ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - イチジク煙/無花果煙霧

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - イチジク煙/無花果煙霧

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


kemuttai mama tsukamaete
趁一切仍煙霧繚繞時抓住我

  • 煙けむったい /kemuttai/：
    煙霧瀰漫的，嗆人的；此處也有關係曖昧不明的語感
  • まま /mama/：
    保持某種狀態不變；「～まま」表示「就那樣、仍然」
  • つかまえて /tsukamaete/：
    原型：つかまえる，抓住，留住。つかまえて爲其て形，在此帶請求語氣
wasurete kakumatte
忘掉我，把我藏起來

  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記。忘れて爲其て形，在此帶請求語氣
  • 匿かくまって /kakumatte/：
    原型：匿かくまう，窩藏，藏匿，庇護。匿って爲其て形
hanasu hodo akasenai ichijiku no mi
越是訴說，越無法揭開的無花果果實

  • 話はなすほど /hanasu hodo/：
    越說越……；「動詞原形＋ほど」表示程度隨動作加深
  • 明あかせない /akasenai/：
    原型：明あかす，揭露，說出。明かせない爲其可能形否定，意爲「無法揭露」
  • 無花果いちじく /ichijiku/：
    無花果
  • 実み /mi/：
    果實；也可指內容、實質
tatoeba kachimake ni sayuu sarete mo
比如說，即使被勝負所左右

  • 例たとえば /tatoeba/：
    例如，比如說
  • 勝かち負まけ /kachimake/：
    勝負，輸贏
  • 左右さゆうされても /sayuu sarete mo/：
    原型：左右さゆうされる，受影響、被左右。「～ても」表示「即使……也……」
makeru yakuwari de katta ki ni nattari
扮演着輸家，卻有時覺得自己贏了

  • 負まける /makeru/：
    輸，失敗
  • 役割やくわり /yakuwari/：
    角色，職責，作用
  • 勝かった気きになる /katta ki ni naru/：
    覺得自己贏了；「～た気になる」表示「覺得自己已經……、產生……的感覺」
  • ～たり /tari/：
    列舉有代表性的動作或狀態，意爲「有時……之類」
rifujin na raimu satosu sube
不講道理的韻腳，以及讓人領悟它的辦法

  • 理不尽りふじん /rifujin/：
    不合理，不講道理，蠻不講理
  • ライム /raimu/：
    押韻，韻腳（英文：rhyme）
  • 悟さとす /satosu/：
    使人領悟，使人明白
  • 術すべ /sube/：
    方法，手段；常用於「～する術」表示做某事的辦法
kusaranaide giri yarisugosetari
不消沉下去，有時也能勉強熬過去

  • 腐くさらないで /kusaranaide/：
    原型：腐くさる，腐爛、消沉。腐らないで表示「不腐爛、不灰心地」
  • ギリ /giri/：
    勉強，剛剛達到極限；「ギリギリ」的縮略說法
  • やり過すごせたり /yarisugosetari/：
    原型：やり過すごす，熬過去、應付過去。やり過ごせたり爲可能形加「たり」，表示「有時也能熬過去」
tokubetsu nante nai koto wakatteru kara
因爲我明白，並沒有什麼特別之處

  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別，特殊
  • なんて /nante/：
    表示舉例、輕視或強調，依語境可譯爲「什麼……、所謂……」
  • ない事こと /nai koto/：
    沒有這回事；「事」把前面的內容名詞化
  • わかってる /wakatteru/：
    原型：わかる，明白。口語中省略了「わかっている」裏的「い」
  • から /kara/：
    接在句末表示原因，意爲「因爲……」
higawari ja sakase wa shinai kara
因爲若是天天更換，我不會讓它綻放

  • 日替ひがわり /higawari/：
    每天更換，每日不同
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式；此處帶有「若是……、以……的話」的條件語感
  • 咲さかせはしない /sakase wa shinai/：
    原型：咲さかせる，使……開花。「～はしない」加強否定，意爲「絕不會讓它開花」
ichiji ikku kemuttai mama no ogenki desu ka
每一刻、每一句，隔着朦朧煙霧問一聲「你好嗎」

  • 一いち時じ一句いっく /ichiji ikku/：
    每一刻、每一句；由慣用語「一字一句」（一字一句地）替換同音的「字」形成的文字遊戲
  • 煙けむったい /kemuttai/：
    煙霧瀰漫的，朦朧不清的
  • お元気げんきですか /ogenki desu ka/：
    你好嗎；詢問對方近況的禮貌說法
kanchigai wa shinai ha da
我是不會自作多情的那一派

