King Gnu - 飛行艇

King Gnu - 飛行艇

King Gnu


donna yume wo mi ni ikou ka
我們要去追尋怎樣的夢想呢？

  • どんな /donna/：
    什麼樣的，怎樣的
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 見みに行いこうか /mi ni ikou ka/：
    去看看吧？去追尋吧？「動詞ます形去掉ます＋に行く」表示去做某事；「行こう」是行いく的意志形，「か」表示提議或自問
tadashisa bakari ni osore ononokanaide
不要一味畏懼所謂的正確而戰慄

  • 正ただしさ /tadashisa/：
    正確；正當。「正しい」加「さ」變成名詞
  • ばかり /bakari/：
    淨是，只顧；這裡表示一味拘泥於某事
  • 恐おそれ戦おののかないで /osore ononokanaide/：
    不要恐懼戰慄。原型：恐おそれ戦おののく；「ないで」表示不要做某事或不做某事而……
jiyuu jizai ni tobimawatte
自由自在地四處飛翔

  • 自由自在じゆうじざい /jiyuu jizai/：
    自由自在，隨心所欲
  • 飛とび回まわって /tobimawatte/：
    原型：飛とび回まわる；到處飛，飛來飛去。這裡是て形
suteppu bai suteppu biito wo kizande
一步一步，刻下節拍

  • ステップ・バイ・ステップ /suteppu bai suteppu/：
    一步一步地，循序漸進地（英文：step by step）
  • ビート /biito/：
    節拍，拍子（英文：beat）
  • 刻きざんで /kizande/：
    原型：刻きざむ；刻下，也可指打出、銘刻節奏。這裡是て形
hate no nai paatii wo tsuzukeyou ka
把這場沒有盡頭的派對繼續下去吧？

  • 果はて /hate/：
    盡頭，終點
  • 無ない /nai/：
    沒有的，不存在的
  • パーティー /paatii/：
    聚會，派對（英文：party）
  • 続つづけようか /tsuzukeyou ka/：
    繼續下去吧？「続けよう」是続つづける的意志形，用於提議或表達意願
kono jidai ni tobinotte
縱身躍上這個時代

  • この /kono/：
    這個；後接名詞，指靠近說話者或語境中已提到的事物
  • 時代じだい /jidai/：
    時代，時期
  • 飛とび乗のって /tobinotte/：
    原型：飛とび乗のる；跳上，躍上，也比喻抓住潮流或機會。這裡是て形
kon'ya kono machi wo tobitatte
今夜從這座城市起飛

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 街まち /machi/：
    街道；城鎮，城市
  • 飛とび立たって /tobitatte/：
    原型：飛とび立たつ；起飛，展翅飛走。這裡是て形
oozora wo tobimawatte
在遼闊天空中自由翱翔

  • 大空おおぞら /oozora/：
    廣闊的天空，長空
  • 飛とび回まわって /tobimawatte/：
    原型：飛とび回まわる；到處飛，飛來飛去。這裡是て形
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
kono kaze ni tobinotte
縱身乘上這陣風

  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 飛とび乗のって /tobinotte/：
    原型：飛とび乗のる；跳上，乘勢而上。這裡是て形
kon'ya taifuu no me to natte
今夜化作颱風之眼

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • 台風たいふうの目め /taifuu no me/：
    颱風眼；也可比喻風暴或事件的中心
  • となって /to natte/：
    原型：となる；成爲，變成。「と」比「に」更有結果明確、書面化的感覺
oozora wo tobimawatte
在遼闊天空中自由翱翔

  • 大空おおぞら /oozora/：
    廣闊的天空，長空
  • 飛とび回まわって /tobimawatte/：
    原型：飛とび回まわる；到處飛，飛來飛去。這裡是て形
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
kawaribae shinai nichijou no katasumi de
在一成不變的日常角落裡

  • 代かわり映ばえしない /kawaribae shinai/：
    沒有變化，不見起色，一成不變
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    日常，平常生活
  • 片隅かたすみ /katasumi/：
    角落；不起眼的地方
mujaki ni waratte iraretara ii yo na
要是還能天真無邪地笑着就好了啊

  • 無邪気むじゃき /mujaki/：
    天真無邪，單純
  • 笑わらっていられたら /waratte iraretara/：
    如果能夠一直笑着。「笑っている」表示持續狀態，「いられる」是「いる」的可能形，「たら」表示假設
  • 〜たらいい /tara ii/：
    要是……就好了；用於願望、建議或理想情況
muimi na tabi wo tsuzukeyou ka
繼續這場沒有意義的旅程吧？

  • 無意味むいみ /muimi/：
    無意義，沒有意義
  • 旅たび /tabi/：
    旅行，旅程
  • 続つづけようか /tsuzukeyou ka/：
    繼續下去吧？「続けよう」是続つづける的意志形
wan bai wan ippo zutsu de ii sa
一個接一個，一步一步來就好

