ヨルシカ (Yorushika) - 櫂/槳

ヨルシカ (Yorushika) - 櫂/槳

ヨルシカ (Yorushika)


watashi ga hanareta yuutai ridatsu yuku ate wa nai no deshou ga
靈魂出竅，那個離開肉身的我 雖然大概無處可去

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 離はなれた /hanareta/：
    原型：離はなれる，離開、脫離；這裡是過去式
  • 幽体ゆうたい離脱りだつ /yuutai ridatsu/：
    靈魂出竅，脫離肉身
  • 行ゆく当あて /yuku ate/：
    可去的地方，目的地；「當あて」表示目標或指望
  • ない /nai/：
    沒有，不存在
  • のでしょうが /no deshou ga/：
    大概……吧，不過……；「のでしょう」表示推測或委婉判斷，句末「が」留下未說盡的轉折
utsukushii chou no hane wo te ni ireta mitai da kokoro ga hanarete yuutai ridatsu
仿佛得到了一雙美麗的蝶翼 心靈脫離肉身，靈魂出竅

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • 蝶ちょう /chou/：
    蝴蝶
  • 羽根はね /hane/：
    羽毛；翅膀，這裡指蝴蝶的翅膀
  • 手てに入いれた /te ni ireta/：
    原型：手てに入いれる，得到、獲得；這裡是過去式
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，仿佛……；表示基於感覺的比喻或推測
  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 離はなれて /hanarete/：
    原型：離はなれる，離開、脫離；這裡是て形，連接後文
  • 幽体ゆうたい離脱りだつ /yuutai ridatsu/：
    靈魂出竅，脫離肉身
harukaze no kanshoku ga shite sukoshi dake taiyou wo
感受到春風的觸感 只稍稍地望着太陽……

  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
  • 感触かんしょくがして /kanshoku ga shite/：
    感受到觸感；原型是「感觸かんしょくがする」，「して」爲て形，連接後文
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • だけ /dake/：
    只，僅僅；表示限定
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
mite ita
一直望着

  • 見みていた /mite ita/：
    原型：見みる，看、望；「ていた」表示過去一段時間持續進行的動作
watashi ga hanareta yuutai ridatsu umi made ikitai no desu ga
靈魂出竅，那個離開肉身的我 雖然想一直去到海邊

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 離はなれた /hanareta/：
    原型：離はなれる，離開、脫離；這裡是過去式
  • 幽体ゆうたい離脱りだつ /yuutai ridatsu/：
    靈魂出竅，脫離肉身
  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • まで /made/：
    到……爲止；這裡表示移動的終點
  • 行いきたい /ikitai/：
    想去；原型：行いく，「たい」表示說話人的願望
  • のですが /no desu ga/：
    雖然……、不過……；用於說明情況並委婉地留下轉折或餘韻
kanashimi ni aki no hizashi ga kakureta mitai da
秋日的陽光仿佛隱沒在悲傷之中

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，悲哀
  • 秋あき /aki/：
    秋天
  • 日差ひざし /hizashi/：
    陽光，日照
  • 隠かくれた /kakureta/：
    原型：隠かくれる，隱藏、隱沒；這裡是過去式
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，仿佛……；表示推測
karada wo hanarete yuutai ridatsu
脫離身體，靈魂出竅

  • 身体からだ /karada/：
    身體，肉身
  • 離はなれて /hanarete/：
    原型：離はなれる，離開、脫離；這裡是て形
  • 幽体ゆうたい離脱りだつ /yuutai ridatsu/：
    靈魂出竅，脫離肉身
harukaze ni mau no deshou ka
會在春風中飛舞嗎

  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
  • 舞まう /mau/：
    飛舞，飄舞
  • のでしょうか /no deshou ka/：
    會……嗎、難道是……嗎；帶說明和推測語氣的委婉疑問
enogu ga afurete iku e no you ni
如同顏料不斷漫溢的畫一般

