藤井風 - 花

藤井風 - 花

藤井風


karete iku
正漸漸枯萎

  • 枯かれていく /karete iku/：
    逐漸枯萎；原型：枯かれる。「～ていく」表示變化從現在起繼續發展
ima kono shunkan mo
即使是此時此刻

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前指離說話人較近的事物
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間，剎那
saite iru
也正在綻放

  • 咲さいている /saite iru/：
    正在開放，開着；原型：咲さく。「～ている」表示正在進行或持續的狀態
subete wa tokete iku
一切都在漸漸消融

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 溶とけていく /tokete iku/：
    漸漸融化、消散；原型：溶とける。「～ていく」表示變化繼續發展
nani ga dekiru no darou ka
我能做些什麼呢

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • できる /dekiru/：
    能夠，會；也可表示做得成
  • のだろうか /no darou ka/：
    究竟……呢；「のだ」帶解釋語氣，「だろうか」表示不確定的自問
dare wo ikiyou kana
我要以誰的模樣活下去呢

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 生いきよう /ikiyou/：
    活下去吧、要活成……；原型：生いきる，這是意志形，表示意願或自問
  • 誰だれを生いきる /dare wo ikiru/：
    直譯爲「活成誰、過誰的人生」，此處是在思考要以怎樣的自我生活
minna hakanai
大家都如此短暫無常

  • みんな /minna/：
    大家，所有人；也可指所有事物
  • 儚はかない /hakanai/：
    短暫易逝的，無常的
minna toutoi
大家又都無比珍貴

  • みんな /minna/：
    大家，所有人；也可指所有事物
  • 尊とうとい /toutoi/：
    珍貴的，尊貴的，值得敬重的
shiwashiwa ni shioreta hanataba kowaki ni kakaete
把皺巴巴、已經枯萎的花束夾在腋下

  • 萎しおれた /shioreta/：
    枯萎了的，蔫了的；原型：萎しおれる
  • 花束はなたば /hanataba/：
    花束
  • 小こわき /kowaki/：
    腋下；常用於「小こわきに抱かかえる」，表示夾在腋下
  • 抱かかえて /kakaete/：
    抱着，夾着；原型：抱かかえる，て形連接後續動作
eien ni kawaranu kagayaki sagashiteta
曾一直尋找永遠不變的光輝

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 変かわらぬ /kawaranu/：
    不變的；原型：変かわる。「ぬ」是帶有書面、古典色彩的否定形式，相當於「ない」
  • 輝かがやき /kagayaki/：
    光輝，光芒；來自動詞輝かがやく
  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    曾一直尋找；原型：探さがす，是「探さがしていた」的口語縮略
bokura wo shinjite mita
我試着相信了我們

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕ぼく」多爲男性自稱，「ら」表示複數
  • 信しんじてみた /shinjite mita/：
    試着相信了；原型：信しんじる。「～てみる」表示嘗試做某事
bokura wo kanjiteta
我曾感受着我們的存在

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕ぼく」多爲男性自稱，「ら」表示複數
  • 感かんじてた /kanjiteta/：
    曾感受着；原型：感かんじる，是「感かんじていた」的口語縮略
sakase ni iku yo
我要去讓它綻放

  • 咲さかせる /sakaseru/：
    使……開花，讓……綻放；由咲さく變爲使役形式
  • 咲さかせにいく /sakase ni iku/：
    去讓……開花；動詞連用形加「にいく」表示爲了做某事而去，也可引申爲主動邁向該行動
uchinaru hana wo
讓內心的花綻放

  • 内うちなる /uchinaru/：
    內在的，內心的；較有書面和詩意色彩的連體表達
  • 花はな /hana/：
    花；在本歌中也象徵內在的自我與生命光彩
sarigenaku
若無其事地、不露聲色地

  • さりげなく /sarigenaku/：
    若無其事地，自然而不刻意地，不露聲色地
omoi wo komete miru
試着傾注自己的心意

  • 思おもい /omoi/：
    心意，感情，想法
  • 込こめてみる /komete miru/：
    試着傾注、包含；原型：込こめる。「～てみる」表示嘗試做某事
  • 思おもいを込こめる /omoi wo komeru/：
    傾注心意，寄託感情
yamu wo ezu
迫不得已地

  • やむを得えず /yamu wo ezu/：
    不得已，無可奈何；固定說法，「ず」是否定形式，相當於「ない」
inori wo komete iku
繼續將祈願傾注其中

  • 祈いのり /inori/：
    祈禱，祈願；來自動詞祈いのる
  • 込こめていく /komete iku/：
    繼續傾注進去；原型：込こめる。「～ていく」表示動作今後持續
  • 祈いのりを込こめる /inori wo komeru/：
    傾注祈願，寄託祈禱之心
itsu made mayou n darou ka
我究竟還要迷惘到什麼時候呢

  • いつまで /itsu made/：
    到什麼時候，要多久
  • 迷まよう /mayou/：
    迷路；猶豫，迷惘
  • んだろうか /n darou ka/：
    究竟……呢；是「のだろうか」的口語形式，帶有解釋和自問的語氣
itsuka wa wakaru yo na
總有一天會明白的吧

