ano - ハッピーラッキーチャッピー/快樂幸運恰比

ano - ハッピーラッキーチャッピー/快樂幸運恰比

ano


mi ni oboe no nai hoshi ni negai utsu
向一顆毫無印象的星星，發射願望。

  • 身みに覚おぼえのない /mi ni oboe no nai/：
    不記得的，毫無印象的；來自慣用表達「身みに覚おぼえがない」，表示自己不記得做過某事或與某事無關
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願；原型：願ねがう，祈願、希望
  • 撃うつ /utsu/：
    發射，射擊；此處把「願望」比作射向星星的東西
fumihazushitara batsu batsu batsu wan tsuu de chuu burarin
一旦踏空，就是懲罰、懲罰、懲罰；一、二，懸在半空。

  • 踏ふみ外はずしたら /fumihazushitara/：
    如果踏空、走偏。原型：踏ふみ外はずす，踏空、偏離；「たら」表示假定條件
  • 罰ばつ /batsu/：
    懲罰，處罰
  • ワンツー /wan tsuu/：
    一、二；用於數拍子（英文：one-two）
  • ちゅーぶらりん /chuu burarin/：
    懸在半空，無所依靠；是「宙ちゅうぶらりん」的俏皮寫法
ii ko ni shitetara waratte kureru kana
如果我乖乖做個好孩子，你會對我笑嗎？

  • いい子こにしてたら /ii ko ni shitetara/：
    如果乖乖做個好孩子；「してたら」是「していたら」的口語縮略，表示如果保持某種狀態
  • 笑わらってくれる /waratte kureru/：
    爲我笑、對我露出笑容；原型：笑わらう。「てくれる」表示別人爲說話者做某事
  • かな /kana/：
    會不會呢、是否呢；表示不確定、自問或期待
mezamete mo ue ue ue ue yume de mita ano ko wa inai
即使醒來，仍是飢餓、飢餓、飢餓、飢餓；夢裡見到的那個孩子並不在。

  • 目覚めざめても /mezamete mo/：
    即使醒來。原型：目覚めざめる，醒來；「ても」表示讓步，相當於「即使……也……」
  • 飢うえ /ue/：
    飢餓；也可指強烈的渴求。原型：飢うえる，挨餓、渴望
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 見みた /mita/：
    看見了；原型：見みる，看
  • あの子こ /ano ko/：
    那個孩子、那個人；可親暱地指某個年輕人或熟悉的人
  • いない /inai/：
    不在、不存在；原型：いる，用於有生命的人或動物
nande kimi wa shinjau no
爲什麼你會死掉呢？

  • なんで /nande/：
    爲什麼；口語疑問詞
  • きみ /kimi/：
    你；較隨意的第二人稱稱呼
  • しんじゃう /shinjau/：
    會死掉、竟然死去。原型：死しぬ；「じゃう」是「でしまう」的口語縮略，含有事情徹底發生或遺憾的語氣
nande okotte iru no
爲什麼你在生氣呢？

  • なんで /nande/：
    爲什麼；口語疑問詞
  • おこっている /okotte iru/：
    正在生氣、處於生氣的狀態。原型：怒おこる，生氣；「ている」表示持續狀態
nande boku wa naiteru no
爲什麼我在哭呢？

  • なんで /nande/：
    爲什麼；口語疑問詞
  • ぼく /boku/：
    我；常見於男性或帶有男孩子氣的自稱
  • 泣ないてる /naiteru/：
    正在哭；是「泣ないている」的口語縮略，原型：泣なく
nande hitori ni suru no
爲什麼要把我獨自留下呢？

  • なんで /nande/：
    爲什麼；口語疑問詞
  • ひとりにする /hitori ni suru/：
    讓某人獨自一人、把某人單獨留下；此處省略了作爲賓語的「我」
kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai
因爲腐壞的是地球這一邊，所以我無法好好走路。

  • 腐くさってる /kusatteru/：
    腐爛了、腐壞了；是「腐くさっている」的口語縮略，原型：腐くさる
  • のは～だから /no wa dakara/：
    「之所以……是因爲……」；「の」把前面的動作或狀態名詞化，「だから」說明原因
  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • 方ほう /hou/：
    一方、這一邊；用於在兩者或多者中指出某一方
  • うまく /umaku/：
    順利地、好好地；原型：うまい，順利、擅長
  • 歩あるけない /arukenai/：
    不能走、走不好；是歩あるく的可能形歩あるける的否定形式
kurayami demo mitsukete kono yubi tomare
即使身處黑暗也請找到我；想加入的人，到這根手指邊來。

