Vaundy - イデアが溢れて眠れない/思緒滿溢，無法入眠

Vaundy - イデアが溢れて眠れない/思緒滿溢，無法入眠

Vaundy


sokohakatonaku kirai ga katsu you ni natta ne
不知不覺間，厭惡開始佔了上風呢

  • そこはかとなく /sokohakatonaku/：
    不知爲何；隱約地；不知不覺地
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭；厭惡
  • 勝かつ /katsu/：
    獲勝；佔上風
  • ようになる /you ni naru/：
    變得會……；開始呈現某種狀態。此處「なった」是過去式
demo boku dake ga iru sekai ga sukoshi suki ni natta
但我稍微喜歡上了這個只有我存在的世界

  • でも /demo/：
    但是；不過
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • だけ /dake/：
    只；僅。接在名詞等後面表示限定
  • いる /iru/：
    存在；在（用於有生命者）
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點；稍微
  • 好すきになる /suki ni naru/：
    變得喜歡；喜歡上。「なった」是過去式
kotoba ga hitomi tojita boku no nou, chuu wo mai
話語在閉上雙眼的我的腦海中飛舞

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；語言
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    眼睛；瞳孔
  • 閉とじた /tojita/：
    原型：閉とじる，閉上；關閉。此處爲過去式
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 脳のう /nou/：
    腦；腦海
  • 宙ちゅう /chuu/：
    空中；半空
  • 舞まい /mai/：
    原型：舞まう，飛舞；飄舞。此處爲連用形
totonoenai boku no nou ni nanka kikoete kita
某種聲音傳進了我那無法理清的腦海

  • ととのえない /totonoenai/：
    原型：ととのえる，整理；理順。此處爲否定形
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 脳のう /nou/：
    腦；腦海
  • なんか /nanka/：
    某種東西；什麼的。此處表示不確定的某物或聲音
  • 聞きこえてきた /kikoete kita/：
    傳入耳中；漸漸聽見。原型：聞きこえてくる
subete wo ushinatta sono ato de, kono saki wa owaranai tabi wo shiyou
「失去一切之後，從今往後去踏上一場不會終結的旅程吧」

  • 全すべて /subete/：
    一切；全部
  • 失うしなった /ushinatta/：
    原型：失うしなう，失去。此處爲過去式
  • その後あと /sono ato/：
    那之後；隨後
  • この先さき /kono saki/：
    從今以後；前方
  • 終おわらない /owaranai/：
    原型：終おわる，結束。此處爲否定形：不會結束
  • 旅たび /tabi/：
    旅行；旅程
  • しよう /shiyou/：
    原型：する，做。意志形表示「一起……吧」
kimi ga sou iu kara
因爲你這樣說

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そう /sou/：
    那樣；那麼
  • 言いうから /iu kara/：
    因爲（你）說……；「から」接在句末表示原因
mune ga dokidoki shidashita yo
我的心開始怦怦直跳！

  • 胸むね /mune/：
    胸口；心中
  • しだした /shidashita/：
    原型：し出だす，開始做……；突然開始……。此處爲過去式
kono guuzen no saki, hitsuzen no saki, kotoba wa hikari sura mo koete
越過這偶然的前方、必然的前方，話語甚至超越光芒

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    偶然；巧合
  • 先さき /saki/：
    前方；未來；盡頭之外
  • 必然ひつぜん /hitsuzen/：
    必然；註定之事
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；語言
  • 光ひかり /hikari/：
    光；光芒
  • すらも /sura mo/：
    甚至連……也；「すら」用於舉出極端例子，「も」加強語氣
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，越過；超越。此處爲て形
kono tenjou no saki, hoshiboshi no saki, uchuu no saki, ginga wo koete
越過這天花板、羣星與宇宙的彼端，穿越銀河

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    天花板
  • 先さき /saki/：
    前方；彼端；……之外
  • 星々ほしぼし /hoshiboshi/：
    羣星；衆多星星。疊字符「々」表示重複
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    宇宙；太空
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    銀河；星系
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，越過；超越。此處爲て形
machigai naku nokoru deshou sode nobashite mirai wo matou
它一定會留下來吧，伸出衣袖等待未來吧