  • ワン・バイ・ワン /wan bai wan/：
    一個接一個，逐個地（英文：one by one）
  • 一歩いっぽ /ippo/：
    一步
  • ずつ /zutsu/：
    每……；逐一；表示等量分配或反覆按相同數量進行
  • 〜でいい /de ii/：
    ……就可以，……就好
kansei mo basei mo nomikonde
將歡呼聲與叫罵聲全都吞下

  • 歓声かんせい /kansei/：
    歡呼聲，喝彩聲
  • 罵声ばせい /basei/：
    罵聲，叫罵聲
  • 呑のみ込こんで /nomikonde/：
    原型：呑のみ込こむ；吞下，也可比喻接受、包容。這裡是て形
kono jidai ni tobinotte
縱身躍上這個時代

  • この /kono/：
    這個；後接名詞，指靠近說話者或語境中已提到的事物
  • 時代じだい /jidai/：
    時代，時期
  • 飛とび乗のって /tobinotte/：
    原型：飛とび乗のる；跳上，躍上，也比喻抓住潮流或機會。這裡是て形
kon'ya oroka na kui to natte
今夜化作一根愚拙的出頭之樁

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • 愚おろか /oroka/：
    愚蠢，愚笨
  • 杭くい /kui/：
    木樁，樁；這裡讓人聯想到「出る杭は打たれる」，即出頭者容易受打壓
  • となって /to natte/：
    原型：となる；成爲，變成
ayamachi wo osorenaide
不要害怕犯錯

  • 過あやまち /ayamachi/：
    錯誤，過失
  • 恐おそれないで /osorenaide/：
    不要害怕。原型：恐おそれる；「ないで」表示不要做某事
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
kono kaze ni tobinotte
縱身乘上這陣風

  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 飛とび乗のって /tobinotte/：
    原型：飛とび乗のる；跳上，乘勢而上。這裡是て形
kon'ya na mo naki kaze to natte
今夜化作無名之風

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • 名なも無なき /na mo naki/：
    無名的。「無き」是「無い」的古典連體形，使表達帶有書面、詩意色彩
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • となって /to natte/：
    原型：となる；成爲，變成
seidaku wo awase nonde
將清與濁一併接納

  • 清濁せいだく /seidaku/：
    清與濁；比喻善與惡、好與壞
  • 併あわせ吞のんで /awase nonde/：
    原型：併あわせ吞のむ；一併吞下、包容。來自「清濁併せ呑む」，比喻有器量接納好壞雙方
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
ooame furase daichi furuwase
讓暴雨傾盆，讓大地震顫

  • 大雨おおあめ /ooame/：
    大雨，暴雨
  • 降ふらせ /furase/：
    原型：降ふらす；使降下。「降らせ」是命令形，意爲讓雨落下
  • 大地だいち /daichi/：
    大地，地面
  • 震ふるわせ /furuwase/：
    原型：震ふるわせる；使震動，使顫抖。這裡省略命令形結尾「ろ」，形成有力的歌詞表達
kako wo iwae asu wo ninae
爲過去祝福，擔起明天

  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 祝いわえ /iwae/：
    原型：祝いわう；慶祝，祝福。「祝え」是命令形
  • 明日あす /asu/：
    明天；「あす」比「あした」略顯書面、鄭重
  • 担になえ /ninae/：
    原型：擔になう；肩負，承擔。「擔え」是命令形
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
ooame furase daichi furuwase
讓暴雨傾盆，讓大地震顫

  • 大雨おおあめ /ooame/：
    大雨，暴雨
  • 降ふらせ /furase/：
    原型：降ふらす；使降下。「降らせ」是命令形，意爲讓雨落下
  • 大地だいち /daichi/：
    大地，地面
  • 震ふるわせ /furuwase/：
    原型：震ふるわせる；使震動，使顫抖。這裡省略命令形結尾「ろ」，形成有力的歌詞表達
kako wo iwae asu wo ninae
爲過去祝福，擔起明天

  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 祝いわえ /iwae/：
    原型：祝いわう；慶祝，祝福。「祝え」是命令形
  • 明日あす /asu/：
    明天；「あす」比「あした」略顯書面、鄭重
  • 担になえ /ninae/：
    原型：擔になう；肩負，承擔。「擔え」是命令形
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
ooame furase daichi furuwase
讓暴雨傾盆，讓大地震顫

  • 大雨おおあめ /ooame/：
    大雨，暴雨
  • 降ふらせ /furase/：
    原型：降ふらす；使降下。「降らせ」是命令形，意爲讓雨落下
  • 大地だいち /daichi/：
    大地，地面
  • 震ふるわせ /furuwase/：
    原型：震ふるわせる；使震動，使顫抖。這裡省略命令形結尾「ろ」，形成有力的歌詞表達
kako wo iwae asu wo ninae
爲過去祝福，擔起明天

