Vaundy - 裸の勇者/赤裸的勇者

Vaundy - 裸の勇者/赤裸的勇者

Vaundy


dareka ga ima namida wo nomikonde iru
此刻，有人正把淚水咽下。

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有人；疑問詞「誰」加「か」表示不確定的人
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 飲のみ込こんでいる /nomikonde iru/：
    正在咽下，也可指強忍住。原型：飲のみ込こむ；「ている」表示動作正在進行
chikara ga tomonau
伴隨着力量的（惡意）

  • 力ちから /chikara/：
    力量，能力
  • 伴ともなう /tomonau/：
    伴隨，隨之發生
akui furihodoite
掙脫那份惡意

  • 悪意あくい /akui/：
    惡意
  • 振ふり解ほどいて /furihodoite/：
    掙脫，甩開。原型：振ふり解ほどく；「て」形在此連接後文
mimi wa kikoechai nai
耳朵已經什麼也聽不見

  • 耳みみ /mimi/：
    耳朵
  • 聞きこえちゃいない /kikoechai nai/：
    聽不見。「聞こえてはいない」的口語縮略；原型：聞きこえる
daga yuusha wa ima
然而勇者如今

  • だが /daga/：
    但是，然而；較強的轉折表達
  • 勇者ゆうしゃ /yuusha/：
    勇者，英雄
  • 今いま /ima/：
    現在，如今
chikara wa iranai
不需要力量

  • 力ちから /chikara/：
    力量
  • いらない /iranai/：
    不需要。原型：いる（要る）
mi ni makasete
任憑身體行動

  • 身みに任まかせて /mi ni makasete/：
    任憑身體行動，順從自身；「身」指身體、自身。原型：任まかせる
chiisana kono te wa ima
這雙小小的手如今

  • 小ちいさな /chiisana/：
    小小的；只能放在名詞前修飾名詞
  • この /kono/：
    這個，這些；放在名詞前
  • 手て /te/：
    手
  • 今いま /ima/：
    現在，如今
aishite shimatta
卻已經愛上了

  • 愛あいして /aishite/：
    愛着。原型：愛あいする
  • てしまった /te shimatta/：
    已經……了，不由得……了；表示動作完成，也可帶有出乎意料或無法挽回的語氣。原型：てしまう
zenbu
這一切

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
furikakatta noroi mo zenbu
就連降臨身上的詛咒也全部愛上了

  • 降ふりかかった /furikakatta/：
    降臨到身上，落到頭上。原型：降ふりかかる
  • 呪のろい /noroi/：
    詛咒
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
mou aishite shimatta omoi wo zenbu
把這些早已深愛上的心意全部

  • もう /mou/：
    已經，早已
  • 愛あいしてしまった /aishite shimatta/：
    已經愛上了，不由得愛上了。原型：愛あいする；「てしまった」表示完成或無法挽回的結果
  • 思おもい /omoi/：
    心意，情感，思念
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
mamoreru hodo no hikari wo
足以守護這一切的光芒

  • 守まもれる /mamoreru/：
    能夠守護。原型：守まもる；可能形
  • ほどの /hodo no/：
    達到……程度的，足以……的
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
doko kara ka mata kanashimi ga
不知從何處，悲傷再度

  • どこからか /doko kara ka/：
    從某處，不知從哪裡；「疑問詞＋か」表示不確定
  • また /mata/：
    又，再次
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，悲痛
tobikatte iru
四處飛散交錯。

  • 飛とび交かっている /tobikatte iru/：
    正來回飛舞，正四處交錯。原型：飛とび交かう；「ている」表示持續狀態
ushinatte, mata ushinatte
失去，而後再次失去，

  • 失うしなって /ushinatte/：
    失去。原型：失うしなう；「て」形連接後續動作
  • また /mata/：
    又，再次
hiza wo tsuki iki wo shite iru
雙膝跪地，仍在呼吸。

  • 膝ひざを突つき /hiza wo tsuki/：
    雙膝着地，跪下；「膝」意爲膝蓋。原型：膝ひざを突つく；連用形連接後文
  • 息いきをしている /iki wo shite iru/：
    正在呼吸；「ている」表示動作持續
sore wa namida to tsui ni natte
它與淚水成了一對

  • それ /sore/：
    那個，那件事
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 対ついになって /tsui ni natte/：
    成爲一對，彼此對應。原型：対ついになる
kanashimi ga chikara to natte
悲傷化作力量

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，悲痛
  • 力ちから /chikara/：
    力量
  • となって /to natte/：
    成爲，化作。原型：となる；比「になる」語氣更書面
itoshisa ga nanika wo kowashite iku
憐愛之情不斷摧毀着某些東西

  • 愛いとしさ /itoshisa/：
    愛意，憐愛之情；由形容詞「愛しい」加「さ」名詞化
  • 何なにか /nanika/：
    某物，某些東西；疑問詞「什麼」加「か」表示不確定
  • 壊こわしていく /kowashite iku/：
    不斷破壞下去。原型：壊こわす；「ていく」表示動作從現在向以後發展
soko wa namida to tsui ni natte
那裡與淚水成了一對

  • そこ /soko/：
    那裡，那個地方
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 対ついになって /tsui ni natte/：
    成爲一對，彼此對應。原型：対ついになる
tagiri ga afurekaette
翻湧的熱情滿溢而出

  • 滾たぎり /tagiri/：
    沸騰，翻湧；此處指高漲的熱情或憤怒。原型：滾たぎる
  • 溢あふれかえって /afurekaette/：
    滿溢，泛濫。原型：溢あふれかえる
kono subete wo seotta te wa
這雙背負了一切的手

