藤井風 - Hachikō/八公 - 中日歌詞對照解析

藤井風

doko ni ikou, hachikou...

どこに行いこう、ハチ公こう…

去哪裡呢，八公……

どこ /doko/：
哪裡，什麼地方
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」
ハチ公こう /hachikou/：
八公；「公」是帶有親暱或敬意色彩的稱呼後綴

間奏

doko e demo tsurete iku yo, junbi wa dekiteru

どこへでも連つれて行いくよ、準備じゅんびはできてる

無論哪裡我都會帶你去，我已經準備好了。

どこへでも /doko e demo/：
無論去哪裡；「疑問詞＋でも」表示「無論……都……」
連つれて行いく /tsurete iku/：
帶着某人去，領去；由「連れる」和「行く」組成
準備じゅんび /junbi/：
準備
できてる /dekiteru/：
「できている」的口語縮略，表示已經做好、準備就緒；原型：できる

nan demo ageru yo, kiraku na mon sa

なんでもあげるよ、気楽きらくなもんさ

什麼都可以給你，輕鬆得很。

なんでも /nan demo/：
什麼都，無論什麼；「疑問詞＋でも」表示全面、不限定
あげる /ageru/：
給（別人）
気楽きらく /kiraku/：
輕鬆，無憂無慮
もんさ /mon sa/：
「ものさ」的口語形式，帶有隨意說明或斷定的語氣；此處「気楽なもんさ」意爲「輕鬆得很」

kimi ga hitsuyou to shiteru no wa, boku dake mitai da ne

君きみが必要ひつようとしてるのは、僕ぼくだけみたいだね

看來你需要的只有我呢。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
必要ひつようとしてる /hitsuyou to shiteru/：
「必要としている」的口語縮略，意爲「需要」；原型：必要とする
～のは /no wa/：
「の」把前面的內容名詞化，「は」將其設爲話題；相當於「……這件事」
僕ぼく /boku/：
我，較常見於男性自稱
だけ /dake/：
只，僅僅
みたいだね /mitai da ne/：
好像……呢；「みたいだ」表示推測或相似，「ね」表示確認或感嘆

kantan sa, kimi wo shiawase ni suru no wa muzukashii koto janai

簡単かんたんさ、君きみを幸しあわせにするのは難むずかしいことじゃない

很簡單，讓你幸福並不是什麼難事。

簡単かんたんさ /kantan sa/：
很簡單；「さ」在句末增添隨意而肯定的語氣
君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
幸しあわせにする /shiawase ni suru/：
使……幸福，讓……開心；「名詞／ナ形容詞詞幹＋にする」表示使其變成某種狀態
～のは /no wa/：
「の」把前面的內容名詞化，「は」將其設爲話題；相當於「……這件事」
難むずかしい /muzukashii/：
困難的，難的
ことじゃない /koto janai/：
不是……的事；「じゃない」是「ではない」的口語形式

minna wa oogoe de sakendari shiteru kedo

みんなは大声おおごえで叫さけんだりしてるけど

雖然大家都在大喊大叫，

みんな /minna/：
大家，所有人
大声おおごえ /oogoe/：
大聲
叫さけんだりしてる /sakendari shiteru/：
「叫んだりしている」的口語縮略；原型：叫さけぶ。「～たりする」列舉有代表性的動作，意爲「又喊又叫之類」
けど /kedo/：
不過，可是；也可用於先交代背景再引出後文

bokura wa koko de chou chiru ni notteru

僕ぼくらはここで超ちょうチルにノってる

我們卻在這裡無比放鬆地享受着節奏。

僕ぼくら /bokura/：
我們；「ら」表示複數
ここ /koko/：
這裡
超ちょう /chou/：
超級，非常；口語中用來加強程度
チル /chiru/：
放鬆、悠閒的狀態（英文：chill）
ノってる /notteru/：
「乗っている」的口語縮略，此處指跟着節奏享受、沉浸在氛圍中；原型：乗のる

kono heiwa wo minna to wakachiaitai yo

この平和へいわをみんなと分わかち合あいたいよ

我想和大家分享這份安寧。

この /kono/：
這個，修飾後面的名詞
平和へいわ /heiwa/：
和平，安寧
みんな /minna/：
大家，所有人
分わかち合あいたい /wakachiaitai/：
想共同分享；原型：分わかち合あう，「～たい」表示願望

bokura no kyuujitsu wa hajimatta bakari

僕ぼくらの休日きゅうじつは始はじまったばかり

我們的假日才剛剛開始。

僕ぼくら /bokura/：
我們；「ら」表示複數
休日きゅうじつ /kyuujitsu/：
休息日，假日
始はじまった /hajimatta/：
開始了；原型：始はじまる
～たばかり /ta bakari/：
剛剛做完……；接在動詞過去式後表示動作發生不久

