森七菜 - カフェ・オ・レ/咖啡歐蕾

森七菜 - カフェ・オ・レ/咖啡歐蕾

森七菜


shiawase wa itsuka owatte shimau
幸福總有一天會結束

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸事
  • いつか /itsuka/：
    總有一天；某一天
  • 終おわってしまう /owatte shimau/：
    原型爲「終わる」；「～てしまう」表示動作徹底完成，也可帶有遺憾之意，即終究會結束
sonna ki ga shite iru nichiyoubi
這個星期天，我總有這樣的感覺

  • そんな /sonna/：
    那樣的；這樣的
  • 気きがしている /ki ga shite iru/：
    原型爲「気がする」，感覺……；「～ている」表示這種感覺持續存在
  • 日曜日にちようび /nichiyoubi/：
    星期日，星期天
sokkenai anata no senaka ni kaku
在冷淡的你的背上寫下

  • そっけない /sokkenai/：
    冷淡的，愛理不理的
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 背中せなか /senaka/：
    後背，背部
  • 書かく /kaku/：
    寫
baka gushagusha suki desu
亂七八糟地寫着：「笨蛋」「我喜歡你」

  • バカ /baka/：
    笨蛋，傻瓜
  • スキです /suki desu/：
    喜歡；此處以片假名書寫「好きです」，帶有像寫下來的話語般醒目的感覺
mondou muyou ni osoikakaru
不由分說地向我們襲來

  • 問答もんどう無用むよう /mondou muyou/：
    不容爭辯，不由分說
  • 襲おそいかかる /osoikakaru/：
    猛撲過來，襲來
futari no pinchi wo dare ga sukuu no yo
我們兩人的危機要由誰來拯救啊

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；此處指我們兩人
  • ピンチ /pinchi/：
    危機，困境（英文：pinch）
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 救すくう /sukuu/：
    拯救，救助
a ikenai watashi ga donna toki mo
啊，不對，無論何時都應該由我來

  • いけない /ikenai/：
    不行，不對，糟了；此處表示突然意識到自己說錯了
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • どんな時ときも /donna toki mo/：
    無論何時；不管遇到什麼情況
anata wo mamotte ageru
我會保護你

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 守まもってあげる /mamotte ageru/：
    原型爲「守る」；「～てあげる」表示爲對方做某事，即我會爲你提供保護
kiiroi sen no uchigawa ni tatte ite ne
要站在黃線內側哦

  • 黄色きいろい /kiiroi/：
    黃色的
  • 線せん /sen/：
    線，界線
  • 内側うちがわ /uchigawa/：
    內側，裡面
  • 立たっていて /tatte ite/：
    原型爲「立つ」；「～ている」表示持續保持站立的狀態，此處是請求對方待在指定位置
furatsuitatte guratsuitatte watashi ga iru
即使腳步踉蹌，即使搖搖欲墜，也還有我在

  • フラついたって /furatsuitatte/：
    原型爲「フラつく」，蹣跚、搖晃；「～たって」是口語的「～ても」，表示即使……
  • グラついたって /guratsuitatte/：
    原型爲「グラつく」，搖晃、不穩；「～たって」表示即使……
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • いる /iru/：
    在，存在；用於有生命的人或動物
soba ni zutto iru kara ne
因爲我會一直陪在你身邊

  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • いる /iru/：
    在，待着
  • ～から /kara/：
    因爲……；也可放在句尾說明理由並傳達安慰或承諾
nigai omoide mo amai kisu de
即使是苦澀的回憶，也要用甜蜜的吻

  • 苦にがい /nigai/：
    苦的；也可形容痛苦、苦澀的經歷
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • 甘あまい /amai/：
    甜的；也可表示甜蜜的
  • キス /kisu/：
    親吻，吻（英文：kiss）
maroyaka ni suru kara
我都會讓它變得柔和

  • まろやか /maroyaka/：
    醇和的，柔和的；常形容味道，也可比喻感受變溫柔
  • ～にする /ni suru/：
    使……變成某種狀態；此處爲讓苦澀的回憶變柔和
  • ～から /kara/：
    因爲……；句尾用於說明理由或作出保證
soba ni zutto ite hoshii no
我希望你一直陪在我身邊

