あいみょん (Aimyon) - いちについて/關於「一」

あいみょん (Aimyon) - いちについて/關於「一」

あいみょん (Aimyon)


kantan ni shiawase ni nareru houhou wo sagashiteru
我在尋找能夠輕易獲得幸福的方法

  • 簡単かんたんに /kantan ni/：
    簡單地，輕易地；な形容詞「簡単」的副詞用法
  • 幸しあわせになる /shiawase ni naru/：
    變得幸福；「名詞／な形容詞＋になる」表示狀態變化
  • なれる /nareru/：
    原型：なる，變成；なれる是可能形，意爲「能夠變成」
  • 方法ほうほう /houhou/：
    方法，辦法
  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    原型：探す，尋找；是「探している」的口語縮略，表示正在尋找
sonna kensaku bakari bakabakashii?
老是搜這些東西，很愚蠢嗎？

  • そんな /sonna/：
    那樣的；指前面所說的內容
  • 検索けんさく /kensaku/：
    檢索，搜索
  • ばかり /bakari/：
    淨是……，總是……；表示同類行爲反覆或偏多
  • 馬鹿馬鹿ばかばかしい /bakabakashii/：
    愚蠢的，荒唐的，不值得當真
ii yo waratte
沒關係，你笑吧

  • いい /ii/：
    好；也可表示「沒關係、可以」
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑う，笑；て形在此表示請求或帶有放任語氣的命令「笑吧」
toumei na hitomi de seken wo miraretara
如果能用透明澄澈的眼睛看待世間

  • 透明とうめいな /toumei na/：
    透明的；此處也有純淨、不帶偏見的含義
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔，眼睛
  • 世間せけん /seken/：
    世間，社會，人世
  • 見みられたら /miraretara/：
    原型：見る，看；可能形「見られる」加條件「たら」，意爲「如果能夠看……」
doko made mo raku ni nareru no darou ka
是否就能一直變得輕鬆下去呢

  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪裡；一直、無限地
  • 楽らくになる /raku ni naru/：
    變輕鬆，得到解脫；「～になる」表示狀態變化
  • なれる /nareru/：
    原型：なる，變成；可能形，意爲「能夠變得」
  • のだろうか /no darou ka/：
    究竟會……嗎；「の」帶解釋語氣，「だろうか」表示不確定的自問
otosareta sekai ga sukoshi nukarunde ita
被拋落其中的世界有些泥濘

  • 落おとされた /otosareta/：
    原型：落とす，使落下、丟下；過去時被動形，意爲「被拋下、被投入」
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 泥濘ぬかるんでいた /nukarunde ita/：
    原型：泥濘む，變得泥濘；「～んでいた」表示當時持續或已經形成的狀態
hajime kara tsumazuita
從一開始就絆倒了

  • はじめから /hajime kara/：
    從一開始；「から」表示起點
  • つまづいた /tsumazuita/：
    原型：つまづく，絆倒、受挫；過去形。現代標準寫法也常作「つまずく」
pisutoru no oto wo dareka ga saegiru
有人遮斷了手槍的聲響

  • ピストル /pisutoru/：
    手槍（英文：pistol，經由荷蘭語：pistool）
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 誰だれか /dareka/：
    某人；疑問詞「誰」加「か」表示不確定的人
  • 遮さえぎる /saegiru/：
    遮擋，阻斷，使聽不見或看不見
kizutsukete katachi wo kaete iku ikikata de
以一邊傷害、一邊逐漸改變形狀的活法

  • 傷きずつけて /kizutsukete/：
    原型：傷つける，弄傷、傷害；て形連接後續動作
  • 形かたち /katachi/：
    形狀，形態，樣子
  • 変かえていく /kaete iku/：
    原型：変える，改變；「～ていく」表示變化從現在起繼續發展
  • 生いき方かた /ikikata/：
    生活方式，活法；動詞連用形加「方」表示做某事的方式
sou yatte ibasho wo mitsuketa yo
就這樣找到了屬於我的容身之處

