suis from ヨルシカ - 星めぐる詩/巡星之歌

suis from ヨルシカ - 星めぐる詩/巡星之歌

suis from ヨルシカ


yoru wa tsuzuite machi wo tsutsunda
夜色延續着，籠罩了街道

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 続つづいて /tsuzuite/：
    延續着（原型：続つづく）
  • 街まち /machi/：
    街道；城鎮
  • 包つつんだ /tsutsunda/：
    包圍、籠罩了（原型：包つつむ）
usui haru no nioi to ondo
淡淡的春日氣息與溫度

  • 薄うすい /usui/：
    淡的；微弱的
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 匂におい /nioi/：
    氣味；氣息
  • 温度おんど /ondo/：
    溫度
hyaku baisoku de sugiru kisetsu ga surinuketeku
以百倍速度流逝的季節從身邊穿過

  • 百ひゃく倍速ばいそく /hyaku baisoku/：
    百倍速度
  • 過すぎる /sugiru/：
    經過；流逝
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • すり抜ぬけてく /surinuketeku/：
    穿過並遠去（原型：すり抜ぬけていく；「てく」是「ていく」的口語縮略）
kienu fuan ga shimetsukerun da
揮之不去的不安緊緊揪住了我

  • 消きえぬ /kienu/：
    不消失、揮之不去（原型：消きえる；「ぬ」是書面語否定，等於「ない」）
  • 不安ふあん /fuan/：
    不安；焦慮
  • 締しめ付つける /shimetsukeru/：
    勒緊；緊緊壓迫
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或加強語氣
kowaresou na hodo tsuyoku
強烈得仿佛就要崩潰

  • 壊こわれそう /kowaresou/：
    看起來快要壞掉、崩潰（原型：壊こわれる；「そう」表示看起來即將發生）
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度
  • 強つよく /tsuyoku/：
    強烈地（原型：強つよい）
tooku de nijimu houkiboshi
在遠方朦朧暈開的彗星

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處；遙遠地（原型：遠とおい）
  • 滲にじむ /nijimu/：
    滲開；模糊、暈開
  • 箒星ほうきぼし /houkiboshi/：
    彗星；字面爲「掃帚星」
jiyuu to iu kei ni
被置於名爲自由的刑罰之下

  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
  • という /to iu/：
    叫作……；名爲……
  • 刑けい /kei/：
    刑罰；判刑
kakerareta you da
仿佛被判處了它

  • かけられた /kakerareta/：
    被施加、被判處（原型：かける；被動過去形）
  • ようだ /you da/：
    似乎……；仿佛……
yaruse no nai mama sakebitai shoudou
無處排遣時想要吶喊的衝動

  • 遣やる瀬せのない /yaruse no nai/：
    無可排遣的；鬱悶無奈的
  • まま /mama/：
    保持某種狀態；就那樣
  • 叫さけびたい /sakebitai/：
    想要呼喊（原型：叫さけぶ；「たい」表示願望）
  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    衝動
dare ni mo shirarezu
不被任何人知曉

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    任何人也……；與否定形式搭配
  • 知しられず /shirarezu/：
    不被知曉（原型：知しる；被動否定連接形式，「ず」等於「ないで」）
doko ni mo yukezuni
哪裡也去不了

  • 何処どこにも /doko ni mo/：
    無論哪裡也……；與否定形式搭配
  • 行ゆけずに /yukezuni/：
    無法前往（原型：行ゆく；可能形的否定連接形式，「ずに」表示不……、沒能……）
tsuki e mukau ressha wa konya tabidatsu
駛向月亮的列車將在今夜啓程

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 向むかう /mukau/：
    朝向；前往
  • 列車れっしゃ /ressha/：
    列車
  • 今夜こんや /konya/：
    今晚
  • 旅立たびだつ /tabidatsu/：
    啓程；踏上旅途
kippu wa poketto no naka ni
車票就在口袋裡

  • 切符きっぷ /kippu/：
    車票
  • ポケット /poketto/：
    口袋（英文：pocket）
  • 中なか /naka/：
    裡面；內部
inochi wo naderu hibi de wa
若只是過着輕撫生命般小心翼翼的日子

  • 命いのち /inochi/：
    生命；性命
  • 撫なでる /naderu/：
    撫摸；輕撫
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天；日子
  • では /de wa/：
    在……情況下；若只是……，在此引出負面結果
kawarazu to shitte iru noni
明明知道這樣什麼也不會改變

  • 変かわらず /kawarazu/：
    不改變（原型：変かわる；「ず」是書面語否定，等於「ない」）
  • 知しっている /shitte iru/：
    知道（原型：知しる；「ている」表示持續狀態）
  • のに /noni/：
    明明……卻……；儘管……
shiranu hana no namae mo
無論是我不知道的花名

  • 知しらぬ /shiranu/：
    不知道的（原型：知しる；「ぬ」是書面語否定，等於「ない」）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 名前なまえ /namae/：
    名字；名稱
nemutta yume mo
還是沉睡的夢想

  • 眠ねむった /nemutta/：
    沉睡了的（原型：眠ねむる）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
tochuu eki de dareka wo matteru
都在中途站等待着某個人

