Ayase - 飛天

Ayase - 飛天

Ayase


Yeah, yeah kizu ari no sasurai no mi
Yeah，yeah，帶着傷的漂泊之身

  • 傷きず有あり /kizu ari/：
    帶傷，有傷；「有り」是「ある」的連用形
  • さすらい /sasurai/：
    漂泊，流浪
  • 身み /mi/：
    身體；身世，處境
itami ni donkan na bokutachi
對疼痛已經麻木的我們

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    遲鈍，麻木，不敏感
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們（較男性化的說法）
mou sabitsuitari wa shinai
已經不會再鏽蝕了

  • もう /mou/：
    已經；再也（與否定搭配）
  • 錆さびつく /sabitsuku/：
    生鏽，鏽住；變得遲鈍僵化
  • たりはしない /tari wa shinai/：
    絕不會……；用「たり」舉例並以「はしない」加強否定
nozarashi joutou no kissaki
任憑風吹雨打也正合我意的刀尖

  • 野晒のざらし /nozarashi/：
    暴露在野外，任憑風吹雨打
  • 上等じょうとう /joutou/：
    上等；正合我意，求之不得
  • 切先きっさき /kissaki/：
    刀尖，劍鋒
akumademo kankakuteki ni
自始至終只憑感覺

  • あくまでも /akumademo/：
    徹底地，始終；歸根到底
  • 感覚的かんかくてき /kankakuteki/：
    憑感覺的，直覺上的
tadashii to omoeta michi wo
沿着當時覺得正確的道路

  • 正ただしい /tadashii/：
    正確的，正當的
  • 思おもえた /omoeta/：
    原型：思おもえる；能夠認爲、自然覺得，此處爲過去形
  • 道みち /michi/：
    道路；人生道路
bokutachi wa damashi damashi hashitte kita nda
我們一路勉強矇混着跑到了這裡

  • 騙だまし騙だまし /damashi damashi/：
    一邊敷衍一邊繼續；勉強維持着
  • 走はしってきた /hashitte kita/：
    原型：走はしる；一路跑到現在，「～てくる」表示動作延續至當前
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
machigai no hitotsu ya futatsu wa atta
當然也犯過一兩個錯誤

  • 間違まちがい /machigai/：
    錯誤，差錯
  • 一ひとつや二ふたつ /hitotsu ya futatsu/：
    一兩個；表示少量的概數
  • あった /atta/：
    原型：ある；有，發生過
surikomareta soutaiteki na
對於被灌輸的、相對意義上的

  • 刷すり込こまれた /surikomareta/：
    原型：刷すり込こむ；被灌輸、被深深印入，是被動過去形
  • 相対的そうたいてき /soutaiteki/：
    相對的
shiawase ni kyoumi nado nai
所謂幸福，我們毫無興趣

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運
  • 興味きょうみ /kyoumi/：
    興趣
  • などない /nado nai/：
    根本沒有……；「など」帶輕視或強調語氣
yuzurenai mono mamoru tame kono
爲了守護絕不能退讓的事物，這顆——

  • 譲ゆずれない /yuzurenai/：
    原型：譲ゆずる；不能退讓、無法讓步，是可能形的否定
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 守まもる /mamoru/：
    守護，保護；遵守
  • 為ため /tame/：
    爲了……；目的
  • この /kono/：
    這個；修飾後一句的「頭」
atama wo hineru katana wo nigiru
絞盡腦汁，也握緊刀劍

  • 頭あたまを捻ひねる /atama wo hineru/：
    絞盡腦汁，苦思冥想
  • 刀かたな /katana/：
    刀，武士刀
  • 握にぎる /nigiru/：
    握住，抓緊
juujiro de kousa kinou no you da
在十字路口交會，仿佛就在昨日

  • 十字路じゅうじろ /juujiro/：
    十字路口，十字街頭
  • 交差こうさ /kousa/：
    交叉，交會
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • ようだ /you da/：
    仿佛……，好像……
kioku no oku de me wo samasu douran
動亂在記憶深處甦醒

  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 奥おく /oku/：
    深處，內部
  • 目めを覚さます /me wo samasu/：
    醒來；使意識甦醒
  • 動乱どうらん /douran/：
    動亂，騷亂
itomo kantan miirare sou da
如此輕易，仿佛就要被迷住

