星野源 - いきどまり/死胡同

星野源 - いきどまり/死胡同

星野源


wasurerarenu
無法忘卻的

  • 忘わすれられぬ /wasurerarenu/：
    原型：忘わすれる，忘記；「られる」表示可能，「ぬ」是書面、古雅的否定形式，相當於「ない」，整體意爲「無法忘記」
noroi wo ima
詛咒，如今

  • 呪のろい /noroi/：
    詛咒；原型：呪のろう，詛咒
  • いま /ima/：
    現在，如今
kimi ni ageru
送給你

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
  • あげる /ageru/：
    給，送給；表示說話者一方向別人給予某物
uso
騙你的

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言；單獨說時也可表示「騙你的」「才怪」
tada
只是

  • ただ /tada/：
    只是，不過；用於限定後面的內容
wasurenai yo
不會忘記啊

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，忘記；「ない」是否定形式，意爲「不忘記」
kimi no ondo
你的溫度

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
  • 温度おんど /ondo/：
    溫度；此處也指身體的溫暖與人的氣息
heta na
笨拙的

  • 下手へたな /heta na/：
    笨拙的，不擅長的；「な」連接後面的名詞
machigai darake no yasashisa mo
那滿是錯誤的溫柔也一樣

  • 間違まちがい /machigai/：
    錯誤，過失；原型：間違まちがう，弄錯
  • だらけ /darake/：
    滿是……，淨是……；通常帶有負面或不理想的語氣
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，體貼；由形容詞「優やさしい」加「さ」名詞化而來
iki ga yameba
若呼吸停止

  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • 止やめば /yameba/：
    原型：止やむ，停止；「～ば」表示假設條件，意爲「如果停止」
umarekawari
便會轉世重生

  • 生うまれ変かわり /umarekawari/：
    原型：生うまれ変かわる，轉世，重生；此處用連用形連接下一句
kimi ni aeru
就能與你重逢

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
  • 逢あえる /aeru/：
    原型：逢あう，相逢；可能形，意爲「能夠相逢」。「逢う」比「會う」更具感情色彩
uso
騙你的

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言；單獨說時也可表示「騙你的」「才怪」
tada
只是

  • ただ /tada/：
    只是，不過；用於限定後面的內容
moete kiete
燃燒、消散

  • 燃もえて /moete/：
    原型：燃もえる，燃燒；「て形」連接後續動作
  • 消きえて /kiete/：
    原型：消きえる，消失、熄滅；「て形」連接後續動作
inaku naru no
然後不復存在

  • 居いなくなる /inaku naru/：
    原型：居いる，在、存在；「いない」變爲「いなく」後接「なる」，表示「變得不在、消失」
beta na
老套的

  • ベタな /beta na/：
    老套的，俗套的，缺乏新意的；「な」連接後面的名詞
kumo no ue no saikai mo nai
連在雲端重逢也不會有

  • 雲くもの上うえ /kumo no ue/：
    雲端，雲層之上；此處暗指死後的世界
  • 再会さいかい /saikai/：
    重逢，再會
  • ない /nai/：
    沒有，不存在；與「も」呼應時表示「連……也沒有」
wakare ga
離別

  • 別わかれ /wakare/：
    離別，分別；原型：別わかれる，分開
madobe wo
將窗邊

  • 窓辺まどべ /madobe/：
    窗邊，窗旁
terashita
照亮了

  • 照てらした /terashita/：
    原型：照てらす，照亮；過去形，意爲「照亮了」
kodou yureta
心跳顫動了

  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳，搏動
  • 揺ゆれた /yureta/：
    原型：揺ゆれる，搖動、動搖；過去形，意爲「顫動了」
modorenai ano hibi ga
那些再也回不去的日子

  • 戻もどれない /modorenai/：
    原型：戻もどる，返回；可能形「戻れる」的否定，意爲「無法回去」
  • あの /ano/：
    那個，那些；修飾說話雙方都知道或離說話者較遠的事物
  • 日々ひび /hibi/：
    歲月，日子，每一天
itami no naka kara
從痛苦之中