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗，漆黑之處
  • でも /demo/：
    即使在……也……；接在名詞後表示讓步
  • 見みつけて /mitsukete/：
    找到、發現；原型：見みつける。此處的「て形」用於請求或呼喚
  • この指ゆび止とまれ /kono yubi tomare/：
    想加入的人到這根手指邊集合；兒童召集夥伴時的固定說法
kurushii toka sabishii toka dareka ni ieta nara
如果我能對某個人說出「我很痛苦」「我很寂寞」這些話。

  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的、難受的；可指身體或心理上的痛苦
  • とか～とか /toka toka/：
    ……啦……啦、諸如……之類；用於隨意列舉例子
  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的、孤單的
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人，有人；疑問詞「誰」加「か」後表示不確定的人
  • 言いえたなら /ieta nara/：
    如果能夠說出口的話。原型：言いう，說；「言えた」是可能表達「能說」的過去形，「なら」表示假定
mahou datte iranai yo
那樣的話，就連魔法也不需要。

  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法，魔力
  • だって /datte/：
    連……也、即使是……；此處用於突出極端例子
  • いらない /iranai/：
    不需要、不要；原型：いる，需要
happii rakkii chappii oite ikanaide
快樂、幸運、恰比，請不要丟下我。

  • ハッピー /happii/：
    快樂的、幸福的（英文：happy）
  • ラッキー /rakkii/：
    幸運的、走運的（英文：lucky）
  • チャッピー /chappii/：
    恰比；角色名（英文寫作：Chappy）
  • 置おいていかないで /oite ikanaide/：
    請不要丟下我離開。原型：置おいていく，把某人或某物留下後離開；「ないで」表示否定請求
kiri oyoideru machi ni yumeutsutsu
在霧中遊動的街道裏，我半夢半醒。

  • 霧きり /kiri/：
    霧
  • 泳およいでる /oyoideru/：
    正在遊動；是「泳およいでいる」的口語縮略，原型：泳およぐ。此處用來描寫街道仿佛在霧中遊動
  • 街まち /machi/：
    街道，城市街區
  • 夢現ゆめうつつ /yumeutsutsu/：
    半夢半醒、夢境與現實之間；由「夢」和「現實」組成的表達
me samereba shippe shippe shippe shippe shippai de chuu ni mau
一旦醒來，就是彈指懲罰、彈指懲罰、彈指懲罰、彈指懲罰；又因失敗而飛向半空。

  • 目め醒さめれば /me samereba/：
    如果醒來、一醒來。原型：目めが醒さめる，醒來；「れば」表示條件
  • しっぺ /shippe/：
    用手指彈打手腕等部位的懲罰；這裡連續重複並與後面的「失敗」形成諧音銜接
  • 失敗しっぱい /shippai/：
    失敗，失誤
  • 宙ちゅうに舞まう /chuu ni mau/：
    在半空中飛舞、飛到空中；「宙」指空中，「舞う」指飄舞、飛舞
nande mama wa naiteru no
爲什麼媽媽在哭呢？

  • なんで /nande/：
    爲什麼；口語疑問詞
  • ママ /mama/：
    媽媽；兒童或親暱的稱呼（英文：mama）
  • 泣ないてる /naiteru/：
    正在哭；是「泣ないている」的口語縮略，原型：泣なく
nande okotte iru no
爲什麼你在生氣呢？

  • なんで /nande/：
    爲什麼；口語疑問詞
  • おこっている /okotte iru/：
    正在生氣、處於生氣的狀態。原型：怒おこる；「ている」表示持續狀態
nande papa kaeranai no
爲什么爸爸不回來呢？

  • なんで /nande/：
    爲什麼；口語疑問詞
  • パパ /papa/：
    爸爸；兒童或親暱的稱呼（英文：papa）
  • 帰かえらない /kaeranai/：
    不回來、不回家；原型：帰かえる，回來、回家
nande nande nande
爲什麼？爲什麼？爲什麼？

  • なんで /nande/：
    爲什麼；重複三次表現孩子無法理解、急切追問的情緒
kusatteru no wa omae no hou dakara umaku waraenai
因爲腐壞的是你這一邊，所以我無法好好笑出來。

  • 腐くさってる /kusatteru/：
    腐爛了、墮落了；是「腐くさっている」的口語縮略，原型：腐くさる
  • のは～だから /no wa dakara/：
    「之所以……是因爲……」；「の」把前面的狀態名詞化，「だから」說明原因
  • お前まえ /omae/：
    你；非常隨意，有時顯得粗魯或帶攻擊性的第二人稱稱呼
  • 方ほう /hou/：
    一方、這一邊；用於指出對比中的某一方
  • うまく /umaku/：
    順利地、好好地；原型：うまい
  • 笑わらえない /waraenai/：
    笑不出來、不能笑；是笑わらう的可能形笑わらえる的否定形式
urayande wa sakasete kono mama somare
每當羨慕便讓它綻放，就這樣染上顏色吧。