  • いとも簡単かんたん /itomo kantan/：
    非常輕易地，輕而易舉
  • 魅入みいられそうだ /miirare sou da/：
    原型：魅入みいられる；似乎要被迷住，「～そうだ」表示眼看就要發生
makka na ame ga kanaderu chinkonka
鮮紅的雨奏響鎮魂歌

  • 真まっ赤か /makka/：
    鮮紅，通紅
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 奏かなでる /kanaderu/：
    演奏，奏響
  • 鎮魂歌ちんこんか /chinkonka/：
    鎮魂歌，安魂曲
hakanaku chiru mouja temaneiteru monban
亡者虛幻地凋零，守門人正向我招手

  • 儚はかなく /hakanaku/：
    原型：儚はかない；虛幻地、短暫易逝地，是副詞形
  • 散ちる /chiru/：
    散落，凋謝
  • 亡者もうじゃ /mouja/：
    亡者，死者的靈魂
  • 手招てまねいてる /temaneiteru/：
    原型：手招てまねく；正在招手，是「手招いている」的口語省略
  • 門番もんばん /monban/：
    守門人，看門人
mi no uchi kara yakitsukusu gouka
業火從體內將一切焚盡

  • 身みの内うち /mi no uchi/：
    身體內部，內心
  • 焼やき尽つくす /yakitsukusu/：
    徹底燒盡；「～盡くす」表示做到底、全部完成
  • 業火ごうか /gouka/：
    業火；地獄中懲罰罪人的烈火
jigoku darou ga tengoku darou ga
不管是地獄，還是天堂

  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄
  • 天国てんごく /tengoku/：
    天堂，天國
  • だろうが～だろうが /darou ga ... darou ga/：
    無論是……還是……；表示不受任何一種情況影響
miteru mae saki wo isogou ka
先別管看到的是哪裡，趕緊向前吧

  • 見みてる /miteru/：
    原型：見みる；正在看，是「見ている」的口語省略
  • 前まえ /mae/：
    之前；此處承接上句，表示在看清前方究竟是地獄還是天堂之前
  • 先さきを急いそぐ /saki wo isogu/：
    趕路，急着向前
  • 急いそごうか /isogou ka/：
    原型：急いそぐ；一起趕快吧，是意向形加疑問助詞的提議
Yeah, yeah kizu mamire nanda tokku ni
Yeah，yeah，早就已經傷痕累累了

  • 傷きずまみれ /kizu mamire/：
    渾身是傷，傷痕累累；「～まみれ」表示沾滿某物
  • なんだ /nanda/：
    「なのだ」的口語形式，用於說明或強調
  • とっくに /tokku ni/：
    早就，老早以前
kasabuta mou ichido hagashi
再一次揭開結痂

  • かさぶた /kasabuta/：
    傷痂，瘡痂
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再一次
  • 剥はがし /hagashi/：
    原型：剝はがす；揭下、剝掉，是連用形並連接下一句
hiten takaku tobitatsu tame ni
飛天，爲了振翅高飛

  • 飛天ひてん /hiten/：
    飛天；飛翔於天空，也指佛教中飛舞於空中的天人
  • 高たかく /takaku/：
    原型：高たかい；高高地，是副詞形
  • 翔とび立たつ /tobitatsu/：
    振翅起飛，飛向天空；「翔ぶ」強調翱翔
  • 為ために /tame ni/：
    爲了……；表示目的
shagamikonda kono sugata wo
看着這副深深蹲下的模樣

  • しゃがみ込こんだ /shagamikonda/：
    原型：しゃがみ込こむ；深深蹲下、蹲坐下，是過去形
  • 姿すがた /sugata/：
    姿態，模樣，身影
waraitakya waraeba ii
想笑的話，儘管笑就好

  • 笑わらいたきゃ /waraitakya/：
    原型：笑わらう；「笑いたければ」的口語縮略，意爲想笑的話
  • 笑わらえばいい /waraeba ii/：
    笑就好；「～ばいい」表示建議、允許或「儘管……」
yogorete nao sora wo niramu
縱使滿身污穢，仍怒視天空