  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣做，以那種方式；承接前文的方法或過程
  • 居い場所ばしょ /ibasho/：
    容身之處，歸屬之地；也指心理上的歸屬
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    原型：見つける，找到、發現；過去形
kawaritakute ikite
因爲想要改變，所以活着

  • 変かわりたくて /kawaritakute/：
    原型：変わる，改變；「～たい」表示願望，「～たくて」可連接後文並表示原因或伴隨狀態
  • 生いきて /ikite/：
    原型：生きる，活着；て形承接未說盡的後文，形成餘韻
handan ga nibuku naru zen no hashikure de yubi wo kiru
判斷變得遲鈍，被善意的一小片碎屑割傷了手指

  • 判断はんだん /handan/：
    判斷，判斷力
  • 鈍にぶくなる /nibuku naru/：
    變遲鈍；い形容詞「鈍い」去「い」加「くなる」，表示性質發生變化
  • 善ぜん /zen/：
    善，善意，正義之事
  • 端はしくれ /hashikure/：
    碎片，微不足道的一部分；也可謙稱某羣體的一員
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 切きる /kiru/：
    切，割；此處指割傷手指
kimochi no warui egao ga kokoro namemawasu
令人作嘔的笑容舔遍我的內心

  • 気持きもちの悪わるい /kimochi no warui/：
    令人不舒服的，噁心的；常縮略爲「気持ち悪い」
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，感情；此處「心」後省略了賓格助詞「を」
  • 舐なめ回まわす /namemawasu/：
    舔遍；此處是令人不適地侵入、玩弄內心的比喻
mou kudaite
夠了，把它擊碎吧

  • もう /mou/：
    已經；此處帶有「夠了、事到如今」的語氣
  • 砕くだいて /kudaite/：
    原型：砕く，打碎、粉碎；て形在此表示請求或命令
doko ni demo aru you na
仿佛隨處可見的那種

  • どこにでも /doko ni demo/：
    無論在哪裡，到處；疑問詞加「でも」表示全面肯定
  • ある /aru/：
    有，存在；用於無生命事物
  • ような /you na/：
    像……一樣的，似乎是……的；後接名詞進行修飾
okimari no fukou de
面對那種司空見慣的不幸

  • お決きまり /okimari/：
    老一套，慣例，固定模式；「お」使表達更委婉，也可帶諷刺意味
  • 不幸ふこう /fukou/：
    不幸，災禍
sono saki de kusaru ka wa jibun shidai na no ka
今後是否會就此腐爛，取決於自己嗎

  • その先さき /sono saki/：
    那之後，前方，今後
  • 腐くさる /kusaru/：
    腐爛，腐敗；此處也指精神上消沉、墮落
  • ～かは /ka wa/：
    至於是否……；把嵌入式疑問「～か」作爲句子主題
  • 自分じぶん次第しだい /jibun shidai/：
    取決於自己；「名詞＋次第」表示結果由該因素決定
  • なのか /na no ka/：
    是……嗎、難道……嗎；帶解釋和自問語氣
nokosareta jikan ga aseri wo sasoi tomadou
所剩的時間勾起焦躁，令我不知所措

  • 残のこされた /nokosareta/：
    原型：殘す，留下；過去時被動形，意爲「被留下的、剩餘的」
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 焦あせり /aseri/：
    焦躁，焦急；由動詞「焦る」的連用形名詞化
  • 誘さそい /sasoi/：
    原型：誘う，引起、招致；連用形在此連接下一動作
  • 戸惑とまどう /tomadou/：
    困惑，不知所措，猶豫
ikitakatta tooku made
本想去往很遠很遠的地方

  • 行いきたかった /ikitakatta/：
    原型：行く，去；「～たい」的過去形，表示過去曾想去或未實現的願望
  • 遠とおくまで /tooku made/：
    直到遙遠之處；「遠く」是「遠い」的名詞／副詞形式，「まで」表示終點
kiteki no oto sae dareka ga saegiru
就連汽笛聲也被某個人遮斷

