星野源 - 光の跡/光的痕跡 - 中日歌詞對照解析

星野源

間奏

hito wa yagate

人ひとはやがて

人終有一天會

人ひと /hito/：
人；人類
やがて /yagate/：
不久；終有一天；最終

kiesaru no

消きえ去さるの

徹底消失

消きえ去さる /kiesaru/：
消失得無影無蹤；由「消える」與「去る」組成

subete wo nokosazu ni

すべてを残のこさずに

什麼都不留下

すべて /subete/：
全部；一切
残のこさずに /nokosazu ni/：
原型爲「殘す」；「〜ずに」表示不做某事，意爲「不留下」

kirei ni inakunari

綺麗きれいにいなくなり

乾乾淨淨地不復存在

綺麗きれいに /kirei ni/：
乾淨地；漂亮地；此處指不留痕跡地
いなくなり /inakunari/：
原型爲「いなくなる」，變得不在；消失；「なり」是連接後句的形式

ai mo kizu mo

愛あいも傷きずも

無論愛還是傷痛

愛あい /ai/：
愛；愛情
傷きず /kizu/：
傷口；創傷

umi no suna ni mazari

海うみの砂すなに混まざり

都混入海邊的沙中

海うみ /umi/：
海；海洋
砂すな /suna/：
沙；沙子
混まざり /mazari/：
原型爲「混ざる」，混入；摻雜；此處連接後句

kirakira namima ni hansha suru

きらきら波間なみまに反射はんしゃする

在浪隙間閃閃反射着光

波間なみま /namima/：
波浪之間；波谷
反射はんしゃする /hansha suru/：
反射；映照

ima no uchi ni

今いまのうちに

趁現在

今いまのうちに /ima no uchi ni/：
趁現在；趁還來得及；「〜うちに」表示趁某種狀態持續時

tabi wo shiyou bokura wa

旅たびをしよう僕ぼくらは

我們去旅行吧

旅たび /tabi/：
旅行；旅程
しよう /shiyou/：
「する」的意志形，表示「做吧、讓我們做」
僕ぼくら /bokura/：
我們；「ら」表示複數

kanashimi ni hirahira to te wo furu

悲かなしみにひらひらと手てを振ふる

輕輕揮手向悲傷告別

悲かなしみ /kanashimi/：
悲傷；悲哀
手てを振ふる /te wo furu/：
揮手；可表示打招呼或告別

mado wo akete kaze ni emi

窓まどを開あけて風かぜに笑えみ

打開窗，向着風微笑

窓まど /mado/：
窗；窗戶
開あけて /akete/：
原型爲「開ける」，打開；「て形」連接後續動作
風かぜ /kaze/：
風
笑えみ /emi/：
笑容；微笑，較有文學色彩

imi naku ikite wa

意味いみなく生いきては

就這樣毫無意義地活着

意味いみなく /imi naku/：
沒有意義地；無緣無故地
生いきて /ikite/：
原型爲「生きる」，活着；生存；此處爲「て形」
〜ては /te wa/：
接續表達；此處與下一句相連，描寫反覆或持續的生活狀態

hizashi wo abite iru

陽射ひざしを浴あびている

沐浴在陽光下

陽射ひざし /hizashi/：
陽光；日照
浴あびている /abite iru/：
原型爲「浴びる」，沐浴、受到；「〜ている」表示正在或持續的狀態

kako sena ni ame

過去かこ背せなに雨あめ

過去留在背後，雨落在背上

過去かこ /kako/：
過去；往昔
背せな /sena/：
背；後背，是「背」較有文學色彩的說法
雨あめ /ame/：
雨

me no mae ni wa

目めの前まえには

而在眼前的是

目めの前まえ /me no mae/：
眼前；面前

mada shiranu keshiki

まだ知しらぬ景色けしき

尚未知曉的風景

まだ /mada/：
還；尚且
知しらぬ /shiranu/：
原型爲「知る」；「ぬ」是較有文學色彩的否定形式，意爲「不知道的」
景色けしき /keshiki/：
景色；風景