  • 汚よごれて /yogorete/：
    原型：汚よごれる；變髒、被玷污，是て形
  • なお /nao/：
    仍然，依舊；即使如此還……
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 睨にらむ /niramu/：
    怒視，瞪視
bokutachi wa kitto dare yori utsukushii ze
我們一定比任何人都美麗

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 誰だれより /dare yori/：
    比任何人都……
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，美好的
  • ぜ /ze/：
    句末助詞，帶有強烈、粗獷的斷定或號召語氣
saa kyou mo taete miseru
來吧，今天也一定撐給你看

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 耐たえてみせる /taete miseru/：
    原型：耐たえる；一定忍耐給人看，「～てみせる」表示展現決心或證明能做到
dorokusaku ikiru no sa
就這樣笨拙而拼命地活下去

  • 泥臭どろくさく /dorokusaku/：
    原型：泥臭どろくさい；土氣而不漂亮地、笨拙卻拼命地，是副詞形
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生活
  • のさ /no sa/：
    解釋並加強斷定語氣，相當於「就是……啊」
darekare no dourakuteki na
面對任何人那種玩樂般的

  • 誰彼だれかれ /darekare/：
    這個人那個人，任何人，衆人
  • 道楽どうらく的てき /dourakuteki/：
    玩樂性質的，把事情當消遣的
tadashisa ni obieta hibi wo
曾經畏懼所謂正確的那些日子

  • 正ただしさ /tadashisa/：
    正確性，正義；「～さ」把形容詞名詞化
  • 怯おびえた /obieta/：
    原型：怯おびえる；害怕、膽怯，是過去形
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，歲月，每一天
bokutachi wa nagashi kawashi hashitte kita nda
我們一路帶過、閃避着跑到了這裡

  • 流ながし /nagashi/：
    原型：流ながす；讓其流走、輕輕帶過，是連用形
  • 躱かわし /kawashi/：
    原型：躱かわす；躲開、閃避，是連用形
  • 走はしってきた /hashitte kita/：
    原型：走はしる；一路跑到現在，「～てくる」表示延續至當前
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調
machigai sagashi wa unzari nanda
我已經受夠了挑錯遊戲

  • 間違まちがい探さがし /machigai sagashi/：
    找不同；挑錯，尋找錯誤
  • うんざり /unzari/：
    厭煩，受夠了
  • なんだ /nanda/：
    「なのだ」的口語形式，用於解釋並加強語氣
amidasareta rourakuteki na
精心炮製、意在籠絡人的

  • 編あみ出だされた /amidasareta/：
    原型：編あみ出だす；被創造、被想出，是被動過去形
  • 籠絡ろうらく的てき /rourakuteki/：
    籠絡性的，以巧言或利益拉攏人的
shousan wa aji ga shinai
那種讚美毫無滋味

  • 称賛しょうさん /shousan/：
    稱讚，讚揚
  • 味あじがしない /aji ga shinai/：
    沒有味道；「味がする」表示嘗起來有某種味道
kameba kamu hodo afureru daeki ni
越咀嚼，越被滿溢的唾液堵住

  • 噛かめば噛かむほど /kameba kamu hodo/：
    越嚼越……；「～ば～ほど」表示越……就越……
  • 溢あふれる /afureru/：
    溢出，充滿
  • 唾液だえき /daeki/：
    唾液，口水
oshaberi mo dekinai
甚至連話都說不出來

  • お喋しゃべり /oshaberi/：
    說話，聊天；健談
  • 出来できない /dekinai/：
    原型：出來できる；不能、做不到，是否定形
  • も～ない /mo ... nai/：
    連……也不……；強調最低程度也無法做到
furiageru shinnen no osamedokoro miushinatta saya
高舉的信念無處安放，劍鞘迷失了歸刀之處

  • 振ふり上あげる /furiageru/：
    揮起，高高舉起
  • 信念しんねん /shinnen/：
    信念，堅定的信仰
  • 納おさめどころ /osamedokoro/：
    收納、安置之處；妥善收場的位置
  • 見失みうしなった /miushinatta/：
    原型：見失みうしなう；看丟、迷失，是過去形
  • 鞘さや /saya/：
    刀鞘，劍鞘
kirei na omoide dake ja fukurenai hara kukurenakerya muzan
只靠美好回憶填不飽肚子，若下不了決心，只會落得悽慘

