藤井風 - It Ain't Over

藤井風 - It Ain't Over

藤井風


moshi kimi ga inaku natte mo
即使你不在了

  • もし /moshi/：
    如果，假如；常與表示假定的形式搭配
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近、隨意的稱呼
  • いなくなっても /inaku natte mo/：
    即使不在了；原型：いなくなる（變得不在、離去），「～ても」表示「即使……也……」
boku wa sonna ni kanashimanai darou
我大概不會那麼悲傷吧

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • そんなに /sonna ni/：
    那麼，那樣地；後接否定時表示「並不那麼……」
  • 悲かなしまない /kanashimanai/：
    不會悲傷；原型：悲かなしむ（悲傷），此處爲否定形
  • だろう /darou/：
    大概……吧；表示推測
datte fukai tokoro de wa shitteru kara
因爲在內心深處，我知道

  • だって /datte/：
    因爲，可是；此處用於說明理由
  • 深ふかい /fukai/：
    深的；此處指內心深處
  • ところ /tokoro/：
    地方，部位；「深いところ」在此意爲內心深處
  • 知しってる /shitteru/：
    知道；原型：知しる，「知っている」的口語縮略形
  • ～から /kara/：
    因爲……；接在句末說明原因
dare mo inaku naru koto nante nai to
沒有任何人會真正消失

  • 誰だれも /dare mo/：
    誰也……；與否定形式搭配時表示「沒有任何人」
  • いなくなる /inaku naru/：
    變得不在，離去，消失
  • こと /koto/：
    事情；接在動詞後使前面的動作或狀態名詞化
  • なんて /nante/：
    ……之類的；此處帶有強調、淡化這種可能性的語氣
  • ない /nai/：
    沒有，不存在
kimi wa iu kamo shirenai, kore de owari datte
你也許會說：「到此爲止了」

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近、隨意的稱呼
  • 言いう /iu/：
    說
  • かもしれない /kamo shirenai/：
    也許，可能；表示不確定的推測
  • これで /kore de/：
    就此，到這裡；表示以當前狀態或程度作爲界限
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • だって /datte/：
    口語引用形式，相當於「だと」，表示「說是……」
marude boku wa kimi no tomodachi ja nakatta mitai ni
仿佛我從來不是你的朋友一樣

  • まるで /marude/：
    簡直，仿佛；常與「ようだ」「みたいだ」搭配
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近、隨意的稱呼
  • 友達ともだち /tomodachi/：
    朋友
  • じゃなかった /ja nakatta/：
    不是；「じゃない」的過去否定形，較口語
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣，仿佛……；「みたいだ」的連用形式
soshite kimi wa tooku ni itte shimau
然後你遠遠離去

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近、隨意的稱呼
  • 遠とおく /tooku/：
    遠方；原型：遠とおい（遙遠的）
  • 行いってしまう /itte shimau/：
    離去，走掉；原型：行いく，「～てしまう」表示動作完成，也可帶遺憾、無可挽回的語氣
sono toki, boku ga kou iu no wo kiku darou
那時，你會聽見我這樣說吧

  • その時とき /sono toki/：
    那時，那個時候
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • こう /kou/：
    這樣，如此
  • 言いう /iu/：
    說
  • 言いうのを聞きく /iu no wo kiku/：
    聽見某人說；「の」把「言う」名詞化
  • だろう /darou/：
    大概……吧；表示推測
mada owattenai yo
還沒有結束啊

  • まだ /mada/：
    還，尚未；與否定形式搭配表示「還沒有」
  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
owattenai yo, mada
還沒結束呢，還沒有

  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
  • まだ /mada/：
    還，尚未
owattenai yo
還沒有結束啊

  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
owattenai yo, mada
還沒結束呢，還沒有

  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
  • まだ /mada/：
    還，尚未
oh, bokura minna onaji ie ni kaeru no sa
哦，我們最終都會回到同一個家

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • みんな /minna/：
    大家，所有人
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • 家いえ /ie/：
    家，歸宿
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去，回家
  • ～のさ /no sa/：
    用於說明或強調語氣，可理解爲「就是……啊」
fukaku mogureba moguru hodo
潛得越深

  • 深ふかく /fukaku/：
    深深地；原型：深ふかい（深的）
  • 潜もぐる /moguru/：
    潛入，潛水
  • ～ば～ほど /ba hodo/：
    越……越……；此處「潛れば潛るほど」意爲「潛得越深」
kakushin ga fukamaru nda
我就越發確信

  • 確信かくしん /kakushin/：
    確信，堅定的信念
  • 深ふかまる /fukamaru/：
    加深，變得更深
  • ～んだ /nda/：
    用於說明、強調；是「のだ」的口語形式
kimi wa mada boku no soba ni iru
你依然在我身邊

