幾田りら - ハミング/哼唱

幾田りら - ハミング/哼唱

幾田りら


hajimeyou saa oto ni mi wo yudane
開始吧，來吧，把身體交給音樂

  • はじめよう /hajimeyou/：
    開始吧。原型：はじめる；意志形表示提議或意願
  • 音おと /oto/：
    聲音；此處指音樂
  • 身みをゆだね /mi wo yudane/：
    把自己交給……，任由……支配。原型：身みをゆだねる
karadajuu de kanjite take it easy
用整個身體去感受，放輕鬆

  • 体中からだじゅう /karadajuu/：
    全身，整個身體；「中」接在名詞後表示遍及全部
  • 感かんじて /kanjite/：
    感受。原型：感かんじる；這裡用て形連接後文
chikara nuite kyou dake break free
卸下力氣，至少今天掙脫束縛

  • 力抜ちからぬいて /chikara nuite/：
    放鬆，卸下力氣；省略了助詞「を」。原型：力ちからを抜ぬく
  • 今日きょうだけ /kyou dake/：
    只有今天，至少今天；「だけ」表示限定
odorou utaou iwaou everything is alright
跳舞吧，歌唱吧，慶祝吧，一切都會沒事

  • 踊おどろう /odorou/：
    跳舞吧。原型：踴おどる；意志形
  • 歌うたおう /utaou/：
    唱歌吧。原型：歌うたう；意志形
  • 祝いわおう /iwaou/：
    慶祝吧。原型：祝いわう；意志形
ah yeah
啊，耶
mado wo akereba
如果打開窗戶

  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 開あければ /akereba/：
    如果打開；一打開就……。原型：開あける；ば形表示條件
uraraka na youki wo abita neko ga akubi wo shiteru
沐浴着明媚陽光的貓正在打哈欠

  • うららかな /uraraka na/：
    晴朗明媚的，溫暖宜人的。原型：うららかだ
  • 陽気ようき /youki/：
    天氣，氣候；也可表示開朗
  • 浴あびた /abita/：
    沐浴了，受到照射。原型：浴あびる；過去形修飾「貓」
  • 猫ねこ /neko/：
    貓
  • あくびをしてる /akubi wo shiteru/：
    正在打哈欠；「してる」是「している」的口語縮略
umarekawareru nara
如果能夠轉世重生

  • 生うまれ変かわれる /umarekawareru/：
    能夠重生，能夠轉世。原型：生うまれ変かわる；可能形
  • なら /nara/：
    如果……的話，假如……
aa naritai na nonbiri namaketai na
啊，好想變成那樣，想悠閒地偷懶啊

  • なりたい /naritai/：
    想成爲，想變成。原型：なる；「たい」表示願望
  • のんびり /nonbiri/：
    悠閒地，輕鬆自在地
  • 怠なまけたい /namaketai/：
    想偷懶。原型：怠なまける；「たい」表示願望
toka boyaite mite daradara shite
試着這樣抱怨幾句，懶懶散散地待着

  • とか /toka/：
    諸如……之類；此處引用前面隨口說的話
  • ぼやいてみて /boyaite mite/：
    試着發牢騷、抱怨。原型：ぼやく；「てみる」表示嘗試做……
muda na jikan wo sugosu no mo tama ni wa hitsuyou desho
偶爾虛度一下時間也是有必要的吧

  • 無駄むだな /muda na/：
    徒勞的，浪費的，無用的。原型：無駄むだだ
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 過すごす /sugosu/：
    度過，消磨時間
  • のも /no mo/：
    做……也……；「の」把前面的動詞短語名詞化，「も」表示也
  • たまには /tama ni wa/：
    偶爾，有時候；「は」帶有對比強調
  • 必要ひつよう /hitsuyou/：
    必要，需要
  • でしょ /desho/：
    ……吧，……對吧；「でしょう」的口語縮略，用於推測或徵求認同
heyagi no mama asa kara ban made ite mo ii jan
就這樣穿着家居服，從早待到晚也沒什麼不好嘛

  • 部屋着へやぎ /heyagi/：
    家居服，居家穿的衣服
  • のまま /no mama/：
    保持……的狀態，就那樣
  • 朝あさから晩ばんまで /asa kara ban made/：
    從早到晚
  • いてもいい /ite mo ii/：
    待着也可以；原型：いる。「てもいい」表示許可或可以做……
  • じゃん /jan/：
    不是挺……嘛，……嘛；「じゃない」的口語說法，用於強調或尋求認同
ikigurushii bakkari de shiawase ga nigechawanai you ni
別總是覺得「喘不過氣」，免得幸福都逃走了

