米津玄師 - JANE DOE

米津玄師 - JANE DOE

米津玄師


marude kono sekai de futari dake mitai da ne
簡直就像這世界上只有我們兩個人一樣呢

  • まるで /marude/：
    簡直，仿佛；常與「みたい」等表示比喻的說法呼應
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前指靠近說話者或當前話題中的事物
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • だけ /dake/：
    僅，只
  • みたいだ /mitai da/：
    好像，仿佛；表示根據感覺作出的比喻或判斷
nante sukoshi dake yume wo mite shimatta dake
我不過是短暫地做了這樣一場夢

  • なんて /nante/：
    竟然……，所謂……；此處承接上句內容，並帶有感嘆和自嘲語氣
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微；此處也可理解爲一小會兒
  • だけ /dake/：
    僅，只；句末再次使用時有「不過如此」的語氣
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；「夢を見る」意爲做夢
  • みてしまった /mite shimatta/：
    原型：見みる，做夢時寫作「夢を見る」；「～てしまった」表示動作已經完成，並帶有遺憾或身不由己的語氣
tsumasaki ni tsukiakari
月光落在腳尖

  • つま先さき /tsumasaki/：
    腳尖，鞋尖
  • 月明つきあかり /tsukiakari/：
    月光
hanataba no kaori
花束的香氣

  • 花束はなたば /hanataba/：
    花束
  • 香かおり /kaori/：
    香氣，氣味
yubi ni fureru yubi
觸碰指尖的另一根手指

  • 指ゆび /yubi/：
    手指；同一句中前後兩個「指」描寫彼此手指相觸
  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰，接觸
sayonara mou ikanakya nani mo kamo wasurete
再見，我已經必須走了，把一切都忘掉吧

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • もう /mou/：
    已經；此處帶有「現在就該」的語感
  • 行いかなきゃ /ikanakya/：
    原型：行いく，去；「行かなければならない」的口語省略，意爲必須走、不得不去
  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    一切，所有事物
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記；此處的て形可理解爲請求或命令對方忘掉
garasu no ue wo hadashi no mama aruku
就這樣赤着腳走在玻璃上

  • 硝子がらす /garasu/：
    玻璃；通常寫作片假名「ガラス」
  • 上うえ /ue/：
    上面；「～の上」表示在某物之上
  • 裸足はだし /hadashi/：
    赤腳，光腳
  • まま /mama/：
    保持某種狀態；「裸足のまま」意爲一直赤着腳、就那樣赤腳
  • 歩あるく /aruku/：
    走，步行
itamu goto ni chi ga nagarete ochite iku
每痛一次，鮮血便流淌着滴落下去

  • 痛いたむ /itamu/：
    疼痛，作痛
  • ごとに /goto ni/：
    每當……，每……一次
  • 血ち /chi/：
    血，血液
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流ながれる，流動、流淌；此處爲て形，連接後續動作
  • 落おちていく /ochite iku/：
    原型：落おちる，落下；「～ていく」表示動作從當前繼續下去或逐漸遠去
onegai sono akai ashiato wo tadotte ai ni kite
求你循着那串紅色的足跡，來見我

  • お願ねがい /onegai/：
    請求，拜託；此處意爲求你了
  • その /sono/：
    那個；放在名詞前，指靠近聽者或雙方已知的事物
  • 赤あかい /akai/：
    紅色的
  • 足跡あしあと /ashiato/：
    腳印，足跡
  • 辿たどって /tadotte/：
    原型：辿たどる，沿着蹤跡前進、追尋；此處爲て形
  • 会あいにきて /ai ni kite/：
    原型：會あう和來くる；「動詞ます形去掉ます＋に來る」表示爲做某事而來，此處是「來見我」
sabita puuru ni hanatarete iku kingyo
被放進鏽跡斑斑的泳池中的金魚

  • 錆さびた /sabita/：
    原型：錆さびる，生鏽；此處爲過去形，用來修飾泳池
  • プール /puuru/：
    遊泳池（英文：pool）
  • 放はなたれていく /hanatarete iku/：
    原型：放はなつ，釋放、放出；「放たれる」是被動形，「～ていく」表示動作繼續展開
  • 金魚きんぎょ /kingyo/：
    金魚
kutsubako no naka kakushita ringo
藏在鞋櫃裡的蘋果

  • 靴箱くつばこ /kutsubako/：
    鞋櫃，鞋箱；在學校也可指個人鞋櫃
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部；此處省略了表示地點的助詞「に」
  • 隠かくした /kakushita/：
    原型：隠かくす，隱藏、藏起；此處爲過去形，用來修飾蘋果
  • 林檎りんご /ringo/：
    蘋果；通常也寫作平假名「りんご」或片假名「リンゴ」
shinabita kimi no hada ni nokoru kizuato
殘留在你枯萎肌膚上的傷痕

