大森靖子 - 非国民的ヒーロー/非國民式英雄

大森靖子 - 非国民的ヒーロー/非國民式英雄

大森靖子


chikyuu ga bagutteru
地球出故障了

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • バグってる /bagutteru/：
    原型：バグる，出故障、發生異常；バグってる是バグっている的口語縮略。源自英文 bug
yume ga sasatte chi ga deteru
夢想刺進身體，鮮血正流出來

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 刺ささって /sasatte/：
    原型：刺ささる，扎進、刺入；此處爲て形
  • 血ち /chi/：
    血
  • 出でてる /deteru/：
    原型：出でる，出來、流出；出てる是出ている的口語縮略，表示正在發生或持續的狀態
nan no kusuri ka mou wakannai jouzai
已經不知道是什麼藥的藥片

  • なんの /nan no/：
    什麼樣的；什麼的
  • 薬くすり /kusuri/：
    藥；藥物
  • もう /mou/：
    已經；再也
  • わかんない /wakannai/：
    原型：わかる，明白、知道；わかんない是わからない的口語說法
  • 錠剤じょうざい /jouzai/：
    藥片；片劑
boku no heya dake bagutteru
只有我的房間出了故障

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 部屋へや /heya/：
    房間
  • だけ /dake/：
    只有；僅僅
  • バグってる /bagutteru/：
    原型：バグる，出故障、發生異常；バグってる是バグっている的口語縮略。源自英文 bug
yoru mo hiru mo umaku konai
黑夜和白晝都無法正常到來

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 昼ひる /hiru/：
    白天；中午
  • うまく /umaku/：
    順利地；妥當地，是うまい的副詞形式
  • 来こない /konai/：
    原型：來くる，來；此處爲否定形「不來」
kimi wo taiyou ni shite muriyari okiteru
把你當作太陽，硬撐着起牀

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
  • 〜にして /ni shite/：
    「AをBにする」的て形，把A變成或當作B
  • 無理矢理むりやり /muriyari/：
    硬來；強行；勉強
  • 起おきてる /okiteru/：
    原型：起おきる，起牀、醒來；起きてる是起きている的口語縮略
dakedo ne kimi ga doryoku shichattara
可是啊，如果你努力起來的話

  • だけど /dakedo/：
    但是；可是
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • しちゃったら /shichattara/：
    原型：する；してしまったら的口語縮略，表示「如果做了／一旦做了」，常帶完成、遺憾或意外的語氣
nido to ne boku ja todokanaku nacchaisou da shi
我大概就再也追不上你了，而且……

  • 二度にどと /nido to/：
    再也不，通常與否定形式搭配
  • 僕ぼくじゃ /boku ja/：
    就憑我；對我來說。じゃ是では的口語縮略
  • 届とどかなく /todokanaku/：
    原型：屆とどく，夠到、傳達到；此處爲否定連接形式
  • なっちゃいそう /nacchaisou/：
    原型：なる；なってしまいそう的口語縮略，表示「看起來會變成某種不希望的狀態」
  • 〜し /shi/：
    列舉理由，意爲「而且／因爲」；句末也可留下未說完的餘意
metsuki warukute mijime de no no no
眼神兇惡，又狼狽不堪，no no no

  • 目めつき /metsuki/：
    眼神；目光
  • 悪わるくて /warukute/：
    原型：悪わるい，不好、壞；此處爲て形，用來連接後文
  • 惨みじめ /mijime/：
    悲慘；狼狽；可憐
hontou wa dare mo wow wow wow
其實，我對任何人都……wow wow wow

  • 本当ほんとうは /hontou wa/：
    其實；說真的
  • 誰だれも /dare mo/：
    任何人都不；與後句的否定表達搭配
kizutsuketaku nai dake sa
只是不想傷害任何人罷了

  • 傷きずつけたくない /kizutsuketakunai/：
    原型：傷きずつける，傷害；〜たくない表示「不想做」
  • だけ /dake/：
    只是；僅僅
boku wa nani mo dekinai kana
難道我什麼都做不了嗎

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 何なにも /nani mo/：
    什麼也不；與否定形式搭配
  • できない /dekinai/：
    原型：できる，能做、可以；此處爲否定形「不能」
aisuru kimochi dake de wa
僅憑愛人的心意

  • 愛あいする /aisuru/：
    愛；愛護
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情；感情；心意
  • だけでは /dake de wa/：
    僅憑……的話；光是……並不足以，暗示後續的否定結果
mukuwarenakatta subete wo aa dakishimeru
我要擁抱所有未能得到回報的一切

  • 報むくわれなかった /mukuwarenakatta/：
    原型：報むくわれる，得到回報；此處爲過去否定形「未能得到回報」
  • 全すべて /subete/：
    全部；一切
  • 抱だきしめる /dakishimeru/：
    緊緊抱住；擁抱
sono hitotsu no misu de subete wo hitei sarete mo hirumu na
即使因爲那一個錯誤就被否定一切，也不要退縮