hikareau no wa naze

惹ひかれ合あうのはなぜ

彼此吸引，究竟是爲什麼

惹ひかれ合あう /hikareau/：
相互吸引；「〜合う」表示彼此做某事
〜のは /no wa/：
把前面的動作名詞化並作爲話題，意爲「做……這件事」
なぜ /naze/：
爲什麼；爲何

tada mite kirei da to te wo hiita

ただ「見みて、綺麗きれい」だと手てを引ひいた

只是說着「快看，好美」，便牽起了你的手

ただ /tada/：
只是；不過
見みて /mite/：
原型爲「見る」；此處是請求或招呼對方看的「て形」，意爲「你看」
綺麗きれい /kirei/：
美麗；漂亮；乾淨
〜だと /da to/：
引用判斷句的表達，相當於「說……」中的引號作用
手てを引ひいた /te wo hiita/：
原型爲「手を引く」；牽手帶領；拉着手

umi ni yureru hikari no ato

海うみにゆれる光ひかりの跡あと

搖曳於海面的光之痕跡

海うみ /umi/：
海；海洋
ゆれる /yureru/：
搖晃；搖曳；通常寫作「揺れる」
光ひかり /hikari/：
光；光芒
跡あと /ato/：
痕跡；蹤跡

kiete yuku no ni naze

消きえてゆくのになぜ

明明終會消逝，爲什麼

消きえてゆく /kiete yuku/：
原型爲「消える」；「〜てゆく」表示變化從現在向未來推進，意爲「漸漸消失」
〜のに /no ni/：
明明……卻……；儘管……
なぜ /naze/：
爲什麼；爲何

tada wasuretakunai omoide wo

ただ忘わすれたくない思おもい出でを

還只是不斷創造不願忘記的回憶

ただ /tada/：
只是；不過
忘わすれたくない /wasuretakunai/：
原型爲「忘れる」；「〜たい」表示想做，「〜たくない」表示不想做，意爲「不想忘記」
思おもい出で /omoide/：
回憶；往事

fuyasu no darou

増ふやすのだろう

爲什麼還要讓它們越來越多呢

増ふやす /fuyasu/：
增加；使變多，是他動詞
〜のだろう /no darou/：
帶有解釋、推測或自問的語氣；此處表示「究竟爲什麼會……呢」

hora owari wa

ほら終おわりは

你看，終點就是

終おわり /owari/：
結束；終點；結局

mirai da

未来みらいだ

未來

未来みらい /mirai/：
未來；將來

間奏

tsunagu sono te

繋つなぐその手て

彼此相牽的那隻手

繋つなぐ /tsunagu/：
連接；牽；系在一起
その /sono/：
那個；那樣的，修飾名詞
手て /te/：
手

yagate hodokeyuku

やがて解ほどけゆく

終有一天會漸漸鬆開

やがて /yagate/：
不久；終有一天；最終
解ほどけゆく /hodokeyuku/：
由「解ける」與「ゆく」組成，逐漸鬆開、解開；是「解けてゆく」的詩歌式省略

ashiato wa itsushika

足跡あしあとはいつしか

足跡也會在不知不覺間

足跡あしあと /ashiato/：
腳印；足跡；走過的歷程
いつしか /itsushika/：
不知不覺間；不知何時

tomaru hazu

止とまるはず

理應停下

止とまる /tomaru/：
停止；停下，是自動詞
はず /hazu/：
應該；按理說會；表示基於理由的判斷或確信

sore wa marude

それはまるで

那簡直就像

それ /sore/：
那個；那件事
まるで /marude/：
簡直；宛如；常與比喻或否定表達搭配

wake mo naku kagayaku

訳わけもなく輝かがやく

毫無緣由地閃耀着

訳わけもなく /wake mo naku/：
沒有緣由地；無緣無故地；「訳」表示理由或緣故
輝かがやく /kagayaku/：
閃耀；發光；煥發光彩

anata no egao no imi to shiru

貴方あなたの笑顔えがおの意味いみと知しる

我這才明白，那正是你笑容的意義

貴方あなた /anata/：
你；書寫爲漢字時帶有較鄭重或文學性的感覺
笑顔えがお /egao/：
笑臉；笑容
意味いみ /imi/：
意思；意義
〜と知しる /to shiru/：
得知……；明白……就是……；「と」標示所認識到的內容