  • 萎しなびた /shinabita/：
    原型：萎しなびる，枯萎、乾癟；此處爲過去形，用來修飾肌膚
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的第二人稱稱呼
  • 肌はだ /hada/：
    皮膚，肌膚
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，殘留
  • 傷跡きずあと /kizuato/：
    傷疤，傷痕
inu no you ni oyoida maigo
像狗一樣遊着泳的迷途之人

  • 犬いぬ /inu/：
    狗
  • ように /you ni/：
    像……一樣；接在名詞加「の」之後構成比喻
  • 泳およいだ /oyoida/：
    原型：泳およぐ，遊泳；此處爲過去形，用來修飾「迷子」
  • 迷子まいご /maigo/：
    迷路的孩子，迷失的人
doko ni iru no (koko ni iru yo)
你在哪裡？（我就在這裡啊）

  • どこ /doko/：
    哪裡，什麼地方
  • いる /iru/：
    在，存在；用於人或動物等有生命的對象
  • ここ /koko/：
    這裡
nani wo shite iru no (zutto miteru yo)
你在做什麼？（我一直看着你啊）

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • している /shite iru/：
    原型：する，做；「～ている」表示動作正在進行，此處意爲正在做
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 見みてる /miteru/：
    原型：見みる，看；「見ている」的口語縮略，表示一直在看
kono yo wo machigai de mitasou
讓我們用錯誤填滿這個世界吧

  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，人世間
  • 間違まちがい /machigai/：
    錯誤，差錯
  • 満みたそう /mitasou/：
    原型：満みたす，裝滿、使充滿；此處爲意志形，表示「讓我們填滿吧」
soba ni ite yo
留在我身邊吧

  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊；「側にいる」意爲陪在身邊
  • いて /ite/：
    原型：いる，在、停留；て形加句末語氣構成請求，意爲請留下
asobi ni ikou yo
一起出去玩吧

  • 遊あそびに行いこう /asobi ni ikou/：
    原型：遊あそぶ和行いく；「動詞ます形去掉ます＋に行く」表示去做某事，「行こう」是意志形，整句意爲一起去玩吧
doko ni iru no
你在哪裡？

  • どこ /doko/：
    哪裡，什麼地方
  • いる /iru/：
    在，存在；用於人或動物等有生命的對象
garasu no ue wo hadashi no mama aruku
就這樣赤着腳走在玻璃上

  • 硝子がらす /garasu/：
    玻璃；通常寫作片假名「ガラス」
  • 上うえ /ue/：
    上面；「～の上」表示在某物之上
  • 裸足はだし /hadashi/：
    赤腳，光腳
  • まま /mama/：
    保持某種狀態；「裸足のまま」意爲一直赤着腳、就那樣赤腳
  • 歩あるく /aruku/：
    走，步行
itamu goto ni chi ga nagarete ochite iku
每痛一次，鮮血便流淌着滴落下去

  • 痛いたむ /itamu/：
    疼痛，作痛
  • ごとに /goto ni/：
    每當……，每……一次
  • 血ち /chi/：
    血，血液
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流ながれる，流動、流淌；此處爲て形，連接後續動作
  • 落おちていく /ochite iku/：
    原型：落おちる，落下；「～ていく」表示動作從當前繼續下去或逐漸遠去
onegai sono akai ashiato wo tadotte
求你循着那串紅色的足跡

  • お願ねがい /onegai/：
    請求，拜託；此處意爲求你了
  • その /sono/：
    那個；放在名詞前，指靠近聽者或雙方已知的事物
  • 赤あかい /akai/：
    紅色的
  • 足跡あしあと /ashiato/：
    腳印，足跡
  • 辿たどって /tadotte/：
    原型：辿たどる，沿着蹤跡前進、追尋；此處爲て形
ai ni kite
來見我

  • 会あいにきて /ai ni kite/：
    原型：會あう和來くる；「動詞ます形去掉ます＋に來る」表示爲做某事而來，此處的て形構成請求「來見我」
marude kono sekai de futari dake mitai da ne
簡直就像這世界上只有我們兩個人一樣呢

  • まるで /marude/：
    簡直，仿佛；常與「みたい」等表示比喻的說法呼應
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前指靠近說話者或當前話題中的事物
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • だけ /dake/：
    僅，只
  • みたいだ /mitai da/：
    好像，仿佛；表示根據感覺作出的比喻或判斷
nante sukoshi dake yume wo mite shimatta dake
我不過是短暫地做了這樣一場夢

  • なんて /nante/：
    竟然……，所謂……；此處承接上句內容，並帶有感嘆和自嘲語氣
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微；此處也可理解爲一小會兒
  • だけ /dake/：
    僅，只；句末再次使用時有「不過如此」的語氣
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；「夢を見る」意爲做夢
  • みてしまった /mite shimatta/：
    原型：見みる，做夢時寫作「夢を見る」；「～てしまった」表示動作已經完成，並帶有遺憾或身不由己的語氣