米津玄師 - IRIS OUT/光圈漸閉

米津玄師 - IRIS OUT/光圈漸閉

米津玄師


dame dame dame
不行不行不行

  • 駄目だめ /dame/：
    不行；不可以；沒用
noumiso no naka kara 「yamero baka」 to wameku morariti
道德感從腦子裡大喊着「住手，笨蛋」

  • 脳のうみそ /noumiso/：
    腦子；腦髓，較口語化的說法
  • 中なか /naka/：
    裡面；內部
  • やめろ /yamero/：
    原型：やめる；其命令形，意爲「住手」「別做了」
  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋；傻瓜
  • 喚わめく /wameku/：
    大喊大叫；叫嚷
  • モラリティ /morariti/：
    道德；道德觀念（英文：morality）
daarin beibii daarin
親愛的，寶貝，親愛的

  • ダーリン /daarin/：
    親愛的；愛人（英文：darling）
  • ベイビー /beibii/：
    寶貝；對戀人的暱稱（英文：baby）
hanpa naku rabu! to kirameki ukiashidatsu firosofi
高喊着無比強烈的「愛！」，閃閃發亮、興奮得飄飄然的哲學

  • 半端はんぱなく /hanpa naku/：
    原型：半端はんぱない；非同尋常地，非常
  • ラブ /rabu/：
    愛；愛情（英文：love）
  • きらめき /kirameki/：
    原型：きらめく；閃耀，閃閃發光
  • 浮うき足立あしだつ /ukiashidatsu/：
    因興奮或不安而心神不定；浮躁起來
  • フィロソフィ /firosofi/：
    哲學；理念（英文：philosophy）
shinu hodo kawaii uwamezukai
可愛到要命的抬眼凝視

  • 死しぬほど /shinu hodo/：
    到了要死的程度；極其，非常
  • 可愛かわいい /kawaii/：
    可愛的
  • 上目遣うわめづかい /uwamezukai/：
    臉稍低、眼睛向上看的神態；抬眼凝視
nanigashi hou ni fureru kurai
簡直到了會觸犯某條法律的程度

  • なにがし /nanigashi/：
    某某；某個不明說的人或事物，此處指「某條」法律
  • 法ほう /hou/：
    法律；法則
  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰；「法に觸れる」表示觸犯法律
  • くらい /kurai/：
    到……的程度；大約
bara maku ranshin
四處播撒的瘋狂

  • ばら撒まく /baramaku/：
    散播；到處撒
  • 乱心らんしん /ranshin/：
    精神錯亂；發狂
kizukeba toujin
回過神來，早已揮霍殆盡

  • 気きづけば /kizukeba/：
    原型：気きづく；「～ば」條件形，此處表示「回過神來才發現」
  • 蕩尽とうじん /toujin/：
    揮霍一空；耗盡所有
kono yo ni umareta kimi ga warui
都怪你出生在這個世上

  • この世よ /kono yo/：
    這個世界；人世
  • 生うまれた /umareta/：
    原型：生うまれる；出生了，過去形
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於關係親近或對方地位相當、較低時
  • 悪わるい /warui/：
    壞的；有錯的；「～が悪い」表示是……的錯
yatara to shindoi koiwazurai
格外難熬的相思病

  • やたらと /yatara to/：
    異常地；過分地；胡亂地
  • しんどい /shindoi/：
    累人的；難熬的；喫不消的
  • 恋煩こいわずらい /koiwazurai/：
    相思病；因戀愛而煩惱憔悴
barabaran naru atama to kono shintai
腦袋和這副身體都變得支離破碎

  • んなる /n naru/：
    原型：なる；「になる」在快速口語中的縮約說法，表示變成……
  • 頭あたま /atama/：
    頭；腦袋；頭腦
  • 身体しんたい /shintai/：
    身體；肉體
keidoumyaku kara ai rabu yuu ga fukidete
「我愛你」從頸動脈噴湧而出

  • 頸動脈けいどうみゃく /keidoumyaku/：
    頸動脈
  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 噴ふき出でて /fukidete/：
    原型：噴ふき出でる；噴出，湧出，此處爲て形
airisu auto
光圈漸閉

  • アイリスアウト /airisu auto/：
    畫面以圓形逐漸收攏至消失的電影轉場效果（英文：iris out）
ittai dou shiyou kono omoi wo
我到底該拿這份思念怎麼辦