  • 息苦いきぐるしい /ikigurushii/：
    呼吸困難的，令人壓抑的、窒息的
  • ばっかり /bakkari/：
    淨是……，總是……；「ばかり」的口語說法
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運
  • 逃にげちゃわない /nigechawanai/：
    不會不由得逃走、不會逃掉；原型：逃にげてしまう。「ちゃう」是「てしまう」的口語縮略，否定形爲「ちゃわない」
  • ように /you ni/：
    爲了不……，以免……；接否定形表示希望避免某種結果
ari no mama oto ni mi wo yudane
保持本來的自己，把身體交給音樂

  • ありのまま /ari no mama/：
    如實，本來的樣子，不加掩飾
  • 音おと /oto/：
    聲音；此處指音樂
  • 身みをゆだね /mi wo yudane/：
    把自己交給……，任由……支配。原型：身みをゆだねる
karadajuu de kanjite take it easy
用整個身體去感受，放輕鬆

  • 体中からだじゅう /karadajuu/：
    全身，整個身體；「中」接在名詞後表示遍及全部
  • 感かんじて /kanjite/：
    感受。原型：感かんじる；這裡用て形連接後文
chikara nuite kyou dake break free
卸下力氣，至少今天掙脫束縛

  • 力抜ちからぬいて /chikara nuite/：
    放鬆，卸下力氣；省略了助詞「を」。原型：力ちからを抜ぬく
  • 今日きょうだけ /kyou dake/：
    只有今天，至少今天；「だけ」表示限定
ashita ni wa naru you ni natterun da
到了明天，事情自然會有它的結果

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • なるようになってる /naru you ni natteru/：
    自會變成該有的樣子，事情自會有結果；「なってる」是「なっている」的口語縮略
  • んだ /n da/：
    就是……、是因爲……；「のだ」的口語形式，用於說明或加強語氣
dakara ima wa tada hitoyasumi
所以現在就只管稍微休息一下

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 今いま /ima/：
    現在
  • ただ /tada/：
    只，僅僅
  • ひと休やすみ /hitoyasumi/：
    稍事休息，歇一會兒
don't worry dou ni ka naru sa
別擔心，總會有辦法的

  • どうにかなる /dou ni ka naru/：
    總會有辦法，事情會設法解決
uh jinsei muzukashii settei kara mou haado moodo
人生好難，從初始設定起就已經是困難模式

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生，人的一生
  • ムズカシイ /muzukashii/：
    困難，難辦；用片假名書寫的「難むずかしい」，帶有強調或輕鬆的視覺效果
  • 設定せってい /settei/：
    設定，設置
  • もう /mou/：
    已經
  • ハードモード /haado moodo/：
    困難模式（英文：hard mode）
yokubari iwanai kara hinto chotto choudai
我不貪心，稍微給我一點提示吧

  • 欲張よくばり言いわないから /yokubari iwanai kara/：
    因爲我不說貪心的話、不要求太多；口語中省略助詞「を」。原型：欲張よくばりを言いう；「から」表示理由
  • ヒント /hinto/：
    提示，線索（英文：hint）
  • ちょっと /chotto/：
    一點，稍微
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    請給我；較隨意地請求別人給某物或做某事
we are doing our best every day
（我們每天都在竭盡全力）
let's show respect for each other good luck
（讓我們彼此尊重，加油！）
on to off bagutte zutto on and on
開與關出了故障，一直沒完沒了地開着

  • バグって /bagutte/：
    出故障、發生異常。原型：バグる；來自英文 bug，這裡用て形
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
kore ja mou shoumikigen mo kirechau wa mm
再這樣下去，就連最佳狀態的期限也要過了

  • これじゃ /kore ja/：
    這樣的話，照這樣下去；「これでは」的口語說法
  • もう /mou/：
    已經；這裡帶有「再這樣下去就」的語氣
  • 賞味期限しょうみきげん /shoumikigen/：
    最佳賞味期；此處比喻人的精力或最佳狀態也會到期
  • 切きれちゃう /kirechau/：
    會過期、會斷掉。原型：切きれてしまう；「ちゃう」是「てしまう」的口語縮略，含遺憾或不可避免之意
yoyuu ga nakute asette misu shite ochikomu ruupu
沒有餘力，慌忙中犯錯，又陷入低落的循環

  • 余裕よゆう /yoyuu/：
    餘裕，從容；時間、金錢或精神上的富餘
  • なくて /nakute/：
    沒有而……。原型：ない；て形表示原因或連接後文
  • 焦あせって /asette/：
    着急，慌張。原型：焦あせる；て形
  • ミスして /misu shite/：
    犯錯。原型：ミスする；ミス來自英文 mistake
  • 落おち込こむ /ochikomu/：
    情緒低落，沮喪；也可表示陷下去
  • ループ /ruupu/：
    循環（英文：loop）
itsu made nansai made yatte iku no
要持續到什麼時候、到多少歲呢