  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • ずっと /zutto/：
    一直，永遠
  • いて欲ほしい /ite hoshii/：
    「いる」的て形加「欲しい」，表示希望對方待着、希望對方在身邊
watashi to anata uzu wo maite
我和你一同捲起漩渦

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 渦うずを巻まいて /uzu wo maite/：
    原型爲「渦を巻く」，形成漩渦、旋轉翻卷；也讓人聯想到咖啡與牛奶混合時的旋渦
hitotsu ni narimashou
讓我們融爲一體吧

  • ひとつ /hitotsu/：
    一個；此處表示一體
  • なる /naru/：
    變成，成爲
  • ～ましょう /mashou/：
    表示提議或邀請：讓我們……吧
kafe o re
咖啡歐蕾

  • カフェ・オ・レ /kafe o re/：
    牛奶咖啡，咖啡歐蕾（法文：café au lait）；以咖啡與熱牛奶混合製成
chiteki na anata no shikou kairo
聰明的你的思維迴路

  • 知的ちてき /chiteki/：
    有智慧的，知性的
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 思考しこう回路かいろ /shikou kairo/：
    思維方式，思考迴路；字面爲思想運行的電路
nozoitara make da to omotta yo
我覺得一旦窺探進去就輸了

  • 覗のぞいたら /nozoitara/：
    原型爲「覗く」，窺視、往裡看；「～たら」表示如果……、一旦……
  • 負まけ /make/：
    失敗，輸；來自動詞「負ける」
  • ～だと思おもった /da to omotta/：
    原型爲「～だと思う」，認爲……；過去式表示當時覺得……
shiranai kurai ga choudo ii no
保持在不完全了解的程度剛剛好

  • 知しらない /shiranai/：
    原型爲「知る」，不知道、不了解
  • ～くらい /kurai/：
    ……的程度；此處表示保持在不知道的程度
  • 丁度ちょうどいい /choudo ii/：
    正合適，剛剛好
anata tte hontou ni chou kawaii no
你真的超級可愛

  • 貴方あなたって /anata tte/：
    說到你、你這個人；「って」以口語方式提示話題
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，確實
  • 超ちょう /chou/：
    超級，非常；放在形容詞前加強程度
  • 可愛かわいい /kawaii/：
    可愛的
ao ga hikaru made uchigawa ni tatte ite ne
在綠燈亮起之前，要站在內側哦

  • 青あお /ao/：
    藍色；日語交通信號中「青」通常指綠燈
  • 光ひかる /hikaru/：
    發光，亮起
  • ～まで /made/：
    直到……爲止
  • 内側うちがわ /uchigawa/：
    內側，裡面
  • 立たっていて /tatte ite/：
    原型爲「立つ」；保持站立、待在某處
tobidashite shimawanu you mamotte ageru
爲了不讓你突然衝出去，我會保護你

  • 飛とび出だして /tobidashite/：
    原型爲「飛び出す」，突然衝出、跑出去
  • ～てしまわぬ /te shimawanu/：
    「～てしまわない」的較書面形式，表示不要不慎做出某事、不會最終做出某事
  • ～よう /you/：
    爲了不……；與否定形式搭配表示預防某事發生
  • 守まもってあげる /mamotte ageru/：
    原型爲「守る」；我會爲你提供保護
soba ni zutto iru kara ne
因爲我會一直陪在你身邊

  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • いる /iru/：
    在，待着
  • ～から /kara/：
    因爲……；句尾說明理由並傳達保證
tsurame no namida mo tsuyoi hagu de
即使是有些辛酸的淚水，也要用一個有力的擁抱

  • 辛つらめ /tsurame/：
    有些痛苦、偏辛酸；「～め」接在詞幹後表示略偏向某種程度
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 強つよい /tsuyoi/：
    強的，有力的
  • ハグ /hagu/：
    擁抱（英文：hug）
maroyaka ni suru kara
我都會讓它變得柔和

  • まろやか /maroyaka/：
    醇和的，柔和的；此處比喻撫平痛苦
  • ～にする /ni suru/：
    使……變成某種狀態
  • ～から /kara/：
    因爲……；句尾用於說明理由或作出保證
soba ni soba ni ite hoshii no
我希望你陪在身邊，就在我身邊

