幾田りら - 百花繚乱/百花繚亂

幾田りら - 百花繚乱/百花繚亂

幾田りら


yurayurari
輕輕搖曳
haraharari
紛紛飄落
iro toridori
五彩繽紛

  • 色いろとりどり /iro toridori/：
    五顏六色，各式各樣
midare zaki
競相怒放

  • 乱みだれ咲ざき /midare zaki/：
    百花紛亂盛開；由亂みだれ咲ざく的連用形名詞化而來
hana no machi omoidasu
想起那座花之城

  • 花はな /hana/：
    花
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回憶起
kono sora kara
從這片天空望去

  • この /kono/：
    這個，這片；後面接名詞
  • 空そら /sora/：
    天空
hyonna dekigoto kara
因爲一件意想不到的事

  • ひょんな /hyonna/：
    意外的，奇怪的；常用於「ひょんなことから」
  • 出来事できごと /dekigoto/：
    事情，事件
yatte kita kono basho wa
我來到的這個地方

  • やってきた /yatte kita/：
    來到了；原型：やって來くる，表示朝說話者所在處來到
  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
haruka tooku ni atta
曾在遙遠的彼方

  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠地，遠遠地
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處；也可表示形容詞遠とおい的副詞形
  • あった /atta/：
    曾有，曾位於；原型：ある
kirabiyaka na butai
絢麗奪目的舞臺

  • 煌きらびやかな /kirabiyaka na/：
    華麗的，絢爛的
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺；也可指活動的場所或領域
hatto suru hodo
到了令人猛然驚嘆的程度

  • する /suru/：
    做；此處與「ハっと」構成「猛然一驚」
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
azayaka na sekai ga arun da to shitta
我才知道，原來還有如此鮮明絢爛的世界

  • 鮮あざやかな /azayaka na/：
    鮮豔的，鮮明的，精彩的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ある /aru/：
    有，存在；用於無生命事物
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或表達領悟
  • 知しった /shitta/：
    知道了，得知了；原型：知しる
anata no muri nandai ni
面對你提出的無理難題

  • あなた /anata/：
    你
  • 無理難題むりなんだい /muri nandai/：
    強人所難的要求，難以解決的問題
kotaete iku sono tabi ni
每當我不斷回應它們

  • 応こたえていく /kotaete iku/：
    不斷回應、滿足；原型：応こたえる，「～ていく」表示動作由現在向未來持續
  • その度たびに /sono tabi ni/：
    每當那時，每一次都
atto iwaseru you na
用仿佛能令人驚嘆的

  • 言いわせる /iwaseru/：
    讓某人說；原型：言いう，此處爲使役形
  • ような /you na/：
    像……一樣的，仿佛……的；後接名詞
kisou tengai na kotae awase de
異想天開地揭曉答案

  • 奇想天外きそうてんがいな /kisou tengai na/：
    異想天開的，出人意料的
  • 答こたえ合あわせ /kotae awase/：
    核對答案；此處也有揭曉真相之意
tadori tsuita sono saki ni
在歷經摸索抵達的前方

  • 辿たどり着ついた /tadori tsuita/：
    終於抵達，摸索着到達；原型：辿たどり着つく
  • その先さき /sono saki/：
    那之後，那前方
atarashii keshiki ga matte irun da
嶄新的風景正等待着我

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的，嶄新的
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待；原型：待まつ，「～ている」表示持續狀態
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，帶有說明或強調語氣
maka fushigi na misuterii
不可思議的謎團

  • 摩訶不思議まかふしぎな /maka fushigi na/：
    極其不可思議的，神祕莫測的
  • ミステリー /misuterii/：
    謎團，懸疑事件（英文：mystery）
tsugi kara tsugi ni okoru tabi
每當事情接二連三地發生

  • 次つぎから次つぎに /tsugi kara tsugi ni/：
    接二連三地，一個接一個地
  • 起おこる /okoru/：
    發生，產生
  • たび /tabi/：
    每當……，每次……；常用句型「～たびに」
koumyou na karakuri mo
就連巧妙的機關

  • 巧妙こうみょうな /koumyou na/：
    巧妙的，精巧的
  • からくり /karakuri/：
    機關，機械裝置；也指背後的詭計或原理
abaite misemashou
我一定會揭穿給你看

  • 暴あばいて /abaite/：
    揭露，揭穿；原型：暴あばく，此處爲て形
  • ～てみせる /te miseru/：
    一定要做給別人看，表示強烈決心
  • ～ましょう /mashou/：
    讓我們……吧、我來……吧；動詞的禮貌意志形
donna nandai demo
無論是怎樣的難題

  • どんな /donna/：
    什麼樣的，怎樣的；後接名詞
  • 難題なんだい /nandai/：
    難題，棘手的問題
  • ～でも /demo/：
    無論……都，即使是……也
tane ya shikake wa arun da
總會有門道或機關

  • 種たね /tane/：
    種子；此處指魔術、把戲的祕訣
  • 仕掛しかけ /shikake/：
    機關，裝置，設計好的手法
  • ある /aru/：
    有，存在
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或斷言
fukusayou wa ki ni shinai
我不在意副作用