  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗，漂亮；乾淨
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • だけじゃ /dake ja/：
    只靠……的話；「だけでは」的口語形式
  • 膨ふくれない /fukurenai/：
    原型：膨ふくれる；不會鼓起、填不飽，是否定形
  • 肚はらを括くくる /hara wo kukuru/：
    橫下心，做好覺悟；「肚」是「腹」的異體寫法
  • 括くくれなけりゃ /kukurenakerya/：
    「括れなければ」的口語縮略，意爲若不能下定決心
  • 無残むざん /muzan/：
    悽慘，殘酷，慘不忍睹
sanmai ni orosarete saraba utsushiyo koso shura
被片成三塊便告別人世，正因爲現世就是修羅場

  • 三さん枚まいに下おろされて /sanmai ni orosarete/：
    原型：三枚さんまいに下おろす；被剖成左右魚肉與中骨三片，是被動て形
  • さらば /saraba/：
    再會，永別；那麼就……
  • 現世うつしよ /utsushiyo/：
    現世，人世；與來世相對
  • こそ /koso/：
    正是……，才是……；用於強烈強調
  • 修羅しゅら /shura/：
    修羅；也比喻慘烈爭鬥或戰場
basei to kansei to kaerichi abite kiyometeku karada woo
沐浴在罵聲、歡呼與飛濺的鮮血中，讓身體逐漸得到淨化

  • 罵声ばせい /basei/：
    罵聲，辱罵聲
  • 歓声かんせい /kansei/：
    歡呼聲，喝彩聲
  • 返かえり血ち /kaerichi/：
    濺回到身上的血，血濺
  • 浴あびて /abite/：
    原型：浴あびる；淋、沐浴、承受，是て形
  • 清きよめてく /kiyometeku/：
    原型：清きよめる；逐漸淨化，是「清めていく」的口語省略
  • 身体からだ /karada/：
    身體
Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah
Brrr，woo-woo，yeah-yeah，yeah-yeah
Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh
Brrr，ah，brrr，ah，woo-ooh
Yeah, yeah kizu ari no sasurai no mi
Yeah，yeah，帶着傷的漂泊之身

  • 傷きず有あり /kizu ari/：
    帶傷，有傷；「有り」是「ある」的連用形
  • さすらい /sasurai/：
    漂泊，流浪
  • 身み /mi/：
    身體；身世，處境
itami ni donkan na bokutachi
對疼痛已經麻木的我們

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    遲鈍，麻木，不敏感
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們（較男性化的說法）
mou sabitsuitari wa shinai
已經不會再鏽蝕了

  • もう /mou/：
    已經；再也（與否定搭配）
  • 錆さびつく /sabitsuku/：
    生鏽，鏽住；變得遲鈍僵化
  • たりはしない /tari wa shinai/：
    絕不會……；用「たり」舉例並以「はしない」加強否定
amazarashi mo hajisarashi mo kicchou
淋雨也好，出醜也好，都是吉兆

  • 雨晒あまざらし /amazarashi/：
    任憑雨淋，暴露在雨中
  • 恥はじ晒さらし /hajisarashi/：
    丟臉，出醜；使人蒙羞的人或事
  • ～も～も /mo ... mo/：
    ……也好，……也好；兩者都……
  • 吉兆きっちょう /kicchou/：
    吉兆，好兆頭
kizu mamire nanda tokku ni
早就已經傷痕累累了

  • 傷きずまみれ /kizu mamire/：
    渾身是傷，傷痕累累；「～まみれ」表示沾滿某物
  • なんだ /nanda/：
    「なのだ」的口語形式，用於說明或強調
  • とっくに /tokku ni/：
    早就，老早以前
kasabuta nando mo hagashi
一次又一次揭開結痂

  • かさぶた /kasabuta/：
    傷痂，瘡痂
  • 何度なんども /nando mo/：
    多次，一次又一次
  • 剥はがし /hagashi/：
    原型：剝はがす；揭下、剝掉，是連用形並連接下一句
hiten takaku tobitatsu tame ni
飛天，爲了振翅高飛