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • 分わかる /wakaru/：
    明白，理解；也可表示弄清、知道
daremo ga hitori
每個人都是獨自一人

  • 誰だれも /daremo/：
    每個人，人人；用於肯定句時表示「所有人」
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
subete wa hitotsu
一切又同爲一體

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；此處表示一個整體、同爲一體
iroiro na sugata ya katachi ni madowasareru kedo
雖然會被形形色色的外貌與形態迷惑

  • 色々いろいろな /iroiro na/：
    各種各樣的，形形色色的
  • 姿すがた /sugata/：
    姿態，外貌，身影
  • 形かたち /katachi/：
    形狀，形態，形式
  • 惑まどわされる /madowasareru/：
    被迷惑，被蒙蔽；原型：惑まどわす，這是被動形式
  • けど /kedo/：
    雖然……但是……；較口語的轉折連接表達，後文有時可以省略
itsu no hi ka subete ga kawaiku omoeru sa
總有一天，會覺得這一切都惹人憐愛

  • いつの日ひか /itsu no hi ka/：
    總有一天，某一天；比「いつか」更有書面和抒情色彩
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • かわいく /kawaiku/：
    可愛地、惹人憐愛地；原型：かわいい，い形容詞的連用形，用來修飾後面的動詞
  • 思おもえる /omoeru/：
    能夠覺得、自然感到；原型：思おもう，這是可能形式，也常表示自然而然產生某種感受
watashi wa nan ni narou ka
我將成爲怎樣的存在呢

  • わたし /watashi/：
    我；較中性、通用的第一人稱
  • 何なん /nan/：
    什麼；在「に」前讀作「なん」
  • なろう /narou/：
    成爲吧、要成爲……；原型：なる，這是意志形
  • 何なんになる /nan ni naru/：
    成爲什麼；「～になる」表示變成某種狀態或身份
donna iro ga ii kana
什麼樣的顏色才好呢

  • どんな /donna/：
    什麼樣的，怎樣的；放在名詞前詢問性質或種類
  • 色いろ /iro/：
    顏色；此處也可比喻個性或人生的樣貌
  • いい /ii/：
    好的，合適的；原型：よい，活用時通常回到「よ」
sagashi ni iku yo
我要去尋找

  • 探さがしにいく /sagashi ni iku/：
    去尋找；原型：探さがす。動詞連用形加「にいく」表示爲了做某事而去
uchinaru hana wo
尋找內心的花

  • 内うちなる /uchinaru/：
    內在的，內心的；較有書面和詩意色彩的連體表達
  • 花はな /hana/：
    花；在本歌中也象徵內在的自我與生命光彩
shiwashiwa ni shioreta hanataba kowaki ni kakaete
把皺巴巴、已經枯萎的花束夾在腋下

  • 萎しおれた /shioreta/：
    枯萎了的，蔫了的；原型：萎しおれる
  • 花束はなたば /hanataba/：
    花束
  • 小こわき /kowaki/：
    腋下；常用於「小こわきに抱かかえる」，表示夾在腋下
  • 抱かかえて /kakaete/：
    抱着，夾着；原型：抱かかえる，て形連接後續動作
eien ni kawaranu kagayaki sagashiteta
曾一直尋找永遠不變的光輝

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 変かわらぬ /kawaranu/：
    不變的；原型：変かわる。「ぬ」是帶有書面、古典色彩的否定形式，相當於「ない」
  • 輝かがやき /kagayaki/：
    光輝，光芒；來自動詞輝かがやく
  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    曾一直尋找；原型：探さがす，是「探さがしていた」的口語縮略
bokura wo shinjite mita
我試着相信了我們

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕ぼく」多爲男性自稱，「ら」表示複數
  • 信しんじてみた /shinjite mita/：
    試着相信了；原型：信しんじる。「～てみる」表示嘗試做某事
bokura wo kanjiteta
我曾感受着我們的存在

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕ぼく」多爲男性自稱，「ら」表示複數
  • 感かんじてた /kanjiteta/：
    曾感受着；原型：感かんじる，是「感かんじていた」的口語縮略
sakase ni iku yo
我要去讓它綻放

  • 咲さかせる /sakaseru/：
    使……開花，讓……綻放；由咲さく變爲使役形式
  • 咲さかせにいく /sakase ni iku/：
    去讓……開花；動詞連用形加「にいく」表示爲了做某事而去，也可引申爲主動邁向該行動
uchinaru hana wo
讓內心的花綻放

  • 内うちなる /uchinaru/：
    內在的，內心的；較有書面和詩意色彩的連體表達
  • 花はな /hana/：
    花；在本歌中也象徵內在的自我與生命光彩
sagashi ni iku yo
我要去尋找

  • 探さがしにいく /sagashi ni iku/：
    去尋找；原型：探さがす。動詞連用形加「にいく」表示爲了做某事而去
uchinaru hana wo
尋找內心的花

  • 内うちなる /uchinaru/：
    內在的，內心的；較有書面和詩意色彩的連體表達
  • 花はな /hana/：
    花；在本歌中也象徵內在的自我與生命光彩
my flower's here...
我的花就在這裡……