  • 副作用ふくさよう /fukusayou/：
    副作用
  • 気きにしない /ki ni shinai/：
    不在意，不放在心上；原型：気きにする
kanarazu ya michibiki dasu kara
因爲我必定會推導出答案

  • 必かならずや /kanarazu ya/：
    一定，必定；比「必ず」語氣更強
  • 導みちびき出だす /michibiki dasu/：
    推導出，引導得出
aa kono basho de fureta
在這個地方，我接觸到了

  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • 触ふれた /fureta/：
    觸碰了，接觸到了；原型：觸ふれる
hito no kanashimi ya yorokobi ga aru
人們的悲傷與喜悅

  • 人ひと /hito/：
    人，人們
  • 哀かなしみ /kanashimi/：
    悲哀，悲傷；來自形容詞哀かなしい
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，快樂；來自動詞喜よろこぶ
  • ある /aru/：
    有，存在；本句與上一句相連，表示所接觸到的情感
sono hitotsu hitotsu ga
那其中的每一種情感

  • その /sono/：
    那個，那些；後接名詞
  • ひとつひとつ /hitotsu hitotsu/：
    每一個，一個一個
kokoro wo furuwaseru
都震撼着我的心

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心靈
  • 震ふるわせる /furuwaseru/：
    使震動，使顫抖；與震ふるえる相關的他動詞
hatto shichau hodo
到了讓我不禁猛然驚嘆的程度

  • しちゃう /shichau/：
    「してしまう」的口語縮略，表示不由得做了或動作完全發生
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
azayaka na sekai ga koko ni arun da
原來如此絢爛的世界就在這裡

  • 鮮あざやかな /azayaka na/：
    鮮豔的，鮮明的，精彩的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ここ /koko/：
    這裡
  • ある /aru/：
    有，存在
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，表達說明、強調或新的領悟
anata no muri nandai ni
面對你提出的無理難題

  • あなた /anata/：
    你
  • 無理難題むりなんだい /muri nandai/：
    強人所難的要求，難以解決的問題
kotaete iku mainichi ni
在每天不斷回應它們的日子裡

  • 応こたえていく /kotaete iku/：
    不斷回應、滿足；原型：応こたえる，「～ていく」表示今後持續下去
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天；此處指日復一日的生活
atto iwaseru you na
用仿佛能令人驚嘆的

  • 言いわせる /iwaseru/：
    讓某人說；原型：言いう，此處爲使役形
  • ような /you na/：
    像……一樣的，仿佛……的；後接名詞
kisou tengai na kotae awase de
異想天開地揭曉答案

  • 奇想天外きそうてんがいな /kisou tengai na/：
    異想天開的，出人意料的
  • 答こたえ合あわせ /kotae awase/：
    核對答案；此處也有揭曉真相之意
tadori tsuita sono saki ni
在歷經摸索抵達的前方

  • 辿たどり着ついた /tadori tsuita/：
    終於抵達，摸索着到達；原型：辿たどり着つく
  • その先さき /sono saki/：
    那之後，那前方
atarashii watashi ga matte irun da
嶄新的自己正等待着我

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的，嶄新的
  • 私わたし /watashi/：
    我；此處指全新的自己
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待；原型：待まつ，「～ている」表示持續狀態
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，帶有說明、確信或強調語氣
ano koro wa souzou mo shite inai
那時連想都不曾想過的

  • あの /ano/：
    那個；用於離說話者和聽話者都較遠的事物
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 想像そうぞうもしていない /souzou mo shite inai/：
    連想都沒想過；「も」加強否定語氣，原型：想像そうぞうする
mirai ga saki hajimete iru
未來正開始綻放

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 咲さき始はじめている /saki hajimete iru/：
    正開始綻放；原型：咲さき始はじめる，「動詞連用形＋始める」表示開始做某事
konna hibi mo waruku wa nai kana
這樣的日子或許也不壞吧

  • こんな /konna/：
    這樣的；後接名詞
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子，日常生活
  • 悪わるくはない /waruku wa nai/：
    並不壞；「～くはない」是い形容詞的對比、緩和否定
yurayurari
輕輕搖曳
hirahirari
翩翩飄舞
hanarete wa
時而分離

  • 離はなれて /hanarete/：
    分開，離開；原型：離はなれる，此處爲て形
  • ～ては /te wa/：
    做了……又……；與下一句相連，表示兩個動作反覆交替
yorisotte
時而依偎相伴

  • 寄より添そって /yorisotte/：
    貼近，依偎，相伴；原型：寄より添そう，此處爲て形
soyogu kaze ni mi wo makase
任憑身體隨微風搖曳

  • そよぐ /soyogu/：
    隨微風輕輕搖動；也可形容風輕柔地吹
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 身みを任まかせ /mi wo makase/：
    任憑自身隨……，把自己託付給……；原型：身みを任まかせる
yuuya ni mau
在幽邃的夜色中飛舞

  • 幽夜ゆうや /yuuya/：
    幽暗寂靜的夜晚，幽邃之夜
  • 舞まう /mau/：
    飛舞，舞動