  • その /sono/：
    那個；指靠近對方或前文提到的事物
  • ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • ミス /misu/：
    錯誤；失誤。源自英文 mistake
  • 全すべて /subete/：
    全部；一切
  • 否定ひていされても /hitei sarete mo/：
    原型：否定ひていする，否定；否定される是被動形，〜ても表示「即使……也」
  • 怯ひるむな /hirumu na/：
    原型：怯ひるむ，畏縮、退縮；動詞原形＋な表示強烈禁止，即「不要退縮」
boku wa aa hikokuminteki hiiroo
我啊，是非國民式英雄

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 非国民的ひこくみんてき /hikokuminteki/：
    非國民式的；被視爲不愛國的。〜的表示具有某種性質
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄。源自英文 hero
sugu ni wa yurusenai
沒法立刻原諒

  • すぐに /sugu ni/：
    立刻；馬上
  • ゆるせない /yurusenai/：
    原型：ゆるす，原諒、允許；此處爲可能形的否定「無法原諒」
dakedo hikizuraretakunai
但我不想一直被它拖累

  • だけど /dakedo/：
    但是；可是
  • 引ひきずられたくない /hikizuraretakunai/：
    原型：引ひきずる，拖拽、使牽掛；引きずられる是被動形，〜たくない表示「不想……」
docchi mo hazure no docchi da mitai da
就像兩個答案都錯的「猜猜是哪一個」

  • どっち /docchi/：
    哪一個；哪一邊，是どちら的口語說法
  • ハズレ /hazure/：
    沒中；錯誤的選擇；落空
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……；就像……，用於口語中的比喻或推測
koi mo zatsu ni shichatta shi
戀愛也被我草率對待了，而且……

  • 恋こい /koi/：
    戀愛；愛情
  • 雑ざつに /zatsu ni/：
    粗糙地；草率地；敷衍地
  • しちゃった /shichatta/：
    原型：する；してしまった的口語縮略，表示做完了某事，常帶遺憾或懊悔
  • 〜し /shi/：
    列舉理由，意爲「而且／因爲」；句末可留下未說完的餘意
ima wa nani mo pin to konai
現在對什麼都沒有感覺

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 何なにも /nani mo/：
    什麼也不；與否定形式搭配
  • ピンとこない /pin to konai/：
    沒有感覺；無法領會；覺得不對勁。原型是ピンとくる
mukunda karada de sore demo tachitai
拖着浮腫的身體，即便如此我還是想站起來

  • むくんだ /mukunda/：
    原型：むくむ，浮腫、腫脹；此處爲過去形，用來修飾身體
  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • それでも /sore demo/：
    即便如此；儘管那樣
  • 立たちたい /tachitai/：
    原型：立たつ，站立；〜たい表示「想做」
ii yo ne kimi wa matsuge mo nagai shi
你真好啊，睫毛又長

  • いい /ii/：
    好；不錯
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • まつげ /matsuge/：
    睫毛
  • 長ながい /nagai/：
    長的
  • 〜し /shi/：
    列舉理由或特徵，意爲「而且／又」
ii yo ne kimi wa sugoku yatteke sou da shi
你真好啊，看起來很能順利過下去

  • いい /ii/：
    好；不錯
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • すごく /sugoku/：
    非常；很，是すごい的副詞形式
  • やってけそう /yatteke sou/：
    原型：やっていく，繼續做、設法過下去；やってける是其口語可能形，〜そう表示「看起來似乎」
  • 〜し /shi/：
    列舉理由，意爲「而且／因爲」
uso de karorii tsukatte lie lie lie
撒謊消耗着卡路裏，Lie Lie Lie

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言；假話
  • カロリー /karorii/：
    卡路裏；熱量。源自英文 calorie
  • 使つかって /tsukatte/：
    原型：使つかう，使用、消耗；此處爲て形
tsuyoi kao tamotteru wow wow wow
維持着堅強的表情，wow wow wow

  • 強つよい /tsuyoi/：
    強的；堅強的
  • 顔かお /kao/：
    臉；表情
  • 保たもってる /tamotteru/：
    原型：保たもつ，保持、維持；保ってる是保っている的口語縮略
kizutsuku no mo narete kita shi
也漸漸習慣受傷了，而且……

  • 傷きずつく /kizutsuku/：
    受傷；受到傷害
  • 慣なれてきた /narete kita/：
    原型：慣なれる，習慣；〜てきた表示某種變化逐漸發展到現在，即「漸漸習慣了」
  • 〜し /shi/：
    列舉理由，意爲「而且／因爲」
boku ja nani mo dekinai kana
難道憑我什麼都做不了嗎

  • 僕ぼくじゃ /boku ja/：
    就憑我；對我來說。じゃ是では的口語縮略
  • 何なにも /nani mo/：
    什麼也不；與否定形式搭配
  • できない /dekinai/：
    原型：できる，能做、可以；此處爲否定形「不能」
aisuru kimochi dake de wa
僅憑愛人的心意