tada yasashiku, kokoro hiraite ikou yo

ただ優やさしく、こころ開ひらいていこうよ

只要溫柔一點，讓我們敞開心扉吧。

ただ /tada/：
只要，只是
優やさしく /yasashiku/：
溫柔地，友善地；原型：優やさしい
こころ /kokoro/：
心，內心
開ひらいて /hiraite/：
打開、敞開；原型：開ひらく，此處指敞開心扉
～ていこう /te ikou/：
今後一起繼續做……吧；「～ていく」表示動作向未來持續，「いこう」是意志形

kaze wo kanjite, kami no shukufuku wo abiyou yo

風かぜを感かんじて、神かみの祝福しゅくふくをあびようよ

感受微風，讓我們沐浴在神的祝福中吧。

風かぜ /kaze/：
風
感かんじて /kanjite/：
感受；原型：感かんじる，此處爲て形，用於連接後續動作或提出柔和請求
神かみ /kami/：
神，神明
祝福しゅくふく /shukufuku/：
祝福
あびよう /abiyou/：
原型：浴あびる，蒙受、沐浴；意志形「あびよう」表示「讓我們接受……吧」

(doko ni ikou, hachikou...)

（どこに行いこう、ハチ公こう…）

（去哪裡呢，八公……）

どこ /doko/：
哪裡，什麼地方
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」
ハチ公こう /hachikou/：
八公；「公」是帶有親暱或敬意色彩的稱呼後綴

kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta

君きみは辛抱強しんぼうづよく僕ぼくを待まってくれた

你一直耐心地等着我。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
耐心地，有耐性地；原型：辛抱強しんぼうづよい
僕ぼく /boku/：
我，較常見於男性自稱
待まってくれた /matte kureta/：
爲我等候了；原型：待まつ。「～てくれる」表示別人爲說話者做某事，「くれた」是過去式

kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta

君きみは辛抱強しんぼうづよく僕ぼくを待まってくれた

你一直耐心地等着我。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
耐心地，有耐性地；原型：辛抱強しんぼうづよい
僕ぼく /boku/：
我，較常見於男性自稱
待まってくれた /matte kureta/：
爲我等候了；原型：待まつ。「～てくれる」表示別人爲說話者做某事，「くれた」是過去式

doko ni ikou, hachikou

どこに行いこう、ハチ公こう

去哪裡呢，八公？

どこ /doko/：
哪裡，什麼地方
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」
ハチ公こう /hachikou/：
八公；「公」是帶有親暱或敬意色彩的稱呼後綴

kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai

今度こんどはもう二度にどと君きみを離はなさない

這一次，我再也不會放開你。

今度こんど /kondo/：
這次；也可表示下次，此處指「這一次」
もう /mou/：
已經；與否定搭配時可表示「再也不」
二度にどと～ない /nido to nai/：
再也不……，絕不再……；必須與否定形式呼應
君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
離はなさない /hanasanai/：
不會放開，不讓離開；原型：離はなす，否定形爲「離さない」

doko ni ikou, hachikou

どこに行いこう、ハチ公こう

去哪裡呢，八公？

どこ /doko/：
哪裡，什麼地方
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」
ハチ公こう /hachikou/：
八公；「公」是帶有親暱或敬意色彩的稱呼後綴

kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai

今度こんどはもう二度にどと君きみを離はなさない

這一次，我再也不會放開你。

今度こんど /kondo/：
這次；也可表示下次，此處指「這一次」
もう /mou/：
已經；與否定搭配時可表示「再也不」
二度にどと～ない /nido to nai/：
再也不……，絕不再……；必須與否定形式呼應
君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
離はなさない /hanasanai/：
不會放開，不讓離開；原型：離はなす，否定形爲「離さない」

kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta

君きみは辛抱強しんぼうづよく僕ぼくを待まってくれた

你一直耐心地等着我。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
耐心地，有耐性地；原型：辛抱強しんぼうづよい
僕ぼく /boku/：
我，較常見於男性自稱
待まってくれた /matte kureta/：
爲我等候了；原型：待まつ。「～てくれる」表示別人爲說話者做某事，「くれた」是過去式