  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いて欲ほしい /ite hoshii/：
    「いる」的て形加「欲しい」，表示希望對方待在身邊
watashi ga anata wo tsutsumikonde
我會將你整個包裹起來

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 包つつみ込こんで /tsutsumikonde/：
    原型爲「包み込む」，整個包住、擁入懷中；「～込む」帶有深入或完全做某事的含義
tokashite ageru kara
因爲我會爲你將一切融化

  • 溶とかしてあげる /tokashite ageru/：
    原型爲「溶かす」，使融化；「～てあげる」表示爲對方做某事
  • ～から /kara/：
    因爲……；句尾傳達承諾與安慰
kafe o re
咖啡歐蕾

  • カフェ・オ・レ /kafe o re/：
    牛奶咖啡，咖啡歐蕾（法文：café au lait）；在歌中比喻兩個人溫柔地融合
soba de zutto waratte itai
想一直在你身邊笑着

  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • ずっと /zutto/：
    一直，永遠
  • 笑わらっていたい /waratte itai/：
    原型爲「笑う」；「～ていたい」表示想一直保持某種狀態，即想一直笑着
arikitari na koto bakari da kedo
雖然儘是些平凡普通的話

  • ありきたり /arikitari/：
    普通的，司空見慣的，老套的
  • 事こと /koto/：
    事情；此處指所說的話或心願
  • ～ばかり /bakari/：
    儘是……、全都是……
  • ～だけど /da kedo/：
    雖然……、不過……；表示轉折，也可留下含蓄的餘韻
hibi masu omoi da kara
但這是日益加深的心意

  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日日；一個個日子
  • 増ます /masu/：
    增加，增強，加深
  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情，思念；「想い」比「思い」更突出內心情感
  • ～だから /da kara/：
    因爲是……；用於說明原因
itsumo zutto arigatou ne
一直以來，永遠都謝謝你

  • いつも /itsumo/：
    總是；一直以來
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；此處也含有今後永遠的意味
  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝，感謝
zetsumyou na futari no baransu de kore kara mo
憑着我們兩人絕妙的平衡，今後也要一直如此

  • 絶妙ぜつみょう /zetsumyou/：
    絕妙，恰到好處，非常巧妙
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；此處指我們兩人
  • バランス /baransu/：
    平衡，均衡（英文：balance）
  • これからも /kore kara mo/：
    今後也，從現在起也一直
soba ni zutto iru kara ne
因爲我會一直陪在你身邊

  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • いる /iru/：
    在，待着
  • ～から /kara/：
    因爲……；句尾說明理由並傳達保證
nigai omoide mo amai kisu de
即使是苦澀的回憶，也要用甜蜜的吻

  • 苦にがい /nigai/：
    苦的；也可形容痛苦、苦澀的經歷
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • 甘あまい /amai/：
    甜的；也可表示甜蜜的
  • キス /kisu/：
    親吻，吻（英文：kiss）
maroyaka ni suru kara
我都會讓它變得柔和

  • まろやか /maroyaka/：
    醇和的，柔和的；常形容味道，也可比喻感受變溫柔
  • ～にする /ni suru/：
    使……變成某種狀態
  • ～から /kara/：
    因爲……；句尾用於說明理由或作出保證
soba ni zutto ite hoshii no
我希望你一直陪在我身邊

  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • ずっと /zutto/：
    一直，永遠
  • いて欲ほしい /ite hoshii/：
    「いる」的て形加「欲しい」，表示希望對方待着、希望對方在身邊
watashi to anata uzu wo maite
我和你一同捲起漩渦

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 渦うずを巻まいて /uzu wo maite/：
    原型爲「渦を巻く」，形成漩渦、旋轉翻卷；也讓人聯想到咖啡與牛奶混合時的旋渦
hitotsu ni narimashou
讓我們融爲一體吧

  • ひとつ /hitotsu/：
    一個；此處表示一體
  • なる /naru/：
    變成，成爲
  • ～ましょう /mashou/：
    表示提議或邀請：讓我們……吧
kafe o re
咖啡歐蕾

  • カフェ・オ・レ /kafe o re/：
    牛奶咖啡，咖啡歐蕾（法文：café au lait）；在歌中比喻兩個人溫柔地融合