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦；原型：痛いたむ，疼、痛心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中；「～の中から」表示「從……之中」
tada mitsumeta negao ga
那張我只是靜靜凝望過的睡顏

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅；此處也帶有默默地、無能爲力地做某事的語感
  • 見みつめた /mitsumeta/：
    原型：見みつめる，凝視、注視；過去形，意爲「凝望過」
  • 寝顔ねがお /negao/：
    睡臉，熟睡時的面容
hitomi no naka kara
從眼眸之中

  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    眼眸，瞳孔
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中；「～の中から」表示「從……之中」
hara hara
簌簌地
umi ni nagaredasu
流向大海

  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • 流ながれだす /nagaredasu/：
    流出，開始流動；由「流ながれる」與表示動作開始的「出だす」構成
sayounara
再見了
yorisou kaerimichi de
在彼此依偎的歸途上

  • 寄より添そう /yorisou/：
    依偎，貼近；也可表示在精神上陪伴、支持
  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    回去的路，歸途
tsunaida tenohira
曾牽在一起的手掌

  • 繋つないだ /tsunaida/：
    原型：繋つなぐ，連接、牽起；過去形，此處指牽手
  • 掌てのひら /tenohira/：
    手掌，掌心
ikidomari no futari wo
走到盡頭的兩個人

  • 行いき止どまり /ikidomari/：
    盡頭，死胡同；也比喻關係或處境無路可走
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；此處指你我二人
tsuki dake mite ita
只有月亮一直看着

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅；限定範圍
  • 見みていた /mite ita/：
    原型：見みる，看；「～ていた」表示過去持續的動作或狀態，意爲「一直看着」
harari to
輕輕飄落
ito wa hodokeyuku
絲線漸漸鬆開

  • 糸いと /ito/：
    線，絲線；此處可比喻兩人的聯繫
  • 解ほどけゆく /hodokeyuku/：
    原型：解ほどける，鬆開、解開；「ゆく」是「いく」較書面、詩意的形式，表示變化逐漸發展，整體意爲「漸漸鬆開」
maku wa tojiru
帷幕落下

  • 幕まく /maku/：
    幕，帷幕；也比喻事情的一個階段
  • 閉とじる /tojiru/：
    關閉，合上；「幕が閉じる」也表示一段故事結束
wasurerarenu
無法忘卻的

  • 忘わすれられぬ /wasurerarenu/：
    原型：忘わすれる，忘記；「られる」表示可能，「ぬ」是書面、古雅的否定形式，相當於「ない」，整體意爲「無法忘記」
noroi wo ima
詛咒，如今

  • 呪のろい /noroi/：
    詛咒；原型：呪のろう，詛咒
  • いま /ima/：
    現在，如今
kimi ni ageru
送給你

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
  • あげる /ageru/：
    給，送給；表示說話者一方向別人給予某物
motte iku yo
我會帶走的

  • 持もっていく /motte iku/：
    原型：持もつ，拿、持有；「持っていく」表示把某物從當前地點帶走，也可表示隨身帶去
kimi no egao
你的笑容

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近或隨意的稱呼
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
heta na
那份笨拙的

  • 下手へたな /heta na/：
    笨拙的，不擅長的；「な」連接後面的內容，此處跨行修飾「優しさ」
machigai nagara
即使不斷犯錯

  • 間違まちがいながら /machigai nagara/：
    原型：間違まちがう，弄錯、犯錯；「～ながら」表示「一邊……一邊……」，在此也可理解爲「雖然不斷犯錯」
sore demo kureta
即便如此，你仍給予了我

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣；用於承接前文並表示轉折
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，給我或我方；過去形，表示別人爲說話者給予了某物或做了某事
yasashisa wo
那份溫柔

  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，體貼；由形容詞「優やさしい」加「さ」名詞化而來