tuki. - 一輪花/一朵花

tuki. - 一輪花/一朵花

tuki.


dareka no tame ni aruite ita kara
因爲一直以來都在爲了別人而前行

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，某個人；疑問詞「誰」加「か」表示不確定的人
  • ために /tame ni/：
    爲了……；表示目的或受益對象
  • 歩あるいていた /aruite ita/：
    原型：歩あるく，走、步行；「〜ていた」表示過去持續的動作或狀態
  • から /kara/：
    因爲……；接在句末表示原因
kizukenakatta
所以沒能察覺

  • 気付きづけなかった /kizukenakatta/：
    原型：気付きづく，察覺、注意到；這裡是可能形的過去否定，意爲「沒能察覺」
watashi no tame ni aruite mo
即使爲了自己而前行

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ために /tame ni/：
    爲了……；表示目的或受益對象
  • 歩あるいても /aruite mo/：
    原型：歩あるく，走、步行；「〜ても」表示「即使……也……」
kamawanai tte kizuita
我才察覺到那也沒關係

  • 構かまわない /kamawanai/：
    原型：構かまう，介意；否定形「構わない」意爲「沒關係、不介意」
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」；這裡引出察覺到的內容
  • 気付きづいた /kizuita/：
    原型：気付きづく，察覺、注意到；這裡是過去形
itsu itsu made mo anata wo
要我永遠永遠都把你……

  • いついつまでも /itsu itsu made mo/：
    永遠，永永遠遠；比「いつまでも」語氣更加強烈
  • あなた /anata/：
    你
wasurerarenai nante iya da yo
說什麼無法忘記你，我才不要

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    原型：忘わすれる，忘記；這裡是可能形的否定，意爲「無法忘記」
  • なんて /nante/：
    竟然……、說什麼……；引用前面的內容並帶有驚訝、輕視或強烈情緒
  • 嫌いや /iya/：
    討厭，不願意，不喜歡
nozondeta n da rin to tatsu ichirinka
我所期望的，是一朵凜然挺立的花

  • 望のぞんでたんだ /nozondeta n da/：
    原型：望のぞむ，希望、期望；「望んでいた」的口語縮略，「んだ」帶有解釋或強調語氣
  • 凛りんと /rin to/：
    凜然地，端莊堅定地
  • 立たつ /tatsu/：
    站立，挺立
  • 一輪花いちりんか /ichirinka/：
    一朵花；「一輪」是計算花朵的量詞
moto ni modoru dake sa
不過是回到原來的自己罷了

  • 元もとに戻もどる /moto ni modoru/：
    恢復原狀，回到原來的狀態
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
sayonara
再見

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
saidaikyuu no ai ga ame ni kawaru
最深切的愛化作了雨

  • 最大級さいだいきゅう /saidaikyuu/：
    最高級，最大程度
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 変かわる /kawaru/：
    改變，變成；「〜に変わる」表示變成某種狀態
aenai baibai nante ano hi
那一天，我從沒想過那聲再見會讓我們再也無法相見

  • 会あえない /aenai/：
    原型：會あう，見面；這裡是可能形的否定，意爲「無法見面」
  • バイバイ /baibai/：
    再見，拜拜（英文：bye-bye）
  • なんて /nante/：
    竟然……、說什麼……；引用內容並帶有意外或強烈情緒
  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
omowanakatta
我未曾想過

  • 思おもわなかった /omowanakatta/：
    原型：思おもう，想、認爲；這裡是過去否定形，意爲「沒想到」
kaze ni yuragu ichirinka
一朵在風中搖曳的花

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 揺ゆらぐ /yuragu/：
    搖曳，搖晃；也可指內心或狀態動搖
  • 一輪花いちりんか /ichirinka/：
    一朵花；「一輪」是計算花朵的量詞
tobasarenai you ni
爲了不被吹走

  • 飛とばされない /tobasarenai/：
    原型：飛とばす，使飛走、吹走；這裡是被動否定形，意爲「不被吹走」
  • ように /you ni/：
    爲了能……、以免……；接非意志性表達，表示目的
saidaikyuu no ai wo
將這份最深切的愛……

  • 最大級さいだいきゅう /saidaikyuu/：
    最高級，最大程度
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
aitai yo tte inai yo
說着「好想見你」，你卻已不在