  • 飛天ひてん /hiten/：
    飛天；飛翔於天空，也指佛教中飛舞於空中的天人
  • 高たかく /takaku/：
    原型：高たかい；高高地，是副詞形
  • 翔とび立たつ /tobitatsu/：
    振翅起飛，飛向天空；「翔ぶ」強調翱翔
  • 為ために /tame ni/：
    爲了……；表示目的
shagamikonda kono sugata wo
看着這副深深蹲下的模樣

  • しゃがみ込こんだ /shagamikonda/：
    原型：しゃがみ込こむ；深深蹲下、蹲坐下，是過去形
  • 姿すがた /sugata/：
    姿態，模樣，身影
waraitakya waraeba ii
想笑的話，儘管笑就好

  • 笑わらいたきゃ /waraitakya/：
    原型：笑わらう；「笑いたければ」的口語縮略，意爲想笑的話
  • 笑わらえばいい /waraeba ii/：
    笑就好；「～ばいい」表示建議、允許或「儘管……」
yogorete nao sora wo niramu
縱使滿身污穢，仍怒視天空

  • 汚よごれて /yogorete/：
    原型：汚よごれる；變髒、被玷污，是て形
  • なお /nao/：
    仍然，依舊；即使如此還……
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 睨にらむ /niramu/：
    怒視，瞪視
bokutachi wa kitto dare yori toberu
我們一定能比任何人飛得更高

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 誰だれより /dare yori/：
    比任何人都……
  • 翔とべる /toberu/：
    原型：翔とぶ；能夠翱翔，是可能形
tatoe kyou ga kusatta hi demo
即使今天是糟透了的一天

  • たとえ～ても /tatoe ... temo/：
    即使……也……；此處「でも」接名詞表達讓步
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 腐くさった /kusatta/：
    原型：腐くさる；腐爛的、糟透的，是過去形作定語
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
asu ga motto owatte itemo
即使明天會更加無可救藥

  • 明日あす /asu/：
    明天；「あす」比「あした」更偏書面
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 終おわっている /owatte iru/：
    原型：終おわる；已經完了，口語中也表示無可救藥、糟透了
  • ～ていても /te itemo/：
    即使處於……狀態也……；表示讓步
hitori kurai wa konna no demo
至少也會有一個人，即便對這樣的我

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • くらい /kurai/：
    至少；大約；這裡表示最低限度的期待
  • こんなの /konna no/：
    這樣的東西、這樣的人；此處說話者自指，帶自嘲語氣
  • でも /demo/：
    即便是……；表示讓步
aishite kureru to honki de shinjiteru ze
我真心相信會有人願意愛我

  • 愛あいしてくれる /aishite kureru/：
    願意愛我、爲我付出愛；「～てくれる」表示別人爲說話者做有益之事
  • 本気ほんきで /honki de/：
    認真地，真心地
  • 信しんじてる /shinjiteru/：
    原型：信しんじる；相信，是「信じている」的口語省略
  • ぜ /ze/：
    句末助詞，帶有強烈、粗獷的斷定語氣
aa itsuka itsu no hi ni ka
總有一天，在未來的某一天

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • いつの日ひにか /itsu no hi ni ka/：
    總有一天，終有一日；較抒情的固定說法
doro no naka ni saite kumo no ue de chiru no sa
在泥土中綻放，再於雲端凋零

  • 泥どろ /doro/：
    泥，泥濘
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 咲さいて /saite/：
    原型：咲さく；開花、綻放，是て形
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 上うえ /ue/：
    上面，上方
  • 散ちる /chiru/：
    散落，凋謝；也可指壯烈死去
  • のさ /no sa/：
    解釋並加強斷定語氣，相當於「就是……啊」
aa baka mitai na hibi wo
將那些傻瓜般的日子

  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋，傻瓜；愚蠢
  • みたいな /mitai na/：
    像……一樣的；口語比喻表達
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，歲月，每一天
ikinuite miseru no sa
我一定會堅持活到底給你看

  • 生いき抜ぬいて /ikinuite/：
    原型：生いき抜ぬく；頑強地活到底，是て形；「～抜く」表示堅持到底
  • ～てみせる /te miseru/：
    一定要做給人看；表示強烈決心或證明能力
  • のさ /no sa/：
    解釋並加強斷定語氣，相當於「就是……啊」