Vaundy - 花占い/花佔卜

Vaundy - 花占い/花佔卜

Vaundy


machi no yuuyake ni toketa
融化在街頭的晚霞裏

  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞，夕陽映紅的天空
  • 溶とけた /toketa/：
    融化了，消融了（原型：溶とける）
bokutachi wa mada futari darou ka
我們是否還依然是兩個人呢

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們（較常由男性使用）
  • まだ /mada/：
    仍然，還
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • だろうか /darou ka/：
    會是……嗎；表示帶有不確定的自問
kaze ga fuku bokutachi wo nosete
風吹拂着，載着我們前行

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふく /fuku/：
    吹；風颳起
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 乗のせて /nosete/：
    使乘上，載着（原型：乗のせる）
futari de chigitta hana ni negai wo komete
我們兩人把心願寄托在摘下的花瓣上

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • ちぎった /chigitta/：
    摘下了，扯下了（原型：ちぎる）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願
  • 込こめて /komete/：
    傾注，寄託（原型：込こめる）；「願いを込める」指寄託願望
negau nara bokutachi wo
若要許願，就願我們……

  • 願ねがうなら /negau nara/：
    如果要祈願；「なら」表示假設條件（原型：願ねがう）
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
deau yori mo zutto tooku ni
去到比我們相遇之時還要遙遠的地方

  • 出会であう /deau/：
    相遇，邂逅
  • よりも /yori mo/：
    比……更；用於比較
  • ずっと /zutto/：
    遠遠地；一直
  • 遠とおく /tooku/：
    遙遠之處；「遠い」的副詞或名詞形式
kanau nara bokutachi no
若能實現，就讓我們的……

  • 叶かなうなら /kanau nara/：
    如果能實現；「なら」表示假設條件（原型：葉かなう）
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
unmei sae mo motto tooku ni
就連命運也去到更遙遠的地方

  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • さえも /sae mo/：
    甚至連……也；強調極端例子
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 遠とおく /tooku/：
    遙遠之處
nante waratte haite sutete wa
說着這種話，笑着吐露後又將其拋開

  • なんて /nante/：
    什麼的，竟然說……；引用前文並帶有輕視或感嘆語氣
  • 笑わらって /waratte/：
    笑着（原型：笑わらう）
  • 吐はいて /haite/：
    吐出，說出口（原型：吐はく）
  • 捨すてては /sutete wa/：
    扔掉後又……；「ては」在此連接反覆發生的動作（原型：捨すてる）
kimi wo omoidasu sonna omoi wo
卻又想起你，懷着這樣的思緒

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回憶起
  • そんな /sonna/：
    那樣的，這樣的
  • 思おもい /omoi/：
    思緒，感情，心意
daite kakaete modaeta saki ni wa
將它擁入懷中、獨自承受，在苦悶之後

  • 抱だいて /daite/：
    抱着，懷着（原型：抱だく）
  • 抱かかえて /kakaete/：
    抱着；承擔着（原型：抱かかえる）
  • 悶もだえた /modaeta/：
    苦悶了，掙扎了（原型：悶もだえる）
  • 先さき /saki/：
    前方；經過某過程之後的結果
itsumo kimi ga iru sonna koto yori
你總在那裡——比起那種事

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いる /iru/：
    在，存在；用於人或動物
  • そんな事ことより /sonna koto yori/：
    比起那種事；常用於轉移到更重要的話題
koiji no hate ni wa nani ga aru
戀愛之路的盡頭會有什麼

  • 恋路こいじ /koiji/：
    戀愛之路，戀情的發展過程
  • 果はて /hate/：
    盡頭，終點
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • ある /aru/：
    有，存在；用於無生命事物
kudaranai hanashi wo futari de shiyou
我們兩人來聊些無聊的話吧

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，無意義的
  • 話はなし /hanashi/：
    談話，話題，故事
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • しよう /shiyou/：
    來做吧；「する」的意向形，表示提議
bokutachi no sennen no koi wa
我們這場千年之戀

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 千年せんねん /sennen/：
    一千年，千年
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
aizuchi de oreru hana no you da
仿佛一朵會因一句附和便折斷的花

  • 相槌あいづち /aizuchi/：
    隨聲附和；交談中表示正在聽的回應
  • 折おれる /oreru/：
    折斷，斷掉
  • 花はな /hana/：
    花
  • ようだ /you da/：
    像……一樣，仿佛……；表示比喻
bokutachi wa sennen go mo mada
即使千年之後，我們仍然

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 千年後せんねんご /sennen go/：
    一千年後
  • まだ /mada/：
    仍然，還
onaji you ni matten da
也會像現在一樣一直等待