  • 間違まちがいなく /machigai naku/：
    毫無疑問；一定。由「間違いない」變爲副詞用法
  • 残のこる /nokoru/：
    留下；留存
  • でしょう /deshou/：
    大概……吧；應當會……，表示推測
  • 袖そで /sode/：
    袖子
  • 伸のばして /nobashite/：
    原型：伸のばす，伸出；延伸。此處爲て形
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 待まとう /matou/：
    原型：待まつ，等待。意志形表示「一起等待吧」
boku no mabuta nagaru kidou wa itsumo onaji
流過我眼瞼的軌跡總是相同

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 瞼まぶた /mabuta/：
    眼瞼；眼皮
  • 流ながる /nagaru/：
    流淌；流過，是「流れる」的文語形式
  • 軌道きどう /kidou/：
    軌道；軌跡
  • いつも /itsumo/：
    總是；平時
  • 同おなじ /onaji/：
    相同；一樣
kono idea ga egaku deshou kutsu wo haite mirai wo matou
這個理念會描繪出來吧，穿上鞋等待未來吧

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • イデア /idea/：
    理念；觀念；理型（源自希臘語 idea）
  • 描えがく /egaku/：
    描繪；描寫
  • でしょう /deshou/：
    大概……吧；應當會……，表示推測
  • 靴くつ /kutsu/：
    鞋
  • 履はいて /haite/：
    原型：履はく，穿（鞋、襪等）。此處爲て形
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 待まとう /matou/：
    原型：待まつ，等待。意志形表示「一起等待吧」
mada, idea ga afurete nemurenai
思緒仍在滿溢，讓我無法入眠

  • まだ /mada/：
    還；仍然
  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着；原型：眠ねむる，可能形「眠れる」的否定形
sokohakatonaku ai ga nani ka wakaru ki ga shite
隱隱約約覺得自己明白了愛是什麼

  • そこはかとなく /sokohakatonaku/：
    不知爲何；隱約地
  • 愛あい /ai/：
    愛；愛情
  • 何なにか /nani ka/：
    什麼；某種東西。此處「愛が何か」意爲「愛是什麼」
  • わかる /wakaru/：
    明白；理解
  • 気きがして /ki ga shite/：
    原型：気きがする，感覺……；覺得……。此處爲て形
demo boku dake ga wakaru koto nan datte wakatta n da
但我明白了，那是只有我自己才懂的事

  • でも /demo/：
    但是；不過
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • だけ /dake/：
    只；僅。接在名詞等後面表示限定
  • わかる /wakaru/：
    明白；理解
  • こと /koto/：
    事情；將前面的內容名詞化
  • なんだって /nan datte/：
    口語表達，引用或提示前述判斷，相當於「なのだと」；意爲「原來是……」
  • わかったんだ /wakatta n da/：
    原型：わかる，明白。「んだ」帶解釋、領悟語氣：我終於明白了
kotoba ga kikitorenu hodo no senkou ni
話語化作快到無法聽清的閃光——

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；語言
  • 聞きき取とれぬほど /kikitorenu hodo/：
    達到聽不清的程度。原型：聞きき取とる；「ぬ」是書面語否定，「ほど」表示程度
  • 閃光せんこう /senkou/：
    閃光；一閃而過的光芒
ima boku dake ga mieru sokudo made kasoku shite ita
此刻它已加速到了只有我能看見的速度

  • 今いま /ima/：
    現在；此刻
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • だけ /dake/：
    只；僅。接在名詞等後面表示限定
  • 見みえる /mieru/：
    看得見；能夠看到
  • 速度そくどまで /sokudo made/：
    直到某種速度；「速度」意爲速度，「まで」表示到達的界限
  • 加速かそくしていた /kasoku shite ita/：
    原型：加速かそくする，加速。「していた」表示過去持續或已經形成的狀態
ato wa sou, kono tabi no naka de
「至於之後嘛，就在這趟旅途中……」

  • あと /ato/：
    之後；其餘的事
  • そう /sou/：
    是啊；那樣。此處帶停頓、承接思緒的語氣
  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 旅たび /tabi/：
    旅行；旅程
  • 中なか /naka/：
    當中；過程中
kimi ga sou iu kara
因爲你這樣說

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そう /sou/：
    那樣；那麼
  • 言いうから /iu kara/：
    因爲（你）說……；「から」接在句末表示原因
mune ga dokidoki shidashita yo
我的心開始怦怦直跳！