  • 愛あいする /aisuru/：
    愛；愛護
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情；感情；心意
  • だけでは /dake de wa/：
    僅憑……的話；光是……並不足以，暗示後續的否定結果
mukuwarenakatta subete wo aa dakishimete
擁抱所有未能得到回報的一切

  • 報むくわれなかった /mukuwarenakatta/：
    原型：報むくわれる，得到回報；此處爲過去否定形「未能得到回報」
  • 全すべて /subete/：
    全部；一切
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    原型：抱だきしめる，緊緊抱住、擁抱；此處爲て形，可表示請求或連接後文
sou yatte kioku no naka no fuukei dareka ni umaku hanaseba hora
就那樣，把記憶中的景象好好講給某個人聽，你看

  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣做；以那種方式
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 中なか /naka/：
    裡面；之中
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景；景象
  • 誰だれか /dareka/：
    某人；有人
  • うまく /umaku/：
    順利地；好好地，是うまい的副詞形式
  • 話はなせば /hanaseba/：
    原型：話はなす，說、講述；此處爲ば條件形，表示「如果說出來」
aa sukuwareru
就能得到救贖

  • 救すくわれる /sukuwareru/：
    原型：救すくう，拯救；救われる是被動形，意爲「被拯救、得到救贖」
sou yatte...
就那樣……

  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣做；以那種方式
dakedo ne kimi ga doryoku shichattara
可是啊，如果你努力起來的話

  • だけど /dakedo/：
    但是；可是
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • しちゃったら /shichattara/：
    原型：する；してしまったら的口語縮略，表示「如果做了／一旦做了」，常帶完成、遺憾或意外的語氣
nido to ne boku ja todokanaku nacchaisou da shi
我大概就再也追不上你了，而且……

  • 二度にどと /nido to/：
    再也不，通常與否定形式搭配
  • 僕ぼくじゃ /boku ja/：
    就憑我；對我來說。じゃ是では的口語縮略
  • 届とどかなく /todokanaku/：
    原型：屆とどく，夠到、傳達到；此處爲否定連接形式
  • なっちゃいそう /nacchaisou/：
    原型：なる；なってしまいそう的口語縮略，表示「看起來會變成某種不希望的狀態」
  • 〜し /shi/：
    列舉理由，意爲「而且／因爲」；句末也可留下未說完的餘意
iyoiyo mijime de no no no
終於徹底變得狼狽不堪，no no no

  • いよいよ /iyoiyo/：
    終於；越發；到了關鍵時刻。此處表示狀況進一步加深
  • 惨みじめ /mijime/：
    悲慘；狼狽；可憐
hontou no boku wa wow wow wow
真正的我，wow wow wow

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正；真實
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
yume de kimi no koe wo kiita
在夢裡聽見了你的聲音

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢境
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • 聞きいた /kiita/：
    原型：聞きく，聽；此處爲過去形「聽見了」
boku ni nanika dekinai kana
我能不能做點什麼呢

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 何なにか /nanika/：
    某事；什麼東西
  • できないかな /dekinai kana/：
    原型：できる，能做；〜ないかな表示帶着期待自問「能不能……呢」
aisuru kimochi dake demo
哪怕只有愛人的心意

  • 愛あいする /aisuru/：
    愛；愛護
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情；感情；心意
  • だけでも /dake demo/：
    即使只有……；哪怕僅憑……
orezu ni ikiterya juubun sa
只要不被擊垮地活下去就足夠了

  • 折おれずに /orezu ni/：
    原型：折おれる，折斷、受挫；〜ずに表示「不……地」，此處意爲不屈服、不被擊垮
  • 生いきてりゃ /ikiterya/：
    原型：生いきる，活着；生きていれば的口語縮略，表示「只要活着」
  • 充分じゅうぶん /juubun/：
    充分；足夠，也常寫作十分
boku wa aa hikokuminteki hiiroo
我啊，是非國民式英雄

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 非国民的ひこくみんてき /hikokuminteki/：
    非國民式的；被視爲不愛國的。〜的表示具有某種性質
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄。源自英文 hero
sou yatte...
就那樣……

  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣做；以那種方式
kioku no naka no fuukei dareka ni umaku hanaseba hora
把記憶中的景象好好講給某個人聽，你看

  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 中なか /naka/：
    裡面；之中
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景；景象
  • 誰だれか /dareka/：
    某人；有人
  • うまく /umaku/：
    順利地；好好地，是うまい的副詞形式
  • 話はなせば /hanaseba/：
    原型：話はなす，說、講述；此處爲ば條件形，表示「如果說出來」
aa boku wa hiiroo
我就是英雄

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄。源自英文 hero
aa aa kikoeru
啊，我聽得見

  • きこえる /kikoeru/：
    聽得見；傳入耳中。與主動去聽的「きく」不同，表示聲音自然進入耳中
no no kimi no koe ga no no kikoeru
NO NO，我聽得見你的聲音，NO NO，聽得見

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • きこえる /kikoeru/：
    聽得見；傳入耳中。與主動去聽的「きく」不同，表示聲音自然進入耳中