  • 羨うらやんでは /urayande wa/：
    每當羨慕、羨慕之後便……。原型：羨うらやむ，羨慕；「ては」可表示動作反覆發生或以該動作作爲後續的條件
  • 咲さかせて /sakasete/：
    使其綻放、讓花開放；原型：咲さく，開花；「咲かせる」是使役形式
  • このまま /kono mama/：
    就這樣、保持現在的狀態
  • 染そまれ /somare/：
    染上顏色吧、受到影響吧；原型：染そまる，染色、受到感染，此處爲命令形
urusai na tsukareta na mou dou demo ii wa
好吵啊，我累了啊，已經怎樣都無所謂了。

  • うるさい /urusai/：
    吵鬧的、煩人的；也可用於叫人閉嘴
  • 疲つかれた /tsukareta/：
    累了、疲憊了；原型：疲つかれる，疲勞
  • もう /mou/：
    已經；此處帶有「到此爲止、再也受不了」的語氣
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    怎樣都行、無所謂、不在乎
kyoukasho nante iranai yo
教科書那種東西，我才不需要。

  • 教科書きょうかしょ /kyoukasho/：
    教科書，教材
  • なんて /nante/：
    ……之類的、……那種東西；可帶輕視、意外或強調語氣
  • いらない /iranai/：
    不需要、不要；原型：いる，需要
happii rakkii chappii doko ni iru no
快樂、幸運、恰比，你在哪裡？

  • ハッピー /happii/：
    快樂的、幸福的（英文：happy）
  • ラッキー /rakkii/：
    幸運的、走運的（英文：lucky）
  • チャッピー /chappii/：
    恰比；角色名（英文寫作：Chappy）
  • どこにいる /doko ni iru/：
    在哪裡；「どこ」表示哪裡，「いる」表示有生命的人或動物存在
kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai
因爲腐壞的是地球這一邊，所以我無法好好走路。

  • 腐くさってる /kusatteru/：
    腐爛了、腐壞了；是「腐くさっている」的口語縮略，原型：腐くさる
  • のは～だから /no wa dakara/：
    「之所以……是因爲……」；「の」把前面的動作或狀態名詞化，「だから」說明原因
  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • 方ほう /hou/：
    一方、這一邊；用於在兩者或多者中指出某一方
  • うまく /umaku/：
    順利地、好好地；原型：うまい
  • 歩あるけない /arukenai/：
    不能走、走不好；是歩あるく的可能形歩あるける的否定形式
kurayami demo mitsukete kono yubi tomare
即使身處黑暗也請找到我；想加入的人，到這根手指邊來。

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗，漆黑之處
  • でも /demo/：
    即使在……也……；接在名詞後表示讓步
  • 見みつけて /mitsukete/：
    找到、發現；原型：見みつける。此處的「て形」用於請求或呼喚
  • この指ゆび止とまれ /kono yubi tomare/：
    想加入的人到這根手指邊集合；兒童召集夥伴時的固定說法
aitai toka tasukete toka anata ni ieta nara
如果我能對你說出「想見你」或「救救我」這些話。

  • 会あいたい /aitai/：
    想見面、想見你；原型：會あう，見面；「たい」表示願望
  • とか～とか /toka toka/：
    ……啦……啦、諸如……之類；用於隨意列舉內容
  • 助たすけて /tasukete/：
    救救我、幫幫我；原型：助たすける，幫助、救助。「て形」單獨使用時可構成急切請求
  • あなた /anata/：
    你；較中性的第二人稱稱呼
  • 言いえたなら /ieta nara/：
    如果能夠說出口的話。原型：言いう，說；「言えた」表示能說出來，「なら」表示假定
mahou datte iranai yo
那樣的話，就連魔法也不需要。

  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法，魔力
  • だって /datte/：
    連……也、即使是……；此處用於突出極端例子
  • いらない /iranai/：
    不需要、不要；原型：いる，需要
happii rakkii chappii oite ikanaide
快樂、幸運、恰比，請不要丟下我。

  • ハッピー /happii/：
    快樂的、幸福的（英文：happy）
  • ラッキー /rakkii/：
    幸運的、走運的（英文：lucky）
  • チャッピー /chappii/：
    恰比；角色名（英文寫作：Chappy）
  • 置おいていかないで /oite ikanaide/：
    請不要丟下我離開。原型：置おいていく，把某人或某物留下後離開；「ないで」表示否定請求
happii rakkii chappii oite ikanaide
快樂、幸運、恰比，請不要丟下我。

  • ハッピー /happii/：
    快樂的、幸福的（英文：happy）
  • ラッキー /rakkii/：
    幸運的、走運的（英文：lucky）
  • チャッピー /chappii/：
    恰比；角色名（英文寫作：Chappy）
  • 置おいていかないで /oite ikanaide/：
    請不要丟下我離開。原型：置おいていく，把某人或某物留下後離開；「ないで」表示否定請求