  • 汽笛きてき /kiteki/：
    汽笛，輪船或火車的鳴笛
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • さえ /sae/：
    連……都，甚至；舉出極端例子加以強調
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，不知是誰
  • 遮さえぎる /saegiru/：
    遮擋，阻斷，使聲音無法傳達
unmei ga amari ni shizuka ni mushibande kuru
命運過於悄無聲息地侵蝕而來

  • 運命うんめい /unmei/：
    命運，宿命
  • あまりに /amari ni/：
    太，過於；表示程度超出尋常
  • 静しずかに /shizuka ni/：
    安靜地，悄無聲息地；な形容詞「靜か」的副詞用法
  • 蝕むしばんでくる /mushibande kuru/：
    原型：蝕む，逐漸侵蝕、損害；「～てくる」表示變化朝說話者而來或發展至今
naze jiyuu wa yasashii furi wo shite
爲什麼自由要裝出溫柔的樣子

  • なぜ /naze/：
    爲什麼，爲何
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，體貼的，和善的
  • ふりをして /furi wo shite/：
    假裝……；「普通形＋ふりをする」表示裝作某種樣子，て形連接下一句
otoshiana wo tsukuru no
卻挖下陷阱呢

  • 落おとし穴あな /otoshiana/：
    陷阱，圈套；字面爲讓人掉下去的坑
  • 作つくるの /tsukuru no/：
    製作、設置嗎；「の」在句末表示解釋性的疑問，與上一句連起來相當於「爲什麼要設置……呢」
otosareta sekai ga sukoshi nukarunde ita
被拋落其中的世界有些泥濘

  • 落おとされた /otosareta/：
    原型：落とす，使落下、丟下；過去時被動形，意爲「被拋下、被投入」
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 泥濘ぬかるんでいた /nukarunde ita/：
    原型：泥濘む，變得泥濘；「～んでいた」表示當時持續或已經形成的狀態
hajime kara tsumazuita
從一開始就絆倒了

  • はじめから /hajime kara/：
    從一開始；「から」表示起點
  • つまづいた /tsumazuita/：
    原型：つまづく，絆倒、受挫；過去形。現代標準寫法也常作「つまずく」
pisutoru no oto wo dareka ga saegiru
有人遮斷了手槍的聲響

  • ピストル /pisutoru/：
    手槍（英文：pistol，經由荷蘭語：pistool）
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 誰だれか /dareka/：
    某人；疑問詞「誰」加「か」表示不確定的人
  • 遮さえぎる /saegiru/：
    遮擋，阻斷，使聽不見或看不見
kizutsukete katachi wo kaete iku ikikata de
以一邊傷害、一邊逐漸改變形狀的活法

  • 傷きずつけて /kizutsukete/：
    原型：傷つける，弄傷、傷害；て形連接後續動作
  • 形かたち /katachi/：
    形狀，形態，樣子
  • 変かえていく /kaete iku/：
    原型：変える，改變；「～ていく」表示變化從現在起繼續發展
  • 生いき方かた /ikikata/：
    生活方式，活法；動詞連用形加「方」表示做某事的方式
sou yatte ibasho wo mitsuketa yo
就這樣找到了屬於我的容身之處

  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣做，以那種方式；承接前文的方法或過程
  • 居い場所ばしょ /ibasho/：
    容身之處，歸屬之地；也指心理上的歸屬
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    原型：見つける，找到、發現；過去形
kawaritakute kawaritakute ikite
想要改變，一心想要改變，所以活着

  • 変かわりたくて /kawaritakute/：
    原型：変わる，改變；「～たい」表示願望，重複使用強化想要改變的迫切感；「～たくて」連接後文並可表示原因
  • 生いきて /ikite/：
    原型：生きる，活着；て形承接未說盡的後文，形成餘韻
kawaritakute ikite iku
因爲想要改變，我會繼續活下去

  • 変かわりたくて /kawaritakute/：
    原型：変わる，改變；「～たい」表示願望，「～たくて」在此說明繼續活下去的動機
  • 生いきていく /ikite iku/：
    繼續活下去；「～ていく」表示動作從現在起向未來持續