  • 同おなじように /onaji you ni/：
    以同樣的方式，像原來一樣
  • 待まってんだ /matten da/：
    正在等、會一直等；口語縮略自「待っているんだ」（原型：待まつ）
waracchau yo ne
真讓人忍不住笑呢

  • 笑わらっちゃう /waracchau/：
    忍不住笑；口語縮略自「笑ってしまう」（原型：笑わらう）
  • よね /yo ne/：
    是吧、對吧；帶強調並尋求對方認同
wow, oh
（吟唱）
wow, oh
（吟唱）
wow, oh
（吟唱）
anata to igai mou doko ni mo ikenai
除了和你一起，我已經哪裡也去不了

  • あなた /anata/：
    你
  • 以外いがい /igai/：
    除……之外
  • もう /mou/：
    已經；再也
  • どこにも〜ない /doko ni mo nai/：
    哪裡也不……；疑問詞加「にも」並與否定呼應
  • いけない /ikenai/：
    不能去，去不了（原型：いく；可能形「いける」的否定）
nami no naka de (sou)
在浪潮之中

  • 波なみ /nami/：
    波浪，浪潮
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
majiriawanai hibi no naka de
在彼此無法交融的日子裡

  • 混まじり合あわない /majiriawanai/：
    不相互混合，無法交融（原型：混まじり合あう）
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子
  • 中なか /naka/：
    之中，期間
futari ga tatte iru eigou wo
兩人就這樣佇立着，直至永恆

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 立たっている /tatte iru/：
    正站着，佇立着（原型：立たつ）
  • 永劫えいごう /eigou/：
    永恆，極其漫長的時間
nante waratte haite sutete wa
說着這種話，笑着吐露後又將其拋開

  • なんて /nante/：
    什麼的，竟然說……；引用前文並帶有輕視或感嘆語氣
  • 笑わらって /waratte/：
    笑着（原型：笑わらう）
  • 吐はいて /haite/：
    吐出，說出口（原型：吐はく）
  • 捨すてては /sutete wa/：
    扔掉後又……；「ては」在此連接反覆發生的動作（原型：捨すてる）
kimi wo omoidasu sonna omoi wo
卻又想起你，懷着這樣的思緒

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回憶起
  • そんな /sonna/：
    那樣的，這樣的
  • 思おもい /omoi/：
    思緒，感情，心意
daite kakaete modaeta saki ni wa
將它擁入懷中、獨自承受，在苦悶之後

  • 抱だいて /daite/：
    抱着，懷着（原型：抱だく）
  • 抱かかえて /kakaete/：
    抱着；承擔着（原型：抱かかえる）
  • 悶もだえた /modaeta/：
    苦悶了，掙扎了（原型：悶もだえる）
  • 先さき /saki/：
    前方；經過某過程之後的結果
itsumo kimi ga iru sonna koto yori
你總在那裡——比起那種事

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いる /iru/：
    在，存在；用於人或動物
  • そんな事ことより /sonna koto yori/：
    比起那種事；常用於轉移到更重要的話題
negai wa kimi to no saki ni aru
我的願望就在與你共同前行的未來

  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 先さき /saki/：
    前方，未來；「君との先」指與你共同前行的未來
  • ある /aru/：
    有，存在
tawainai hanashi wo futari de shiyou
我們兩人來聊些無關緊要的話吧

  • 他愛たわいない /tawainai/：
    無關緊要的，天真的；也常寫作「たわいない」
  • 話はなし /hanashi/：
    談話，話題，故事
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • しよう /shiyou/：
    來做吧；「する」的意向形，表示提議
bokutachi no sennen no koi wa
我們這場千年之戀

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 千年せんねん /sennen/：
    一千年，千年
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
aizuchi de oreru hana no you da
仿佛一朵會因一句附和便折斷的花

  • 相槌あいづち /aizuchi/：
    隨聲附和；交談中表示正在聽的回應
  • 折おれる /oreru/：
    折斷，斷掉
  • 花はな /hana/：
    花
  • ようだ /you da/：
    像……一樣，仿佛……；表示比喻
bokutachi wa sennen go mo mada
即使千年之後，我們仍然

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 千年後せんねんご /sennen go/：
    一千年後
  • まだ /mada/：
    仍然，還
onaji you ni matten da
也會像現在一樣一直等待

  • 同おなじように /onaji you ni/：
    以同樣的方式，像原來一樣
  • 待まってんだ /matten da/：
    正在等、會一直等；口語縮略自「待っているんだ」（原型：待まつ）
waracchau yo ne
真讓人忍不住笑呢