  • 勘違かんちがい /kanchigai/：
    誤會，弄錯；在感情語境中也可指自作多情
  • しない /shinai/：
    原型：する，做。しない爲其否定形，意爲「不做」
  • 派は /ha/：
    一派，一類人；「～派だ」表示自己屬於某種類型或持某種傾向
ogyougi yoku jukushita himitsu sodatte
祕密規規矩矩地成熟、滋長

  • お行儀ぎょうぎ良よく /ogyougi yoku/：
    規規矩矩地，舉止端正地；「良く」是「良い」的連用形
  • 熟じゅくした /jukushita/：
    原型：熟じゅくする，成熟。熟した爲其過去形，用來修飾後面的名詞
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • 育そだって /sodatte/：
    原型：育そだつ，成長，滋長。育って爲其て形；此處可理解爲省略了請求或後續表達
katte ni sukuwareteru da nante
竟說我擅自得到了救贖

  • 勝手かってに /katte ni/：
    擅自地，任意地，自顧自地
  • 救すくわれてる /sukuwareteru/：
    原型：救すくう，拯救。救われてる是被動形「救われている」的口語縮略，意爲「正被拯救、得到了慰藉」
  • だなんて /da nante/：
    表示驚訝、難以置信或自嘲，意爲「竟然說……、居然……」
tashika na koto wa iwanai you ni
儘量不要說出任何確定的話

  • 確たしかな /tashika na/：
    確實的，可靠的，確定的
  • 言いわない /iwanai/：
    原型：言いう，說。言わない爲其否定形
  • ように /you ni/：
    接在否定形後表示努力避免某事，可譯爲「儘量不要……」
guuzen tonari ni iru you de
仿佛只是偶然待在身旁

  • 偶然ぐうぜん /guuzen/：
    偶然，碰巧
  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，隔壁
  • 居いる /iru/：
    在，存在；用於人或動物
  • ようで /you de/：
    仿佛……、像是……；「ようだ」的連接形式，表示比喻或不確定判斷
sore kurai ga choudo yoku nigotteku
那樣的距離正好，讓一切漸漸變得朦朧

  • それくらい /sore kurai/：
    那種程度，那樣就好
  • 丁度ちょうど良よく /choudo yoku/：
    恰到好處地，正合適地
  • 濁にごってく /nigotteku/：
    原型：濁にごる，變渾濁、變含糊。「濁っていく」的口語縮略，表示逐漸變得渾濁
futomomo ni hasanda mama no
仍夾在大腿之間的

  • 太ふともも /futomomo/：
    大腿
  • 挟はさんだ /hasanda/：
    原型：挾はさむ，夾住。挾んだ爲其過去形
  • ままの /mama no/：
    保持原狀的；「動詞た形＋まま」表示某個狀態一直未改變
rikutsu ga jama wo suru hibi yo
那些被道理妨礙着的日子啊

  • 理屈りくつ /rikutsu/：
    道理，理論，邏輯；有時也指歪理
  • 邪魔じゃまをする /jama wo suru/：
    妨礙，礙事
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子，日日
toridasenaide iru yo ichiji ikku
一字一句，我都一直無法取出來

  • 取とり出だせない /toridasenai/：
    原型：取とり出だす，取出、拿出。取り出せない爲其可能形否定，意爲「無法取出」
  • ～ないでいる /naide iru/：
    一直不做某事，維持沒有做某事的狀態
  • 一字いちじ一句いっく /ichiji ikku/：
    一字一句，每一個字、每一句話
yawai kokoro tamoteru teido ni
控制在還能守住柔軟內心的程度

  • 柔やわい /yawai/：
    柔軟的；「柔らかい」較口語化、較簡略的說法
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心靈
  • 保たもてる /tamoteru/：
    原型：保たもつ，保持。保てる爲其可能形，意爲「能夠保持」
  • 程度ていどに /teido ni/：
    到……的程度，以……爲限
ryoushiki nante ate ni naranai kuse ni
明明所謂常識根本靠不住

  • 良識りょうしき /ryoushiki/：
    良知，常識，健全的判斷力
  • なんて /nante/：
    所謂……、……之類；此處帶輕視或否定語氣
  • 当あてにならない /ate ni naranai/：
    靠不住，不可信，不可靠
  • くせに /kuse ni/：
    明明……卻……；表示不滿、責備或反差
higawari ja sakase wa shinai kara
因爲若是天天更換，我不會讓它綻放

  • 日替ひがわり /higawari/：
    每天更換，每日不同
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式；此處帶有「若是……、以……的話」的條件語感
  • 咲さかせはしない /sakase wa shinai/：
    原型：咲さかせる，使……開花。「～はしない」加強否定，意爲「絕不會讓它開花」
ichiji ikku kemuttai mama no ogenki desu ka
每一刻、每一句，隔着朦朧煙霧問一聲「你好嗎」