間奏

kimi ni tadoritsuku tame ni subete wo kugurinukete kita

君きみにたどり着つくために全すべてをくぐり抜ぬけてきた

爲了來到你身邊，我一路穿越了這一切。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
たどり着つく /tadoritsuku/：
歷經周折後到達，終於抵達
～ために /tame ni/：
爲了……；接在動詞原形後表示目的
全すべて /subete/：
一切，全部
くぐり抜ぬけてきた /kugurinukete kita/：
一路穿越、克服後走到了現在；原型：くぐり抜ぬける。「～てきた」表示動作從過去持續或發展到現在

kimi wo yorokobaseru houhou nara takusan aru

君きみを喜よろこばせる方法ほうほうならたくさんある

要讓你開心，辦法多得很。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
喜よろこばせる /yorokobaseru/：
使……高興，讓……開心；原型：喜よろこぶ，這是使役形
方法ほうほう /houhou/：
方法，辦法
なら /nara/：
如果是……的話；也可把前項作爲話題或條件
たくさん /takusan/：
很多，許多
ある /aru/：
有，存在，用於無生命事物

nan demo suki ni erande ii n da yo

なんでも好すきに選えらんでいいんだよ

你可以隨心選擇任何東西。

なんでも /nan demo/：
什麼都，無論什麼；「疑問詞＋でも」表示全面、不限定
好すきに /suki ni/：
隨意地，按自己喜歡的方式
選えらんで /erande/：
選擇；原型：選えらぶ，此處爲て形
～ていい /te ii/：
可以做……，做……也沒關係；表示許可
んだよ /n da yo/：
「のだよ」的口語形式，用於說明、強調或提醒

kimi no tamashii wo manzoku saseru koto nara nan demo

君きみの魂たましいを満足まんぞくさせることならなんでも

只要能滿足你的靈魂，什麼都可以。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
魂たましい /tamashii/：
靈魂，心靈
満足まんぞくさせる /manzoku saseru/：
使……滿足；「満足する」的使役形
ことなら /koto nara/：
如果是……的事；「こと」將前項名詞化，「なら」提出條件或話題
なんでも /nan demo/：
什麼都，無論什麼；「疑問詞＋でも」表示全面、不限定

minna wa oogoe de sakendari shiteru kedo

みんなは大声おおごえで叫さけんだりしてるけど

雖然大家都在大喊大叫，

みんな /minna/：
大家，所有人
大声おおごえ /oogoe/：
大聲
叫さけんだりしてる /sakendari shiteru/：
「叫んだりしている」的口語縮略；原型：叫さけぶ。「～たりする」列舉有代表性的動作，意爲「又喊又叫之類」
けど /kedo/：
不過，可是；也可用於先交代背景再引出後文

bokura wa koko de chou chiru ni notteru

僕ぼくらはここで超ちょうチルにノってる

我們卻在這裡無比放鬆地享受着節奏。

僕ぼくら /bokura/：
我們；「ら」表示複數
ここ /koko/：
這裡
超ちょう /chou/：
超級，非常；口語中用來加強程度
チル /chiru/：
放鬆、悠閒的狀態（英文：chill）
ノってる /notteru/：
「乗っている」的口語縮略，此處指跟着節奏享受、沉浸在氛圍中；原型：乗のる

kono heiwa wo minna to wakachiaitai yo

この平和へいわをみんなと分わかち合あいたいよ

我想和大家分享這份安寧。

この /kono/：
這個，修飾後面的名詞
平和へいわ /heiwa/：
和平，安寧
みんな /minna/：
大家，所有人
分わかち合あいたい /wakachiaitai/：
想共同分享；原型：分わかち合あう，「～たい」表示願望

bokura no kyuujitsu wa hajimatta bakari

僕ぼくらの休日きゅうじつは始はじまったばかり

我們的假日才剛剛開始。

僕ぼくら /bokura/：
我們；「ら」表示複數
休日きゅうじつ /kyuujitsu/：
休息日，假日
始はじまった /hajimatta/：
開始了；原型：始はじまる
～たばかり /ta bakari/：
剛剛做完……；接在動詞過去式後表示動作發生不久

tada yasashiku, kokoro hiraite ikou yo

ただ優やさしく、こころ開ひらいていこうよ

只要溫柔一點，讓我們敞開心扉吧。

ただ /tada/：
只要，只是
優やさしく /yasashiku/：
溫柔地，友善地；原型：優やさしい
こころ /kokoro/：
心，內心
開ひらいて /hiraite/：
打開、敞開；原型：開ひらく，此處指敞開心扉
～ていこう /te ikou/：
今後一起繼續做……吧；「～ていく」表示動作向未來持續，「いこう」是意志形

kaze wo kanjite, kami no shukufuku wo abiyou yo

風かぜを感かんじて、神かみの祝福しゅくふくをあびようよ

感受微風，讓我們沐浴在神的祝福中吧。

風かぜ /kaze/：
風
感かんじて /kanjite/：
感受；原型：感かんじる，此處爲て形，用於連接後續動作或提出柔和請求
神かみ /kami/：
神，神明
祝福しゅくふく /shukufuku/：
祝福
あびよう /abiyou/：
原型：浴あびる，蒙受、沐浴；意志形「あびよう」表示「讓我們接受……吧」

(doko ni ikou, hachikou...)