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近、隨意的稱呼
  • まだ /mada/：
    仍然，還
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いる /iru/：
    在；用於有生命的人或動物
doko ni ikou tomo ne
無論我去哪裡

  • どこ /doko/：
    哪裡，何處
  • 行いこう /ikou/：
    原型：行いく（去）；此處爲意志形，與「とも」搭配表示讓步假定
  • ～ようとも /you tomo/：
    無論……也……，即使……也……；「どこに行こうとも」意爲「無論去哪裡」
boku no jinsei wa yokatta yo
我的人生很美好

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生，一生
  • 良よかった /yokatta/：
    很好，美好；原型：良よい（好的），此處爲過去形
mou iku jikan da ne
已經到了該走的時候

  • もう /mou/：
    已經；此處表示時候已到
  • 行いく /iku/：
    去，離開
  • 時間じかん /jikan/：
    時間；「行く時間」意爲該走的時候
sayonara boku no tomodachi
再見了，我的朋友

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 友達ともだち /tomodachi/：
    朋友
demo shitteru darou, itsuka
但你知道吧，總有一天

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • 知しってる /shitteru/：
    知道；原型：知しる，「知っている」的口語縮略形
  • だろう /darou/：
    ……吧；此處帶有向對方確認的語氣
  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
bokura minna kizuku hazu
我們所有人終會明白

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • みんな /minna/：
    大家，所有人
  • 気付きづく /kizuku/：
    注意到，意識到，領悟
  • はず /hazu/：
    應該，理應；表示有依據的推斷或確信
mada owattenai to
這一切還沒有結束

  • まだ /mada/：
    還，尚未；與否定形式搭配表示「還沒有」
  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
owattenai to, mada ne
還沒有結束，還沒有呢

  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
  • まだ /mada/：
    還，尚未
owattenai
還沒有結束

  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
mada owattenai to
這一切還沒有結束

  • まだ /mada/：
    還，尚未；與否定形式搭配表示「還沒有」
  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
oh, bokura minna onaji ie ni kaeru nda
哦，我們最終都會回到同一個家

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • みんな /minna/：
    大家，所有人
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • 家いえ /ie/：
    家，歸宿
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去，回家
  • ～んだ /nda/：
    用於說明、強調；是「のだ」的口語形式
soshite karera wa iu, eien ni tsuzuku mono nado nani mo nai to
而他們說，沒有什麼能夠永遠持續

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • 彼かれら /karera/：
    他們；「ら」表示複數
  • 言いう /iu/：
    說
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 続つづく /tsuzuku/：
    持續，繼續
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • など /nado/：
    ……之類；此處帶有「根本沒有那種事物」的強調語氣
  • 何なにもない /nani mo nai/：
    什麼都沒有；「何も」與否定形式搭配
dakedo shinjiru kokoro de, bokura wa eien ni kawaranai mono wo mitsukerareru
但憑着相信的心，我們能找到永遠不變的事物

  • だけど /dakedo/：
    但是，不過
  • 信しんじる /shinjiru/：
    相信，信任
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心；「信じる心」意爲信念、相信的心
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 永遠えいえんに /eien ni/：
    永遠地
  • 変かわらない /kawaranai/：
    不改變，不會變化；原型：変かわる（改變、變化），此處爲否定形
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 見みつけられる /mitsukerareru/：
    能夠找到；原型：見みつける（找到），此處爲可能形
mada owattenai yo
還沒有結束啊

  • まだ /mada/：
    還，尚未；與否定形式搭配表示「還沒有」
  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
owattenai yo, mada
還沒結束呢，還沒有

  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
  • まだ /mada/：
    還，尚未
mada owattenai yo
還沒有結束啊

  • まだ /mada/：
    還，尚未；與否定形式搭配表示「還沒有」
  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
owattenai yo, mada
還沒結束呢，還沒有

  • 終おわってない /owattenai/：
    還沒結束；原型：終おわる，「終わっていない」的口語縮略形
  • まだ /mada/：
    還，尚未
oh, bokura minna onaji ie ni kaeru no sa
哦，我們最終都會回到同一個家

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • みんな /minna/：
    大家，所有人
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • 家いえ /ie/：
    家，歸宿
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去，回家
  • ～のさ /no sa/：
    用於說明或強調語氣，可理解爲「就是……啊」
jaa mata ne, bokura wa minna onaji ie ni kaeru no sa
那麼回頭見，我們最終都會回到同一個家

  • じゃあまた /jaa mata/：
    那麼回頭見；用於道別的常用說法
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • みんな /minna/：
    大家，所有人
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • 家いえ /ie/：
    家，歸宿
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去，回家
  • ～のさ /no sa/：
    用於說明或強調語氣，可理解爲「就是……啊」
home
歸宿
home
歸宿