  • この /kono/：
    這個，這些；放在名詞前
  • 全すべて /subete/：
    一切，全部
  • 背負せおった /seotta/：
    背負了，承擔了。原型：背負せおう
  • 手て /te/：
    手
aishite shimatta
卻已經愛上了

  • 愛あいして /aishite/：
    愛着。原型：愛あいする
  • てしまった /te shimatta/：
    已經……了，不由得……了；表示動作完成，也可帶有出乎意料或無法挽回的語氣。原型：てしまう
zenbu
這一切

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
furikakatta noroi mo zenbu
就連降臨身上的詛咒也全部愛上了

  • 降ふりかかった /furikakatta/：
    降臨到身上，落到頭上。原型：降ふりかかる
  • 呪のろい /noroi/：
    詛咒
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
mou aishite shimatta omoi wo
把這些早已深愛上的心意

  • もう /mou/：
    已經，早已
  • 愛あいしてしまった /aishite shimatta/：
    已經愛上了，不由得愛上了。原型：愛あいする；「てしまった」表示完成或無法挽回的結果
  • 思おもい /omoi/：
    心意，情感，思念
zenbu
全部

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
mamoreru hodo no hikari wo
足以守護這一切的光芒

  • 守まもれる /mamoreru/：
    能夠守護。原型：守まもる；可能形
  • ほどの /hodo no/：
    達到……程度的，足以……的
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
daremo ga motometa tsurugi wa
所有人追求的那把劍

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    任何人都，所有人都；肯定句中的「誰も」表示每個人
  • 求もとめた /motometa/：
    追求了，尋求了。原型：求もとめる
  • 剣つるぎ /tsurugi/：
    劍，刀劍
sabi darake de tsukaenakatta
卻鏽跡斑斑，根本無法使用

  • 錆さび /sabi/：
    鏽，鐵鏽
  • だらけ /darake/：
    滿是……，儘是……；常用於不好的事物
  • 使つかえなかった /tsukaenakatta/：
    不能使用，沒法使用。原型：使つかう；可能形「使える」的過去否定形
kono dareka ga nokoshitetta namakura ga
而這把不知何人留下的鈍刀，

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有人；疑問詞「誰」加「か」表示不確定的人
  • 残のこしてった /nokoshitetta/：
    留下後離去了。「殘していった」的口語縮略；原型：殘のこしていく
  • 鈍なまくら /namakura/：
    鈍刀，不鋒利的刀；也可形容遲鈍或無能的人
yami wo saite shimau mae ni
在它劈開黑暗之前

  • 闇やみ /yami/：
    黑暗，暗處
  • 裂さいてしまう /saite shimau/：
    徹底劈開，竟會撕裂。原型：裂さく；「てしまう」表示動作完成，也可帶有出乎意料的語氣
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前；接在動詞原形後表示某動作發生以前
aishite shimatta zenbu
那已經深愛上的一切

  • 愛あいしてしまった /aishite shimatta/：
    已經愛上了，不由得愛上了。原型：愛あいする；「てしまった」表示完成或無法挽回的結果
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
furikakatta noroi mo zenbu
就連降臨身上的詛咒也全部愛上了

  • 降ふりかかった /furikakatta/：
    降臨到身上，落到頭上。原型：降ふりかかる
  • 呪のろい /noroi/：
    詛咒
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
mou aishite shimatta omoi wo zenbu
把這些早已深愛上的心意全部

  • もう /mou/：
    已經，早已
  • 愛あいしてしまった /aishite shimatta/：
    已經愛上了，不由得愛上了。原型：愛あいする；「てしまった」表示完成或無法挽回的結果
  • 思おもい /omoi/：
    心意，情感，思念
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
mamoreru hodo no hikari wo
足以守護這一切的光芒

  • 守まもれる /mamoreru/：
    能夠守護。原型：守まもる；可能形
  • ほどの /hodo no/：
    達到……程度的，足以……的
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
chikara ga tomonau
伴隨着力量的（惡意）

  • 力ちから /chikara/：
    力量，能力
  • 伴ともなう /tomonau/：
    伴隨，隨之發生
akui furihodoite
掙脫那份惡意

  • 悪意あくい /akui/：
    惡意
  • 振ふり解ほどいて /furihodoite/：
    掙脫，甩開。原型：振ふり解ほどく；「て」形在此連接後文
mimi wa kikoechai nai
耳朵已經什麼也聽不見

  • 耳みみ /mimi/：
    耳朵
  • 聞きこえちゃいない /kikoechai nai/：
    聽不見。「聞こえてはいない」的口語縮略；原型：聞きこえる
daga yuusha wa ima
然而勇者如今

  • だが /daga/：
    但是，然而；較強的轉折表達
  • 勇者ゆうしゃ /yuusha/：
    勇者，英雄
  • 今いま /ima/：
    現在，如今
chikara wa iranai
不需要力量

  • 力ちから /chikara/：
    力量
  • いらない /iranai/：
    不需要。原型：いる（要る）
mi ni makasete
任憑身體行動

  • 身みに任まかせて /mi ni makasete/：
    任憑身體行動，順從自身；「身」指身體、自身。原型：任まかせる
kage wa semaru
暗影步步逼近

  • カゲ /kage/：
    影子，暗影；「影」的片假名寫法，用片假名可起強調作用
  • 迫せまる /semaru/：
    逼近，迫近
omae wa nan da to
質問道：「你究竟是什麼？」

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨便或粗魯的稱呼，也可用於關係親近的人之間
  • なんだ /nan da/：
    是什麼；「何」加判斷助動詞「だ」