  • 一いち時じ一句いっく /ichiji ikku/：
    每一刻、每一句；由慣用語「一字一句」（一字一句地）替換同音的「字」形成的文字遊戲
  • 煙けむったい /kemuttai/：
    煙霧瀰漫的，朦朧不清的
  • お元気げんきですか /ogenki desu ka/：
    你好嗎；詢問對方近況的禮貌說法
kanchigai wa shinai hada
不會產生誤會的肌膚

  • 勘違かんちがい /kanchigai/：
    誤會，弄錯；在感情語境中也可指自作多情
  • しない /shinai/：
    原型：する，做。しない爲其否定形，意爲「不做」
  • 肌はだ /hada/：
    皮膚，肌膚；本句將上一段的「派」換成同音相近的「肌」，形成文字遊戲
ogyougi yoku jukushita himitsu sodatte
祕密規規矩矩地成熟、滋長

  • お行儀ぎょうぎ良よく /ogyougi yoku/：
    規規矩矩地，舉止端正地；「良く」是「良い」的連用形
  • 熟じゅくした /jukushita/：
    原型：熟じゅくする，成熟。熟した爲其過去形，用來修飾後面的名詞
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • 育そだって /sodatte/：
    原型：育そだつ，成長，滋長。育って爲其て形；此處可理解爲省略了請求或後續表達
torisetsu yonderu kimi no
正在讀說明書的你的

  • 取説とりせつ /torisetsu/：
    使用說明書；「取扱説明書」的縮略說法
  • 読よんでる /yonderu/：
    原型：読よむ，閱讀。「読んでいる」的口語縮略，表示正在讀
  • 君きみ /kimi/：
    你；用於關係親近或地位相當、較低的對象
yokogao ni anshin suru
你的側臉讓我感到安心

  • 横顔よこがお /yokogao/：
    側臉，側面輪廓
  • 安心あんしんする /anshin suru/：
    安心，放心
mitoreteru mitomeru noni naze da
明明都承認自己看得入迷了，究竟爲什麼

  • 見惚みとれてる /mitoreteru/：
    原型：見惚みとれる，看得入迷、看呆。「見惚れている」的口語縮略
  • 認みとめる /mitomeru/：
    承認，認可
  • のに /noni/：
    明明……卻……，儘管……；表示轉折或不滿
  • 何故なぜ /naze/：
    爲什麼，爲何
konna yoru ga donna kanpou yori mo
這樣的夜晚，比任何漢方藥都更……

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • どんな /donna/：
    怎樣的；與「～よりも」連用時可表示「無論什麼樣的……都」
  • 漢方かんぽう /kanpou/：
    漢方醫學；此處指漢方藥、中藥
  • よりも /yori mo/：
    比……更……；用於比較，「も」加強語氣
kiku koto wakatteru
你知道它很有效嗎？

  • 効きく /kiku/：
    有效，奏效，起作用
  • こと /koto/：
    將前面的「効く」名詞化，表示「有效這件事」
  • わかってる /wakatteru/：
    原型：わかる，明白。「わかっている」的口語縮略；句末升調表示疑問
wakatteru wakatteru noni naze da
明明知道，我明明知道，究竟爲什麼

  • わかってる /wakatteru/：
    原型：わかる，明白。「わかっている」的口語縮略，意爲「知道、明白」
  • のに /noni/：
    明明……卻……，儘管……；表示與預期相反
  • 何故なぜ /naze/：
    爲什麼，爲何
ki no mayoi da to iikikasete
反覆告訴自己，這不過是一時心亂

  • 気きの迷まよい /ki no mayoi/：
    一時糊塗，一時心亂，一時衝動
  • だと /da to/：
    「だ」加引用助詞「と」，表示把前面的內容作爲所說、所想的內容
  • 言いい聞きかせて /iikikasete/：
    原型：言いい聞きかせる，說給……聽、勸說；此處指反覆說服自己。言い聞かせて爲其て形
chikuri to enryo suru hodo itandeku kajitsu
越是有所克制，果實就越像針扎般受傷腐壞

  • 遠慮えんりょする /enryo suru/：
    顧慮，客氣，克制；也可表示謝絕
  • ～ほど /hodo/：
    越……越……；表示隨着前項程度增加，後項也隨之變化
  • 傷いたんでく /itandeku/：
    原型：傷いたむ，受損、腐壞、疼痛。「傷んでいく」的口語縮略，表示逐漸受損
  • 果実かじつ /kajitsu/：
    果實；此處也暗喻逐漸成熟的感情或祕密
akarasama ni hikareteku
我越來越明顯地被你吸引