  • 胸むね /mune/：
    胸口；心中
  • しだした /shidashita/：
    原型：し出だす，開始做……；突然開始……。此處爲過去式
kono guuzen no saki, hitsuzen no saki, kotoba wa hikari sura mo koete
越過這偶然的前方、必然的前方，話語甚至超越光芒

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    偶然；巧合
  • 先さき /saki/：
    前方；未來；盡頭之外
  • 必然ひつぜん /hitsuzen/：
    必然；註定之事
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；語言
  • 光ひかり /hikari/：
    光；光芒
  • すらも /sura mo/：
    甚至連……也；舉出極端例子並加強語氣
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，越過；超越。此處爲て形
kono tenjou no saki, hoshiboshi no saki, uchuu no saki, ginga wo koete
越過這天花板、羣星與宇宙的彼端，穿越銀河

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    天花板
  • 先さき /saki/：
    前方；彼端；……之外
  • 星々ほしぼし /hoshiboshi/：
    羣星；衆多星星
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    宇宙；太空
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    銀河；星系
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，越過；超越。此處爲て形
idea ga afurete nemurenai
思緒滿溢，讓我無法入眠

  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着；原型：眠ねむる，可能形的否定形
idea ga afurete nemurenai
思緒滿溢，讓我無法入眠

  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着；原型：眠ねむる，可能形的否定形
idea ga afurete nemurenai
思緒滿溢，讓我無法入眠

  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着；原型：眠ねむる，可能形的否定形
idea ga afurete nemurenai
思緒滿溢，讓我無法入眠

  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着；原型：眠ねむる，可能形的否定形
wasurenaide okou
就讓我們牢記吧

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる，忘記。「ないで」表示不要……或在不……的狀態下
  • ておこう /te okou/：
    「ておく」的意志形，表示爲了以後預先做、保持某狀態；此處意爲「記在心裡吧」
seiten to, kono kousha ni nagareta ano kyoku wo
那片晴空，以及曾流淌在這棟校舍裏的那首歌

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 晴天せいてん /seiten/：
    晴天；晴朗的天空
  • 校舎こうしゃ /kousha/：
    校舍；教學樓
  • 流ながれた /nagareta/：
    原型：流ながれる，流動；（聲音、歌曲）播放。此處爲過去式
  • あの /ano/：
    那個；那一……（指雙方知道或離雙方較遠的事物）
  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲；樂曲
toki wa, hikari wo toraeta joukei no tsukamiaguneta, awai isshun to
「時光，是那幅捕捉到光、卻難以把握的淡淡一瞬，以及……」

  • 時とき /toki/：
    時間；時光；時刻
  • 光ひかり /hikari/：
    光；光芒
  • とらえた /toraeta/：
    原型：とらえる，捕捉；抓住。此處爲過去式
  • 情景じょうけい /joukei/：
    情景；景象
  • 掴つかみあぐねた /tsukamiaguneta/：
    難以抓住；沒能把握。原型：摑つかみあぐねる；「〜あぐねる」表示想做卻做不到
  • 淡あわい /awai/：
    淡淡的；朦朧的；短暫易逝的
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬；剎那
wasurenaide okou
就讓我們牢記吧

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる，忘記。「ないで」表示不要……或在不……的狀態下
  • ておこう /te okou/：
    「ておく」的意志形，表示爲了以後預先做、保持某狀態；此處意爲「記在心裡吧」
kouten to, boku no kiseki ga umidasu jinsei wo
那公轉，以及由我的軌跡孕育而出的人生

  • 公転こうてん /kouten/：
    公轉；天體繞另一星體運行
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 軌跡きせき /kiseki/：
    軌跡；走過的歷程
  • 生うみ出だす /umidasu/：
    產生；創造；孕育出
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生；一生
wasurenaide okou
就讓我們牢記吧

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる，忘記。「ないで」表示不要……或在不……的狀態下
  • ておこう /te okou/：
    「ておく」的意志形，表示爲了以後預先做、保持某狀態；此處意爲「記在心裡吧」
kono guuzen no saki, hitsuzen no saki, kotoba wa hikari sura mo koete
越過這偶然的前方、必然的前方，話語甚至超越光芒