  • 絵えの具ぐ /enogu/：
    繪畫顏料
  • 溢あふれていく /afurete iku/：
    不斷溢出、逐漸漫開；原型：溢あふれる，「ていく」表示動作從現在向後發展
  • 絵え /e/：
    畫，圖畫
  • ように /you ni/：
    像……一樣；這裡表示比喻
anata no kai wo kashite
把你的槳借給我

  • 貴方あなた /anata/：
    你；歌詞中以漢字書寫，帶有較鄭重或文學性的感覺
  • 櫂かい /kai/：
    槳，船槳
  • 貸かして /kashite/：
    原型：貸かす，借出；て形用於請求，意爲「請借給我」
kanashimu you ni koide yuku dake no
我只是仿佛悲傷般劃向遠方……

  • 悲かなしむ /kanashimu/：
    悲傷，悲痛
  • ように /you ni/：
    像……一樣地；這裡表示動作的樣態
  • 漕こいでゆく /koide yuku/：
    划着船遠去；原型：漕こぐ，「てゆく」表示動作持續並向遠處發展
  • だけの /dake no/：
    只是……而已的；「だけ」表示限定，整段修飾下一句中的「私わたし」
watashi no ikari wo shitte
請了解我的錨

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 錨いかり /ikari/：
    錨；此處也可理解爲束縛、令自己停留之物的象徵
  • 知しって /shitte/：
    原型：知しる，知道、了解；て形在這裡表示請求「請理解」
nami yo yamanaide kure
浪啊，請不要停下

  • 波なみ /nami/：
    波浪，海浪
  • 止やまないでくれ /yamanaide kure/：
    請不要停；原型：止やむ，停止，「ないでくれ」是要求對方不要做某事的表達
watashi no osoreta shiranai hito watashi wo waratta hito ga
我曾害怕的陌生人 那些嘲笑過我的人

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 恐おそれた /osoreta/：
    原型：恐おそれる，害怕、畏懼；這裡是過去式
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，知道、認識；「知らない人」意爲不認識的人、陌生人
  • 人ひと /hito/：
    人；這裡由前面的從句修飾
  • 私わたしの恐おそれた /watashi no osoreta/：
    我曾害怕的；修飾後面的「人」，此處「の」可替代從句主語標記「が」，帶文學語感
  • 笑わらった /waratta/：
    原型：笑わらう，笑；「人を笑う」表示嘲笑某人，這裡是過去式
nami no utsukushisa ni shinde shimattara ii noni
要是他們因海浪之美而死去就好了

  • 波なみ /nami/：
    波浪，海浪
  • 美うつくしさ /utsukushisa/：
    美，美麗；由形容詞「美うつくしい」去掉「い」再加「さ」名詞化而成
  • 死しんでしまったら /shinde shimattara/：
    要是死掉的話；原型：死しぬ，「てしまう」表示動作徹底完成並常帶遺憾或強烈語氣，「たら」表示假設
  • いいのに /ii noni/：
    要是……就好了；表達與現實相反或難以實現的願望，常帶不滿、遺憾
watashi wo hanarete yuutai ridatsu umi made mukatta no desu ga
脫離了我，靈魂出竅 雖然朝着大海而去

  • 私わたし /watashi/：
    我；這裡的「私を離れて」意爲從自我、從自己的肉身脫離
  • 離はなれて /hanarete/：
    原型：離はなれる，離開、脫離；這裡是て形
  • 幽体ゆうたい離脱りだつ /yuutai ridatsu/：
    靈魂出竅，脫離肉身
  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • まで /made/：
    到……爲止；這裡表示移動的終點
  • 向むかった /mukatta/：
    原型：向むかう，前往、朝向；這裡是過去式
  • のですが /no desu ga/：
    雖然……、不過……；用於說明情況並委婉地留下轉折或餘韻
karada wo wasurete shimatta watashi ga imashita
那裡有一個連身體都遺忘了的我

  • 身体からだ /karada/：
    身體，肉身
  • 忘わすれてしまった /wasurete shimatta/：
    原型：忘わすれる，忘記；「てしまった」表示動作已經徹底完成，常帶意外或遺憾語氣
  • 私わたし /watashi/：
    我；前面的「身體を忘れてしまった」是修飾「私」的從句
  • いました /imashita/：
    原型：いる，在、存在；用於有生命者，這裡是禮貌過去式
anata no kai wo kashite
把你的槳借給我