  • あからさまに /akarasama ni/：
    明顯地，公然地，毫不掩飾地
  • 惹ひかれてく /hikareteku/：
    原型：惹ひかれる，被吸引。「惹かれていく」的口語縮略，表示逐漸被吸引
konna meikaku na kimochi
如此明確的心意

  • こんな /konna/：
    這樣的，如此的
  • 明確めいかくな /meikaku na/：
    明確的，清楚的
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受，心意
gomakasenai noni naa
明明已經無法掩飾了啊

  • 誤魔化ごまかせない /gomakasenai/：
    原型：誤魔化ごまかす，矇混、掩飾。誤魔化せない爲其可能形否定，意爲「無法掩飾」
  • のに /noni/：
    明明……卻……，儘管……；句末使用時常帶遺憾或無奈
hidamari ja sakase wa shinai kara
因爲在陽光下，我不會讓它綻放

  • 陽ひだまり /hidamari/：
    向陽處，陽光照到的溫暖地方
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式；此處表示場所或條件，可理解爲「在……的話」
  • 咲さかせはしない /sakase wa shinai/：
    原型：咲さかせる，使……開花。「～はしない」加強否定，意爲「絕不會讓它開花」
ichiji ikku kemuttai mama no ogenki desu ka
每一刻、每一句，隔着朦朧煙霧問一聲「你好嗎」

  • 一いち時じ一句いっく /ichiji ikku/：
    每一刻、每一句；由慣用語「一字一句」（一字一句地）替換同音的「字」形成的文字遊戲
  • 煙けむったい /kemuttai/：
    煙霧瀰漫的，朦朧不清的
  • お元気げんきですか /ogenki desu ka/：
    你好嗎；詢問對方近況的禮貌說法
katakuzure shinai you ni
爲了不讓它走形

  • 型崩かたくずれ /katakuzure/：
    變形，走樣；也可比喻原有形式遭到破壞
  • しない /shinai/：
    原型：する，做。しない爲其否定形，意爲「不發生、不做」
  • ように /you ni/：
    爲了……、以免……；接否定形時表示避免某種結果
ogyougi yoku jukushita himitsu ga ii
我想要一個規規矩矩成熟起來的祕密

  • お行儀ぎょうぎ良よく /ogyougi yoku/：
    規規矩矩地，舉止端正地；「良く」是「良い」的連用形
  • 熟じゅくした /jukushita/：
    原型：熟じゅくする，成熟。熟した爲其過去形，用來修飾後面的名詞
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • ～がいい /ga ii/：
    ……比較好，我想要……；表達偏好或願望
kemuttai mama tsukamaete
趁一切仍煙霧繚繞時抓住我

  • 煙けむったい /kemuttai/：
    煙霧瀰漫的，嗆人的；此處也有關係曖昧不明的語感
  • まま /mama/：
    保持某種狀態不變；「～まま」表示「就那樣、仍然」
  • つかまえて /tsukamaete/：
    原型：つかまえる，抓住，留住。つかまえて爲其て形，在此帶請求語氣
wasurete kakumatte
忘掉我，把我藏起來

  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記。忘れて爲其て形，在此帶請求語氣
  • 匿かくまって /kakumatte/：
    原型：匿かくまう，窩藏，藏匿，庇護。匿って爲其て形
kemuttai mama tsukamaete
趁一切仍煙霧繚繞時抓住我

  • 煙けむったい /kemuttai/：
    煙霧瀰漫的，嗆人的；此處也有關係曖昧不明的語感
  • まま /mama/：
    保持某種狀態不變；「～まま」表示「就那樣、仍然」
  • つかまえて /tsukamaete/：
    原型：つかまえる，抓住，留住。つかまえて爲其て形，在此帶請求語氣
wasurete kakumatte
忘掉我，把我藏起來

  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記。忘れて爲其て形，在此帶請求語氣
  • 匿かくまって /kakumatte/：
    原型：匿かくまう，窩藏，藏匿，庇護。匿って爲其て形
hanasu hodo akasenai ichiji ikku no mi
越是訴說，越無法揭開的每一字每一句的果實

  • 話はなすほど /hanasu hodo/：
    越說越……；「動詞原形＋ほど」表示程度隨動作加深
  • 明あかせない /akasenai/：
    原型：明あかす，揭露，說出。明かせない爲其可能形否定，意爲「無法揭露」
  • 一字いちじ一句いっく /ichiji ikku/：
    一字一句，每一個字、每一句話
  • 実み /mi/：
    果實；也可指內容、實質，並呼應前文的無花果意象