  • 一体いったい /ittai/：
    到底；究竟，用於加強疑問語氣
  • どうしよう /dou shiyou/：
    原型：どうする；意向形表示自問「該怎麼辦」
  • 想おもい /omoi/：
    感情；思念，常強調內心深切的情感
dou shiyou abara no oku wo
該拿肋骨深處的這一切怎麼辦

  • どうしよう /dou shiyou/：
    原型：どうする；意向形表示自問「該怎麼辦」
  • あばら /abara/：
    肋骨
  • 奥おく /oku/：
    深處；裡面
zarame ga tokete gero ni nari sou
粗砂糖融化後，仿佛就要變成嘔吐物

  • ザラメ /zarame/：
    粗粒砂糖；結晶顆粒較大的糖
  • 溶とけて /tokete/：
    原型：溶とける；融化，此處爲て形
  • ゲロ /gero/：
    嘔吐物；嘔吐
  • になりそう /ni nari sou/：
    原型：になる；「～そう」表示看起來就要變成……
doukou bachi hiraite oboreshini sou
瞳孔猛地張大，仿佛就要溺死

  • 瞳孔どうこう /doukou/：
    瞳孔
  • 開ひらいて /hiraite/：
    原型：開ひらく；打開、張開，此處爲て形
  • 溺おぼれ死しにそう /oboreshini sou/：
    原型：溺おぼれ死しぬ；「～そう」表示看起來快要溺死
ima kono yo de kimi dake daiseikai
此刻在這個世上，唯有你是絕對正確的答案

  • 今いま /ima/：
    現在；此刻
  • この世よ /kono yo/：
    這個世界；人世
  • 君きみだけ /kimi dake/：
    只有你；「だけ」表示限定
  • 大正解だいせいかい /daiseikai/：
    完全正確；最正確的答案
hikkurikaette mo kachiyou nai
就算扭轉局面也根本贏不了

  • ひっくり返かえっても /hikkurikaette mo/：
    原型：ひっくり返かえる；即使翻轉、顛倒或扭轉局面，「～ても」表示讓步
  • 勝かちようない /kachiyou nai/：
    「勝ちようがない」省略了「が」；原型：勝かつ，表示沒有取勝的辦法
kimi dake ruuru wa tekiyougai
唯獨對你，規則不適用

  • 君きみだけ /kimi dake/：
    只有你；唯獨你
  • ルール /ruuru/：
    規則（英文：rule）
  • 適用外てきようがい /tekiyougai/：
    不適用；適用範圍之外
yottsu tomo osero wa kuro shika nai
奧賽羅棋的四顆棋子竟然全都只有黑色

  • 四よっつとも /yottsu tomo/：
    四個全都；「とも」表示無一例外
  • オセロ /osero/：
    奧賽羅棋、黑白棋（英文：Othello）
  • 黒くろ /kuro/：
    黑色；黑棋
  • しかない /shika nai/：
    只有……；除……之外沒有
katsuage houdai
想怎麼敲詐就怎麼敲詐

  • カツアゲ /katsuage/：
    恐嚇並搶走錢財；敲詐勒索
  • 放題ほうだい /houdai/：
    任意做……；隨便……，接在動詞連用形或名詞後
kimi ga egao de hanatta abadakedabura
你面帶笑容施放的「阿瓦達索命」

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉；笑容
  • 放はなった /hanatta/：
    原型：放はなつ；放出、射出或施放，此處爲過去形
  • アバダケダブラ /abadakedabura/：
    《哈利·波特》中的致命咒語「阿瓦達索命」（英文：Avada Kedavra）
deko ni sutiguma moushiwake nee na
額頭上留下了聖痕，真是對不住啊

  • デコ /deko/：
    額頭；「おでこ」的簡略說法
  • スティグマ /sutiguma/：
    烙印；污名；也可指宗教意義上的聖痕（英文：stigma）
  • 申もうし訳わけねえ /moushiwake nee/：
    原型：申もうし訳わけない；「ねえ」是「ない」的粗獷口語音變，意爲非常抱歉
ya wo sashite
把箭刺進來

  • 矢や /ya/：
    箭
  • 刺さして /sashite/：
    原型：刺さす；刺入、扎入，此處爲て形，也帶有請求或命令的語氣
tsuranuite
將我貫穿

  • 貫つらぬいて /tsuranuite/：
    原型：貫つらぬく；貫穿、穿透，此處爲て形，也帶有請求或命令的語氣
koko jakuten
這裡就是弱點

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 弱点じゃくてん /jakuten/：
    弱點；要害
shinu hodo kawaii uwamezukai
可愛到要命的抬眼凝視