  • 笑わらっちゃう /waracchau/：
    忍不住笑；口語縮略自「笑ってしまう」（原型：笑わらう）
  • よね /yo ne/：
    是吧、對吧；帶強調並尋求對方認同
nannen tatte mo mousou ga
無論過去多少年，這份幻想都

  • 何年なんねん /nannen/：
    多少年；幾年
  • 経たっても /tatte mo/：
    即使經過；與疑問詞連用時表示「無論經過多少……」（原型：経たつ）
  • 妄想もうそう /mousou/：
    幻想，妄想
ne wo hatte mou konna ni afuredashite iru
已經紮下根，如今這般滿溢而出

  • 根ね /ne/：
    根，根基
  • 張はって /hatte/：
    伸展，紮下（原型：張はる）；「根を張る」指紮根
  • もう /mou/：
    已經，如今
  • こんなに /konna ni/：
    如此，這麼地
  • 溢あふれ出だしている /afuredashite iru/：
    正在滿溢而出（原型：溢あふれ出だす）
negai wa
這份願望

  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願
hana ga chiru hodo afuredashite iku
滿溢而出，仿佛花瓣紛紛散落

  • 花はな /hana/：
    花
  • 散ちる /chiru/：
    凋謝，飄落，散開
  • ほど /hodo/：
    達到……的程度；表示程度
  • 溢あふれ出だしていく /afuredashite iku/：
    不斷滿溢而出；「ていく」表示變化從現在向前持續（原型：溢あふれ出だす）
hana uranau renka
以花佔卜的戀歌

  • 花占はなうらなう /hana uranau/：
    用花來佔卜；由「花」與動詞「佔う」構成
  • 恋歌れんか /renka/：
    戀歌，表達愛情的歌
bokutachi no sennen no koi wa
我們這場千年之戀

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 千年せんねん /sennen/：
    一千年，千年
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
aizuchi de saku hana no you ni
如同因一句附和而綻放的花

  • 相槌あいづち /aizuchi/：
    隨聲附和；交談中表示正在聽的回應
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
  • 花はな /hana/：
    花
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……；表示比喻
bokutachi wa sennen go mo mada
即使千年之後，我們仍然

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 千年後せんねんご /sennen go/：
    一千年後
  • まだ /mada/：
    仍然，還
onaji you ni chigitte mata waratte itai yo ne
還想像這樣摘下花瓣，再一起笑着呢

  • 同おなじように /onaji you ni/：
    以同樣的方式，像原來一樣
  • ちぎって /chigitte/：
    摘下，扯下（原型：ちぎる）
  • また /mata/：
    又，再次
  • 笑わらっていたい /waratte itai/：
    想一直笑着；「ていたい」表示希望某狀態持續（原型：笑わらう）
  • よね /yo ne/：
    是吧、對吧；帶強調並尋求認同
nannen tatte mo mousou ga
無論過去多少年，這份幻想都

  • 何年なんねん /nannen/：
    多少年；幾年
  • 経たっても /tatte mo/：
    即使經過；與疑問詞連用時表示「無論經過多少……」（原型：経たつ）
  • 妄想もうそう /mousou/：
    幻想，妄想
ne wo hatte mou konna ni afuredashite iru
已經紮下根，如今這般滿溢而出

  • 根ね /ne/：
    根，根基
  • 張はって /hatte/：
    伸展，紮下（原型：張はる）；「根を張る」指紮根
  • もう /mou/：
    已經，如今
  • こんなに /konna ni/：
    如此，這麼地
  • 溢あふれ出だしている /afuredashite iru/：
    正在滿溢而出（原型：溢あふれ出だす）
negaeba
只要祈願

  • 願ねがえば /negaeba/：
    如果祈願，只要祈願；「願う」的「ば」條件形（原型：願ねがう）
nannen tatte mo mousou ga
無論過去多少年，這份幻想都

  • 何年なんねん /nannen/：
    多少年；幾年
  • 経たっても /tatte mo/：
    即使經過；與疑問詞連用時表示「無論經過多少……」（原型：経たつ）
  • 妄想もうそう /mousou/：
    幻想，妄想
ne wo hatte mou konna ni afuredashite iku
已經紮下根，如今這般不斷滿溢而出

  • 根ね /ne/：
    根，根基
  • 張はって /hatte/：
    伸展，紮下（原型：張はる）；「根を張る」指紮根
  • もう /mou/：
    已經，如今
  • こんなに /konna ni/：
    如此，這麼地
  • 溢あふれ出だしていく /afuredashite iku/：
    不斷滿溢而出；「ていく」表示變化從現在向前持續（原型：溢あふれ出だす）