  • 会あいたい /aitai/：
    原型：會あう，見面；「〜たい」表示說話人的願望，意爲「想見」
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」；這裡引用「想見你」這句話
  • 居いない /inai/：
    原型：居いる，在、存在；否定形，表示人或動物「不在」
aeba kitto itai yo itai yo itai yo
若再相見，一定會很痛、很痛、很痛

  • 会あえば /aeba/：
    原型：會あう，見面；「〜えば」是假定形，意爲「如果見面」
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的，痛苦的；這裡也表示內心受傷
saidaikyuu no ai to
伴着這份最深切的愛

  • 最大級さいだいきゅう /saidaikyuu/：
    最高級，最大程度
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
asatsuyu ni nureta watashi wa ichirinka
被晨露沾溼的我，是一朵花

  • 朝露あさつゆ /asatsuyu/：
    晨露，清晨的露水
  • 濡ぬれた /nureta/：
    原型：濡ぬれる，淋溼、沾溼；這裡是過去形，用來修飾「私」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 一輪花いちりんか /ichirinka/：
    一朵花；「一輪」是計算花朵的量詞
ashita no tame ni arukidasou to wa
爲了明天，我也曾想過要邁步向前

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • ために /tame ni/：
    爲了……；表示目的
  • 歩あるき出だそう /arukidasou/：
    原型：歩あるき出だす，開始走、邁步向前；這裡是意志形，表示「要開始走吧、打算邁步」
  • とは /to wa/：
    「と」引用前面的想法，「は」將其作爲話題；與下一句「思ってたんだ」相連
omotteta n da
我是這麼想過的

  • 思おもってたんだ /omotteta n da/：
    原型：思おもう，想、認爲；「思っていた」的口語縮略，「んだ」帶有解釋或強調語氣
omoide bakari nagamete wa
可每當我只是凝望着回憶

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • ばかり /bakari/：
    淨是……、只顧着……；表示範圍偏向某一事物
  • 眺ながめては /nagamete wa/：
    原型：眺ながめる，眺望、凝視；「〜ては」把該動作作爲反覆發生或後項成立的條件、契機
kyou ja nakutte ii tte
就告訴自己「不必非得是今天」

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • じゃなくって /ja nakutte/：
    「ではなくて」的口語說法，意爲「不是……、並非……」
  • 良いい /ii/：
    好，可以；「〜なくていい」表示「不必……也可以」
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」；這裡引用自己的想法
ima ga tsuzukeba ii yo to
想着「只要此刻能繼續下去就好」

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 続つづけば /tsuzukeba/：
    原型：続つづく，繼續；「〜けば」是假定形，意爲「如果繼續」
  • 〜ばいい /ba ii/：
    只要……就好；表示願望、合適的做法或最低條件
ano toki wa omoete ita kedo
那時我還能夠這麼想，可是……

  • あの時とき /ano toki/：
    那時，那個時候
  • 思おもえていた /omoete ita/：
    原型：思おもう，想、覺得；可能形「思える」加「〜ていた」，表示當時能夠自然地那樣想
  • けど /kedo/：
    但是、不過；放在句末也可留下未說完的轉折餘韻
kawatte iku n da rin to tatsu ichirinka
我會漸漸改變，成爲一朵凜然挺立的花

  • 変かわっていくんだ /kawatte iku n da/：
    原型：変かわる，改變；「〜ていく」表示變化從現在向未來持續，「んだ」表示解釋或強調
  • 凛りんと /rin to/：
    凜然地，端莊堅定地
  • 立たつ /tatsu/：
    站立，挺立
  • 一輪花いちりんか /ichirinka/：
    一朵花；「一輪」是計算花朵的量詞
sakitsuzukeru tame ni
爲了繼續綻放

  • 咲さき続つづける /sakitsuzukeru/：
    持續綻放；「動詞連用形＋続ける」表示繼續做某事
  • ために /tame ni/：
    爲了……；表示目的
sayonara
再見

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
saidaikyuu no ai ga ame ni kawaru
最深切的愛化作了雨

  • 最大級さいだいきゅう /saidaikyuu/：
    最高級，最大程度
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 変かわる /kawaru/：
    改變，變成；「〜に変わる」表示變成某種狀態
aenai baibai nante ano hi
那一天，我從沒想過那聲再見會讓我們再也無法相見

