了

  • ない殻からねだり /nai kara nedari/：
    歌詞自造的雙關語，把「ないものねだり（奢求自己沒有的東西）」中的「もの」換成「殻（外殼）」，意爲奢求自己沒有的殼
  • きりがない /kiri ga nai/：
    沒完沒了，沒有盡頭
zonbi ni nare ya shinai mirai da
這是連喪屍都變不成的未來

  • ゾンビ /zonbi/：
    喪屍，殭屍（英文：zombie）
  • なれやしない /nare ya shinai/：
    原型：なる，成爲。「なれやしない」是強調否定的口語說法，意爲「根本不可能成爲」「連……都成不了」
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
nounai kattingu mi ga hosoru naa
在腦中不斷剪切取捨，身體都要消瘦了

  • 脳内のうない /nounai/：
    腦內，頭腦中
  • カッティング /kattingu/：
    切割、剪切；這裡可理解爲在腦中不斷刪減或切分想法（英文：cutting）
  • 身みが細ほそる /mi ga hosoru/：
    身體消瘦；也可表示因擔憂或辛勞而日漸憔悴
sekkaku nara zubutoku maishin da
既然如此，就厚着臉皮勇往直前吧

  • 折角せっかく /sekkaku/：
    好不容易，難得；接「なら」時常表示「既然如此」
  • 〜なら /nara/：
    如果是……，既然……；表示以某種情況爲條件
  • 図太ずぶとく /zubutoku/：
    原型：図太ずぶとい，大膽的、厚臉皮的。「図太く」是副詞形式，表示大膽地、頑強地
  • 邁進まいしん /maishin/：
    勇往直前，奮勇前進
nigeteru wake ja nain da
我並不是在逃避

  • 逃にげてる /nigeteru/：
    原型：逃にげる，逃跑、逃避。「逃げている」的口語縮略，表示正在逃避
  • わけじゃない /wake ja nai/：
    並不是……，並非因爲……。「わけではない」的口語形式，用來否定一種判斷或解釋
  • 〜んだ /n da/：
    「〜のだ」的口語形式，用於說明情況、理由或加強語氣
sutereo waido ni hirogarou yo
讓我們以寬廣的立體聲延展開來吧

  • ステレオワイド /sutereo waido/：
    寬廣的立體聲聲場，由「ステレオ」與「ワイド」組合而成（英文：stereo wide）
  • 広ひろがろう /hirogarou/：
    原型：広ひろがる，擴展、蔓延。「広がろう」是意志形，表示「讓我們擴展開吧」
dou yatte susundatte
無論以怎樣的方式前進

  • どうやって /dou yatte/：
    怎樣，用什麼方法
  • 進すすんだって /susundatte/：
    原型：進すすむ，前進。「〜たって」相當於「〜ても」，結合疑問詞「どう」表示「無論怎樣前進」
gooru ga aru
都會有一個終點

  • ゴール /gooru/：
    終點，目標（英文：goal）
  • ある /aru/：
    有，存在；主要用於無生命的事物
oishisa de arimasu you ni
願抵達終點時，收穫的是美味

  • 美味おいしさ /oishisa/：
    美味的程度、美味之處。「美味しい」去掉「い」加「さ」，把形容詞變成名詞
  • であります /de arimasu/：
    「である」的禮貌形式，表示「是……」，比「です」更鄭重
  • 〜ように /you ni/：
    接在句末表示願望或祈願，相當於「願……」「希望……」
kani shabu fanku
蟹肉涮鍋放克

  • 蟹かにしゃぶ /kani shabu/：
    蟹肉涮涮鍋，把蟹肉在熱湯中涮熟的料理
  • ふぁんく /fanku/：
    放克音樂；通常寫作片假名「ファンク」，這裡特意使用平假名（英文：funk）
kani shabu fanku
蟹肉涮鍋放克

  • 蟹かにしゃぶ /kani shabu/：
    蟹肉涮涮鍋，把蟹肉在熱湯中涮熟的料理
  • ふぁんく /fanku/：
    放克音樂；通常寫作片假名「ファンク」，這裡特意使用平假名（英文：funk）
kani shabu fanku
蟹肉涮鍋放克

  • 蟹かにしゃぶ /kani shabu/：
    蟹肉涮涮鍋，把蟹肉在熱湯中涮熟的料理
  • ふぁんく /fanku/：
    放克音樂；通常寫作片假名「ファンク」，這裡特意使用平假名（英文：funk）
kani shabu fanku
蟹肉涮鍋放克

  • 蟹かにしゃぶ /kani shabu/：
    蟹肉涮涮鍋，把蟹肉在熱湯中涮熟的料理
  • ふぁんく /fanku/：
    放克音樂；通常寫作片假名「ファンク」，這裡特意使用平假名（英文：funk）
kani shabu fanku
蟹肉涮鍋放克

  • 蟹かにしゃぶ /kani shabu/：
    蟹肉涮涮鍋，把蟹肉在熱湯中涮熟的料理
  • ふぁんく /fanku/：
    放克音樂；通常寫作片假名「ファンク」，這裡特意使用平假名（英文：funk）