kata yoseta mama

肩かた寄よせたまま

就這樣依偎着肩膀

肩かた /kata/：
肩；肩膀
寄よせた /yoseta/：
原型爲「寄せる」；靠近；使貼近，此處爲過去形並修飾「まま」
〜たまま /ta mama/：
保持做完某動作後的狀態；就這樣一直……

negau koto wa

願ねがうことは

我們所祈願的事

願ねがう /negau/：
希望；祈願；請求
〜こと /koto/：
把前面的動詞名詞化，表示「……這件事」

tasogare no naka ni

黄昏たそがれの中なかに

寄托在黃昏之中

黄昏たそがれ /tasogare/：
黃昏；傍晚暮色
中なか /naka/：
裡面；之中

dakishimeru no wa naze

抱だきしめるのはなぜ

緊緊相擁，究竟是爲什麼

抱だきしめる /dakishimeru/：
緊緊擁抱；抱住
〜のは /no wa/：
把前面的動作名詞化並作爲話題，意爲「做……這件事」
なぜ /naze/：
爲什麼；爲何

tada hozon dekinai kokorogoto

ただ保存ほぞんできない心こころごと

只是想將這無法保存的整顆心

ただ /tada/：
只是；不過
保存ほぞんできない /hozon dekinai/：
無法保存；「保存する」的可能形式「保存できる」再變爲否定
心こころごと /kokorogoto/：
連同整顆心；「〜ごと」表示連同某物整體、整個地

tsutsumikomu you ni

包つつみ込こむように

全部包入懷中一般

包つつみ込こむ /tsutsumikomu/：
完全包住；包容；「〜込む」加強向內或徹底完成的含義
〜ように /you ni/：
像……一樣；仿佛……；表示比喻或方式

hora keshiki ga

ほら景色けしきが

你看，眼前的風景

景色けしき /keshiki/：
景色；風景

fueta

増ふえた

變得更多了

増ふえた /fueta/：
原型爲「増える」，增加、變多；此處爲過去形，是自動詞

mitsumeau

見みつめ合あう

彼此凝望

見みつめ合あう /mitsumeau/：
相互凝視；彼此注視；「〜合う」表示彼此做某事

mui ga odoru

無為むいが踊おどる

無所作爲也翩然起舞

無為むい /mui/：
無所作爲；順其自然；此處指不帶目的的狀態
踊おどる /odoru/：
跳舞；舞動

te wo tsunagu

手てを繋つなぐ

牽起彼此的手

手てを繋つなぐ /te wo tsunagu/：
牽手；手拉手

waraiau no wa naze

笑わらい合あうのはなぜ

彼此歡笑，究竟是爲什麼

笑わらい合あう /waraiau/：
相視而笑；一起歡笑；「〜合う」表示彼此做某事
〜のは /no wa/：
把前面的動作名詞化並作爲話題，意爲「做……這件事」
なぜ /naze/：
爲什麼；爲何

tada kuchiru shika nai kono toki wo

ただ朽くちるしかないこの時ときを

只是因爲這段時光終將腐朽消逝

ただ /tada/：
只是；不過
朽くちる /kuchiru/：
腐朽；衰敗；消逝
〜しかない /shika nai/：
只有……；只能……；表示沒有其他選擇或可能
この /kono/：
這個；修飾名詞
時とき /toki/：
時間；時刻；此處指當下的這段時光

bokura moeru inochi no ato

僕ぼくら燃もえる命いのちの跡あと

我們熊熊燃燒，留下生命的痕跡

僕ぼくら /bokura/：
我們；「ら」表示複數
燃もえる /moeru/：
燃燒；熱烈迸發
命いのち /inochi/：
生命；性命
跡あと /ato/：
痕跡；蹤跡