  • 会あえない /aenai/：
    原型：會あう，見面；這裡是可能形的否定，意爲「無法見面」
  • バイバイ /baibai/：
    再見，拜拜（英文：bye-bye）
  • なんて /nante/：
    竟然……、說什麼……；引用內容並帶有意外或強烈情緒
  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
omowanakatta
我未曾想過

  • 思おもわなかった /omowanakatta/：
    原型：思おもう，想、認爲；這裡是過去否定形，意爲「沒想到」
kaze ni yuragu ichirinka
一朵在風中搖曳的花

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 揺ゆらぐ /yuragu/：
    搖曳，搖晃；也可指內心或狀態動搖
  • 一輪花いちりんか /ichirinka/：
    一朵花；「一輪」是計算花朵的量詞
tobasarenai you ni
爲了不被吹走

  • 飛とばされない /tobasarenai/：
    原型：飛とばす，使飛走、吹走；這裡是被動否定形，意爲「不被吹走」
  • ように /you ni/：
    爲了能……、以免……；接非意志性表達，表示目的
saidaikyuu no ai wo
將這份最深切的愛……

  • 最大級さいだいきゅう /saidaikyuu/：
    最高級，最大程度
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
aitai yo tte inai yo
說着「好想見你」，你卻已不在

  • 会あいたい /aitai/：
    原型：會あう，見面；「〜たい」表示說話人的願望，意爲「想見」
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」；這裡引用「想見你」這句話
  • 居いない /inai/：
    原型：居いる，在、存在；否定形，表示人或動物「不在」
aeba kitto itai yo itai yo itai yo
若再相見，一定會很痛、很痛、很痛

  • 会あえば /aeba/：
    原型：會あう，見面；「〜えば」是假定形，意爲「如果見面」
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的，痛苦的；這裡也表示內心受傷
saidaikyuu no ai to
伴着這份最深切的愛

  • 最大級さいだいきゅう /saidaikyuu/：
    最高級，最大程度
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
asatsuyu ni nureta watashi wa ichirinka
被晨露沾溼的我，是一朵花

  • 朝露あさつゆ /asatsuyu/：
    晨露，清晨的露水
  • 濡ぬれた /nureta/：
    原型：濡ぬれる，淋溼、沾溼；這裡是過去形，用來修飾「私」
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 一輪花いちりんか /ichirinka/：
    一朵花；「一輪」是計算花朵的量詞
baibai kitto inai yo
再見了，你一定已經不在了

  • ばいばい /baibai/：
    再見，拜拜（英文：bye-bye）
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 居いない /inai/：
    原型：居いる，在、存在；否定形，表示人或動物「不在」
aitai yo tte inai yo
說着「好想見你」，你卻已不在

  • 会あいたい /aitai/：
    原型：會あう，見面；「〜たい」表示說話人的願望，意爲「想見」
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」；這裡引用「想見你」這句話
  • 居いない /inai/：
    原型：居いる，在、存在；否定形，表示人或動物「不在」
aeba kitto itai yo kitai mo shinai yo
若再相見一定會很痛，所以我也不再期待

  • 会あえば /aeba/：
    原型：會あう，見面；「〜えば」是假定形，意爲「如果見面」
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的，痛苦的；這裡也表示內心受傷
  • 期待きたいもしない /kitai mo shinai/：
    原型：期待きたいする，期待；「も」加強否定語氣，意爲「甚至不再期待」
saidaikyuu no ai de
這份最深切的愛

  • 最大級さいだいきゅう /saidaikyuu/：
    最高級，最大程度
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
doshaburi no ame da
化作了一場傾盆大雨

  • どしゃぶり /doshaburi/：
    傾盆大雨，大暴雨
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • だ /da/：
    判斷助動詞，表示「是……」；相當於禮貌體「です」的普通體
nakanai yo ichirinka
一朵花啊，我不會哭泣

  • 泣なかない /nakanai/：
    原型：泣なく，哭泣；這裡是否定形，意爲「不哭」
  • 一輪花いちりんか /ichirinka/：
    一朵花；「一輪」是計算花朵的量詞
Ah...
啊……