  • 貴方あなた /anata/：
    你；歌詞中以漢字書寫，帶有較鄭重或文學性的感覺
  • 櫂かい /kai/：
    槳，船槳
  • 貸かして /kashite/：
    原型：貸かす，借出；て形用於請求，意爲「請借給我」
na mo nai mama ni shinde yuku dake no
我只是始終無名地漸漸死去……

  • 名なもない /na mo nai/：
    無名的，連名字也沒有；「も」與否定形式搭配，強調「連……也不」
  • ままに /mama ni/：
    保持……的狀態；這裡指始終無名地
  • 死しんでゆく /shinde yuku/：
    逐漸死去、消逝；原型：死しぬ，「てゆく」表示變化繼續發展或漸行漸遠
  • だけの /dake no/：
    只是……而已的；「だけ」表示限定，整段修飾下一句中的「私わたし」
watashi no koe wo shitte
請聽見並了解我的聲音

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 知しって /shitte/：
    原型：知しる，知道、了解；て形在這裡表示請求「請了解」
nami yo yamanaide kure
浪啊，請不要停下

  • 波なみ /nami/：
    波浪，海浪
  • 止やまないでくれ /yamanaide kure/：
    請不要停；原型：止やむ，停止，「ないでくれ」是要求對方不要做某事的表達
watashi no koe yo itte
我的聲音啊，去吧

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 行いって /itte/：
    原型：行いく，去；這裡用て形表達祈使或催促，相當於「去吧」
umi wo nomihosu sen no tori ni nare
化作千隻飲盡大海的鳥吧

  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • 呑のみ干ほす /nomihosu/：
    喝乾，一飲而盡；「呑む」也常寫作「飲む」
  • 千せん /sen/：
    一千；這裡也傳達數量極多的意象
  • 鳥とり /tori/：
    鳥
  • なれ /nare/：
    原型：なる，成爲；「なれ」是命令形，在這裡表達強烈的願望或呼喚「化作……吧」
watashi no itami wo shitte
請了解我的痛苦

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦；既可指身體疼痛，也可指內心痛苦
  • 知しって /shitte/：
    原型：知しる，知道、了解；て形在這裡表示請求「請理解」
nami yo
浪啊

  • 波なみ /nami/：
    波浪，海浪；這裡是在呼喚海浪
anata no kai wo kashite
把你的槳借給我

  • 貴方あなた /anata/：
    你；歌詞中以漢字書寫，帶有較鄭重或文學性的感覺
  • 櫂かい /kai/：
    槳，船槳
  • 貸かして /kashite/：
    原型：貸かす，借出；て形用於請求，意爲「請借給我」
kanashimu you ni koide yuku dake no
我只是仿佛悲傷般劃向遠方……

  • 悲かなしむ /kanashimu/：
    悲傷，悲痛
  • ように /you ni/：
    像……一樣地；這裡表示動作的樣態
  • 漕こいでゆく /koide yuku/：
    划着船遠去；原型：漕こぐ，「てゆく」表示動作持續並向遠處發展
  • だけの /dake no/：
    只是……而已的；「だけ」表示限定，整段修飾下一句中的「私わたし」
watashi no ikari wo shitte
請了解我的錨

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 錨いかり /ikari/：
    錨；此處也可理解爲束縛、令自己停留之物的象徵
  • 知しって /shitte/：
    原型：知しる，知道、了解；て形在這裡表示請求「請理解」
nami yo yamanaide kure
浪啊，請不要停下

  • 波なみ /nami/：
    波浪，海浪
  • 止やまないでくれ /yamanaide kure/：
    請不要停；原型：止やむ，停止，「ないでくれ」是要求對方不要做某事的表達
yamanaide kure
請不要停下

  • 止やまないでくれ /yamanaide kure/：
    請不要停；原型：止やむ，停止，「ないでくれ」是要求對方不要做某事的表達