  • 途中とちゅう駅えき /tochuu eki/：
    中途站；沿途車站
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人；有人
  • 待まってる /matteru/：
    正在等待（原型：待まつ；「待っている」的口語縮略）
tomoru yuuki wo
將心中燃起的勇氣

  • 灯ともる /tomoru/：
    點亮；亮起
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
hoshi meguru uta wo
以及這首巡星之歌

  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • めぐる /meguru/：
    巡遊；環繞；週遊
  • 詩うた /uta/：
    詩；歌，此處特殊讀作「うた」
kuzurekaketa chiisana heya
那間快要坍塌的小屋

  • 崩くずれかけた /kuzurekaketa/：
    已經開始坍塌、快要崩壞（原型：崩くずれる；「かける」表示動作已開始但未完成）
  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的；只能直接修飾名詞
  • 部屋へや /heya/：
    房間
kataku tozasareta tobira ni te wo
把手伸向那扇緊閉的門

  • 固かたく /kataku/：
    牢牢地；堅固地（原型：固かたい）
  • 閉とざされた /tozasareta/：
    被封閉的、緊閉的（原型：閉とざす；被動過去形）
  • 扉とびら /tobira/：
    門；門扉
  • 手て /te/：
    手
akehanatta
一把推開

  • 開あけ放はなった /akehanatta/：
    徹底打開、大大敞開了（原型：開あけ放はなつ）
harukaze ga yobu hou e
朝着春風呼喚的方向

  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
  • 呼よぶ /yobu/：
    呼喚；叫
  • 方ほう /hou/：
    方向；那一邊
teikoku mae furimukazu ni
在規定時刻之前，頭也不回地

  • 定刻ていこく /teikoku/：
    規定的時刻；預定時間
  • 前まえ /mae/：
    之前；前面
  • 振ふり向むかずに /furimukazu ni/：
    沒有回頭（原型：振ふり向むく；「ずに」表示不做某事）
kokoro yori saki ni ashi wo dasu
讓腳步先於內心邁出去

  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心
  • より先さきに /yori saki ni/：
    先於……；在……之前
  • 足あし /ashi/：
    腳；腿
  • 足あしを出だす /ashi wo dasu/：
    邁出腳步
yumeutsutsu no mama
就這樣半夢半醒地

  • 夢現ゆめうつつ /yumeutsutsu/：
    夢與現實之間；半夢半醒、恍惚
  • まま /mama/：
    保持某種狀態；就那樣
konya
就在今夜

  • 今夜こんや /konya/：
    今晚；今夜
tsuki e mukau ressha ni boku wa norikomu
我登上駛向月亮的列車

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 向むかう /mukau/：
    朝向；前往
  • 列車れっしゃ /ressha/：
    列車
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性自稱
  • 乗のり込こむ /norikomu/：
    進入並乘上；登上
kippu wo kataku nigirishime
把車票緊緊攥在手中

  • 切符きっぷ /kippu/：
    車票
  • 硬かたく /kataku/：
    緊緊地；堅硬地（原型：硬かたい）
  • 握にぎりしめ /nigirishime/：
    緊緊握住（原型：握にぎりしめる；連用形連接下一句）
tabi no kiteki ga naru
旅途的汽笛響起

  • 旅たび /tabi/：
    旅行；旅途
  • 汽笛きてき /kiteki/：
    汽笛；火車鳴笛
  • 鳴なる /naru/：
    鳴響；發出聲音
dokoka tooku tsurete itte kure
請把我帶到遙遠的某處

  • 何処どこか /dokoka/：
    某處；什麼地方
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處；遙遠地（原型：遠とおい）
  • 連つれて行いって /tsurete itte/：
    帶着去（原型：連つれて行いく）
  • てくれ /te kure/：
    請爲我做……；「てくれる」的命令形，在此表達強烈請求
hikaru machi ga madobe ni
閃着光的城市映在窗邊

  • 光ひかる /hikaru/：
    發光；閃耀
  • 街まち /machi/：
    街道；城市
  • 窓辺まどべ /madobe/：
    窗邊
takaku nobotte
向高處攀升

  • 高たかく /takaku/：
    高高地；向高處（原型：高たかい）
  • 登のぼって /nobotte/：
    攀登、上升（原型：登のぼる）
yozora wo naderu you ni kakete yuku
仿佛輕撫夜空一般飛馳而去

  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空
  • 撫なでる /naderu/：
    撫摸；輕撫
  • ように /you ni/：
    如同……一般；仿佛……
  • 駆かけてゆく /kakete yuku/：
    飛奔而去、飛馳向前（原型：駆かける；「てゆく」表示動作向遠處或未來延續）
tomosu akari wo
將我們點亮的那盞光

  • 灯ともす /tomosu/：
    點亮；點燃
  • 明あかり /akari/：
    光亮；燈火
hoshi meguru uta wo
以及這首巡星之歌

  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • めぐる /meguru/：
    巡遊；環繞；週遊
  • 詩うた /uta/：
    詩；歌，此處特殊讀作「うた」