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    偶然；巧合
  • 先さき /saki/：
    前方；未來；盡頭之外
  • 必然ひつぜん /hitsuzen/：
    必然；註定之事
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；語言
  • 光ひかり /hikari/：
    光；光芒
  • すらも /sura mo/：
    甚至連……也；舉出極端例子並加強語氣
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，越過；超越。此處爲て形
kono tenjou no saki, hoshiboshi no saki, uchuu no saki, ginga wo koete
越過這天花板、羣星與宇宙的彼端，穿越銀河

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    天花板
  • 先さき /saki/：
    前方；彼端；……之外
  • 星々ほしぼし /hoshiboshi/：
    羣星；衆多星星
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    宇宙；太空
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    銀河；星系
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，越過；超越。此處爲て形
kono guuzen no hikari, hitsuzen no hikari, unmei wa chitsujo wo koete
這偶然之光、必然之光，命運超越了秩序

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    偶然；巧合
  • 光ひかり /hikari/：
    光；光芒
  • 必然ひつぜん /hitsuzen/：
    必然；註定之事
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運；宿命
  • 秩序ちつじょ /chitsujo/：
    秩序；條理
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，越過；超越。此處爲て形
kono tenjou no hikari, hoshiboshi no hikari, uchuu no hikari, ginga wo koete
這天花板的光、羣星的光、宇宙的光，越過銀河

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    天花板
  • 光ひかり /hikari/：
    光；光芒
  • 星々ほしぼし /hoshiboshi/：
    羣星；衆多星星
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    宇宙；太空
  • 銀河ぎんが /ginga/：
    銀河；星系
  • 超こえて /koete/：
    原型：超こえる，越過；超越。此處爲て形
machigai naku nokoru deshou sode nobashite mirai wo matou
它一定會留下來吧，伸出衣袖等待未來吧

  • 間違まちがいなく /machigai naku/：
    毫無疑問；一定。由「間違いない」變爲副詞用法
  • 残のこる /nokoru/：
    留下；留存
  • でしょう /deshou/：
    大概……吧；應當會……，表示推測
  • 袖そで /sode/：
    袖子
  • 伸のばして /nobashite/：
    原型：伸のばす，伸出；延伸。此處爲て形
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 待まとう /matou/：
    原型：待まつ，等待。意志形表示「一起等待吧」
boku no mabuta nagaru kidou wa itsumo onaji
流過我眼瞼的軌跡總是相同

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 瞼まぶた /mabuta/：
    眼瞼；眼皮
  • 流ながる /nagaru/：
    流淌；流過，是「流れる」的文語形式
  • 軌道きどう /kidou/：
    軌道；軌跡
  • いつも /itsumo/：
    總是；平時
  • 同おなじ /onaji/：
    相同；一樣
kono idea ga egaku deshou kutsu wo haite mirai wo matou
這個理念會描繪出來吧，穿上鞋等待未來吧

  • この /kono/：
    這個；這……，放在名詞前指離說話人近的事物
  • イデア /idea/：
    理念；觀念；理型（源自希臘語 idea）
  • 描えがく /egaku/：
    描繪；描寫
  • でしょう /deshou/：
    大概……吧；應當會……，表示推測
  • 靴くつ /kutsu/：
    鞋
  • 履はいて /haite/：
    原型：履はく，穿（鞋、襪等）。此處爲て形
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 待まとう /matou/：
    原型：待まつ，等待。意志形表示「一起等待吧」
mada, idea ga afurete nemurenai yo ne
思緒仍在滿溢，還是睡不着啊，對吧

  • まだ /mada/：
    還；仍然
  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれないよね /nemurenai yo ne/：
    睡不着啊，對吧；原型：眠ねむる，可能形的否定形，「よね」表示強調並尋求認同
idea ga afurete nemurenai
思緒滿溢，讓我無法入眠

  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着；原型：眠ねむる，可能形的否定形
idea ga afurete nemurenai
思緒滿溢，讓我無法入眠

  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着；原型：眠ねむる，可能形的否定形
idea ga afurete nemurenai
思緒滿溢，讓我無法入眠

  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれない /nemurenai/：
    睡不着；原型：眠ねむる，可能形的否定形
idea ga afurete nemurenai yo ne
思緒滿溢，睡不着啊，對吧

  • イデア /idea/：
    理念；觀念；腦海中的想法（源自希臘語 idea）
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出；充滿。此處爲て形
  • 眠ねむれないよね /nemurenai yo ne/：
    睡不着啊，對吧；原型：眠ねむる，可能形的否定形，「よね」表示強調並尋求認同