  • 死しぬほど /shinu hodo/：
    到了要死的程度；極其，非常
  • 可愛かわいい /kawaii/：
    可愛的
  • 上目遣うわめづかい /uwamezukai/：
    臉稍低、眼睛向上看的神態；抬眼凝視
nanigashi hou ni fureru kurai
簡直到了會觸犯某條法律的程度

  • なにがし /nanigashi/：
    某某；某個不明說的人或事物，此處指「某條」法律
  • 法ほう /hou/：
    法律；法則
  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰；「法に觸れる」表示觸犯法律
  • くらい /kurai/：
    到……的程度；大約
bara maku ranshin
四處播撒的瘋狂

  • ばら撒まく /baramaku/：
    散播；到處撒
  • 乱心らんしん /ranshin/：
    精神錯亂；發狂
kizukeba toujin
回過神來，早已揮霍殆盡

  • 気きづけば /kizukeba/：
    原型：気きづく；「～ば」條件形，此處表示「回過神來才發現」
  • 蕩尽とうじん /toujin/：
    揮霍一空；耗盡所有
kono yo ni umareta kimi ga warui
都怪你出生在這個世上

  • この世よ /kono yo/：
    這個世界；人世
  • 生うまれた /umareta/：
    原型：生うまれる；出生了，過去形
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於關係親近或對方地位相當、較低時
  • 悪わるい /warui/：
    壞的；有錯的；「～が悪い」表示是……的錯
pachimon demo ii nan demo ii
仿冒品也好，什麼都好

  • パチモン /pachimon/：
    假貨；仿冒品
  • でもいい /demo ii/：
    ……也可以；……也無妨
  • 何なんでもいい /nan demo ii/：
    什麼都可以；怎樣都好
ima kimi to nazuiteru subete hoshii
我想要如今一切被冠以「你」之名的事物

  • 今いま /ima/：
    現在；如今
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 名付なづいてる /nazuiteru/：
    原型：名付なづく；「名付いている」的口語縮略，意爲被稱作、帶着……的名稱
  • 全すべて /subete/：
    全部；一切
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要的；希望得到
keidoumyaku kara ai rabu yuu ga fukidete
「我愛你」從頸動脈噴湧而出

  • 頸動脈けいどうみゃく /keidoumyaku/：
    頸動脈
  • アイラブユー /ai rabu yuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 噴ふき出でて /fukidete/：
    原型：噴ふき出でる；噴出，湧出，此處爲て形
airisu auto
光圈漸閉

  • アイリスアウト /airisu auto/：
    畫面以圓形逐漸收攏至消失的電影轉場效果（英文：iris out）
ittai dou shiyou kono omoi wo
我到底該拿這份思念怎麼辦

  • 一体いったい /ittai/：
    到底；究竟，用於加強疑問語氣
  • どうしよう /dou shiyou/：
    原型：どうする；意向形表示自問「該怎麼辦」
  • 想おもい /omoi/：
    感情；思念，常強調內心深切的情感
dou shiyou abara no oku wo
該拿肋骨深處的這一切怎麼辦

  • どうしよう /dou shiyou/：
    原型：どうする；意向形表示自問「該怎麼辦」
  • あばら /abara/：
    肋骨
  • 奥おく /oku/：
    深處；裡面
zarame ga tokete gero ni nari sou
粗砂糖融化後，仿佛就要變成嘔吐物

  • ザラメ /zarame/：
    粗粒砂糖；結晶顆粒較大的糖
  • 溶とけて /tokete/：
    原型：溶とける；融化，此處爲て形
  • ゲロ /gero/：
    嘔吐物；嘔吐
  • になりそう /ni nari sou/：
    原型：になる；「～そう」表示看起來就要變成……
doukou bachi hiraite oboreshini sou
瞳孔猛地張大，仿佛就要溺死

  • 瞳孔どうこう /doukou/：
    瞳孔
  • 開ひらいて /hiraite/：
    原型：開ひらく；打開、張開，此處爲て形
  • 溺おぼれ死しにそう /oboreshini sou/：
    原型：溺おぼれ死しぬ；「～そう」表示看起來快要溺死
ima kono yo de kimi dake daiseikai
此刻在這個世上，唯有你是絕對正確的答案

  • 今いま /ima/：
    現在；此刻
  • この世よ /kono yo/：
    這個世界；人世
  • 君きみだけ /kimi dake/：
    只有你；「だけ」表示限定
  • 大正解だいせいかい /daiseikai/：
    完全正確；最正確的答案