  • 何時いつまで /itsu made/：
    到什麼時候；這裡的「何時」讀作「いつ」
  • 何歳なんさいまで /nansai made/：
    到多少歲
  • やっていくの /yatte iku no/：
    要繼續做下去嗎；「ていく」表示動作從現在向未來持續，句末「の」用於口語提問或要求說明
yatterarenai kara utau wa
因爲實在幹不下去了，所以我要唱出來

  • やってられないから /yatterarenai kara/：
    因爲幹不下去、受不了；原型：やっていられない，口語中省略了「い」；「から」表示理由
  • 歌うたう /utau/：
    唱歌
hajimeyou saa oto ni mi wo yudane
開始吧，來吧，把身體交給音樂

  • はじめよう /hajimeyou/：
    開始吧。原型：はじめる；意志形表示提議或意願
  • 音おと /oto/：
    聲音；此處指音樂
  • 身みをゆだね /mi wo yudane/：
    把自己交給……，任由……支配。原型：身みをゆだねる
karadajuu de kanjite take it easy
用整個身體去感受，放輕鬆

  • 体中からだじゅう /karadajuu/：
    全身，整個身體；「中」接在名詞後表示遍及全部
  • 感かんじて /kanjite/：
    感受。原型：感かんじる；這裡用て形連接後文
chikara nuite kyou dake break free
卸下力氣，至少今天掙脫束縛

  • 力抜ちからぬいて /chikara nuite/：
    放鬆，卸下力氣；省略了助詞「を」。原型：力ちからを抜ぬく
  • 今日きょうだけ /kyou dake/：
    只有今天，至少今天；「だけ」表示限定
kuchizusamu no nanka ii koto ga okoru hazu da
我輕聲哼唱着：「一定會有好事發生」

  • 口くちずさむの /kuchizusamu no/：
    是在哼唱、隨口輕唱；句末「の」用於說明或強調語氣
  • 何なんか /nanka/：
    某種東西，什麼；此處修飾「好事」
  • 良いいこと /ii koto/：
    好事；「こと」把事情抽象化
  • 起おこる /okoru/：
    發生，產生
  • はずだ /hazu da/：
    應該……，一定會……；表示根據判斷而確信
tte negatte ireba ne
只要一直這樣祈願的話呢

  • って /tte/：
    說……、想着……；口語引用助詞，相當於「と」
  • 願ねがっていれば /negatte ireba/：
    如果一直祈願；原型：願ねがう。「ている」表示持續，「ば」表示條件
itsuka hontou ni kanau wa
總有一天，真的會實現

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，確實
  • 叶かなう /kanau/：
    實現，如願以償；常用於願望或夢想
ashita no koto wa ima dake wasureyou
至少現在，先忘掉明天的事吧

  • 明日あしたのこと /ashita no koto/：
    明天的事情；「こと」指抽象的事
  • 今いまだけ /ima dake/：
    只在此刻，至少現在
  • 忘わすれよう /wasureyou/：
    忘掉吧。原型：忘わすれる；意志形
yamazumi no tasuku mo hottokou
堆積如山的任務也先放着吧

  • 山積やまづみ /yamazumi/：
    堆積如山，大量積壓
  • タスク /tasuku/：
    任務，工作項目（英文：task）
  • ほっとこう /hottokou/：
    先不管吧，放着吧。原型：ほうっておく；「ほっとく」是口語縮略，「ほっとこう」是其意志形
choujiri awaserarereba ii deshou
只要最後能把賬對上就行了吧

  • 帳尻ちょうじり /choujiri/：
    賬目收支的最終結果；常用於「帳尻を合わせる」，引申爲最後設法使整體吻合
  • 合あわせられれば /awaserarereba/：
    如果能夠使之吻合、平衡。原型：合あわせる；可能形的ば條件形
  • いいでしょう /ii deshou/：
    應該就可以吧；「でしょう」表示推測或徵求認同
kyou wo ikiteku tame ni
爲了把今天活下去

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 生いきてく /ikiteku/：
    繼續活下去；「生きていく」的口語縮略，省略了「い」
  • ために /tame ni/：
    爲了……；表示目的
sukoshi dake take a break daiji
哪怕只休息一小會兒也很重要

  • 少すこしだけ /sukoshi dake/：
    只一點點，哪怕只是一小會兒
  • 大事だいじ /daiji/：
    重要，要緊；口語中省略了判斷詞「だ」
noisy na sekai de kore kara mo
在這個喧鬧的世界裡，從今以後也要

  • Noisyな /noisy na/：
    喧鬧的；英文形容詞 noisy 後直接接日語的「な」來修飾名詞，是歌詞中的混合表達
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • これからも /kore kara mo/：
    從今以後也，今後仍然
utai odoru n da
我會一直唱着、跳着

  • 歌うたい踊おどる /utai odoru/：
    載歌載舞，又唱又跳；「歌い」是「歌う」的連用形，連接「踴る」
  • んだ /n da/：
    就是要……；「のだ」的口語形式，用於說明或強調決心