  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 祝いわえ /iwae/：
    原型：祝いわう；慶祝，祝福。「祝え」是命令形
  • 明日あす /asu/：
    明天；「あす」比「あした」略顯書面、鄭重
  • 担になえ /ninae/：
    原型：擔になう；肩負，承擔。「擔え」是命令形
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
ooame furase daichi furuwase
讓暴雨傾盆，讓大地震顫

  • 大雨おおあめ /ooame/：
    大雨，暴雨
  • 降ふらせ /furase/：
    原型：降ふらす；使降下。「降らせ」是命令形，意爲讓雨落下
  • 大地だいち /daichi/：
    大地，地面
  • 震ふるわせ /furuwase/：
    原型：震ふるわせる；使震動，使顫抖。這裡省略命令形結尾「ろ」，形成有力的歌詞表達
kako wo iwae asu wo ninae
爲過去祝福，擔起明天

  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 祝いわえ /iwae/：
    原型：祝いわう；慶祝，祝福。「祝え」是命令形
  • 明日あす /asu/：
    明天；「あす」比「あした」略顯書面、鄭重
  • 担になえ /ninae/：
    原型：擔になう；肩負，承擔。「擔え」是命令形
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
kono jidai ni tobinotte
縱身躍上這個時代

  • この /kono/：
    這個；後接名詞，指靠近說話者或語境中已提到的事物
  • 時代じだい /jidai/：
    時代，時期
  • 飛とび乗のって /tobinotte/：
    原型：飛とび乗のる；跳上，躍上，也比喻抓住潮流或機會。這裡是て形
kon'ya kono machi wo tobitatte
今夜從這座城市起飛

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 街まち /machi/：
    街道；城鎮，城市
  • 飛とび立たって /tobitatte/：
    原型：飛とび立たつ；起飛，展翅飛走。這裡是て形
oozora wo tobimawatte
在遼闊天空中自由翱翔

  • 大空おおぞら /oozora/：
    廣闊的天空，長空
  • 飛とび回まわって /tobimawatte/：
    原型：飛とび回まわる；到處飛，飛來飛去。這裡是て形
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
kono kaze ni tobinotte
縱身乘上這陣風

  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 飛とび乗のって /tobinotte/：
    原型：飛とび乗のる；跳上，乘勢而上。這裡是て形
kon'ya taifuu no me to natte
今夜化作颱風之眼

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • 台風たいふうの目め /taifuu no me/：
    颱風眼；也可比喻風暴或事件的中心
  • となって /to natte/：
    原型：となる；成爲，變成。「と」比「に」更有結果明確、書面化的感覺
oozora wo tobimawatte
在遼闊天空中自由翱翔

  • 大空おおぞら /oozora/：
    廣闊的天空，長空
  • 飛とび回まわって /tobimawatte/：
    原型：飛とび回まわる；到處飛，飛來飛去。這裡是て形
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣
anata no kitai ni tobinotte
乘着你的期待躍起

  • 貴女あなた /anata/：
    你；以漢字寫出的「あなた」，字面上多指女性
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
  • 飛とび乗のって /tobinotte/：
    原型：飛とび乗のる；跳上，乘勢而上。這裡是て形
kon'ya kono hane de tobitakute
今夜想用這雙翅膀飛翔

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 羽根はね /hane/：
    羽毛；翅膀
  • 飛とびたくて /tobitakute/：
    想飛。原型：飛とぶ；「たい」表示想做某事，「たくて」是其て形，可連接後句或表示原因
kono oozora wo tobitakute
想在這片遼闊天空中飛翔

  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 大空おおぞら /oozora/：
    廣闊的天空，長空
  • 飛とびたくて /tobitakute/：
    想飛。原型：飛とぶ；「たい」表示願望，「たくて」連接後句或表示原因
inochi umare inochi umare
生命，誕生吧；生命，誕生吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 生うまれ /umare/：
    原型：生うまれる；出生，誕生。「生まれ」在這裡是命令形，呼喚生命誕生
kono kaze ni tobinotte
縱身乘上這陣風

  • この /kono/：
    這個；後接名詞
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 飛とび乗のって /tobinotte/：
    原型：飛とび乗のる；跳上，乘勢而上。這裡是て形
kon'ya na mo naki kaze to natte
今夜化作無名之風

  • 今夜こんや /kon'ya/：
    今晚，今夜
  • 名なも無なき /na mo naki/：
    無名的。「無き」是「無い」的古典連體形，使表達帶有書面、詩意色彩
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • となって /to natte/：
    原型：となる；成爲，變成
seidaku wo awase nonde
將清與濁一併接納

  • 清濁せいだく /seidaku/：
    清與濁；比喻善與惡、好與壞
  • 併あわせ吞のんで /awase nonde/：
    原型：併あわせ吞のむ；一併吞下、包容。來自「清濁併せ呑む」，比喻有器量接納好壞雙方
inochi yurase inochi yurase
讓生命震蕩吧，讓生命震蕩吧

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 揺ゆらせ /yurase/：
    原型：揺ゆらす；使搖動，使震蕩。「揺らせ」是命令形，帶有強烈號召語氣