（どこに行いこう、ハチ公こう…）

（去哪裡呢，八公……）

どこ /doko/：
哪裡，什麼地方
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」
ハチ公こう /hachikou/：
八公；「公」是帶有親暱或敬意色彩的稱呼後綴

kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta

君きみは辛抱強しんぼうづよく僕ぼくを待まってくれた

你一直耐心地等着我。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
耐心地，有耐性地；原型：辛抱強しんぼうづよい
僕ぼく /boku/：
我，較常見於男性自稱
待まってくれた /matte kureta/：
爲我等候了；原型：待まつ。「～てくれる」表示別人爲說話者做某事，「くれた」是過去式

kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta

君きみは辛抱強しんぼうづよく僕ぼくを待まってくれた

你一直耐心地等着我。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
耐心地，有耐性地；原型：辛抱強しんぼうづよい
僕ぼく /boku/：
我，較常見於男性自稱
待まってくれた /matte kureta/：
爲我等候了；原型：待まつ。「～てくれる」表示別人爲說話者做某事，「くれた」是過去式

doko ni ikou, hachikou

どこに行いこう、ハチ公こう

去哪裡呢，八公？

どこ /doko/：
哪裡，什麼地方
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」
ハチ公こう /hachikou/：
八公；「公」是帶有親暱或敬意色彩的稱呼後綴

kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai

今度こんどはもう二度にどと君きみを離はなさない

這一次，我再也不會放開你。

今度こんど /kondo/：
這次；也可表示下次，此處指「這一次」
もう /mou/：
已經；與否定搭配時可表示「再也不」
二度にどと～ない /nido to nai/：
再也不……，絕不再……；必須與否定形式呼應
君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
離はなさない /hanasanai/：
不會放開，不讓離開；原型：離はなす，否定形爲「離さない」

doko ni ikou, hachikou

どこに行いこう、ハチ公こう

去哪裡呢，八公？

どこ /doko/：
哪裡，什麼地方
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」
ハチ公こう /hachikou/：
八公；「公」是帶有親暱或敬意色彩的稱呼後綴

kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai

今度こんどはもう二度にどと君きみを離はなさない

這一次，我再也不會放開你。

今度こんど /kondo/：
這次；也可表示下次，此處指「這一次」
もう /mou/：
已經；與否定搭配時可表示「再也不」
二度にどと～ない /nido to nai/：
再也不……，絕不再……；必須與否定形式呼應
君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
離はなさない /hanasanai/：
不會放開，不讓離開；原型：離はなす，否定形爲「離さない」

kimi wa shinbouzuyoku boku wo matte kureta

君きみは辛抱強しんぼうづよく僕ぼくを待まってくれた

你一直耐心地等着我。

君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
辛抱強しんぼうづよく /shinbouzuyoku/：
耐心地，有耐性地；原型：辛抱強しんぼうづよい
僕ぼく /boku/：
我，較常見於男性自稱
待まってくれた /matte kureta/：
爲我等候了；原型：待まつ。「～てくれる」表示別人爲說話者做某事，「くれた」是過去式

間奏

doko ni ikou, hachikou

どこに行いこう、ハチ公こう

去哪裡呢，八公？

どこ /doko/：
哪裡，什麼地方
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」
ハチ公こう /hachikou/：
八公；「公」是帶有親暱或敬意色彩的稱呼後綴

kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai

今度こんどはもう二度にどと君きみを離はなさない

這一次，我再也不會放開你。

今度こんど /kondo/：
這次；也可表示下次，此處指「這一次」
もう /mou/：
已經；與否定搭配時可表示「再也不」
二度にどと～ない /nido to nai/：
再也不……，絕不再……；必須與否定形式呼應
君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
離はなさない /hanasanai/：
不會放開，不讓離開；原型：離はなす，否定形爲「離さない」

aseru koto wa nai, yukkuri ikou

焦あせることはない、ゆっくりいこう

不用着急，慢慢來吧。

焦あせることはない /aseru koto wa nai/：
沒有必要着急，不用着急；「動詞原形＋ことはない」表示「不必……」
ゆっくり /yukkuri/：
慢慢地，從容地
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」

kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai

今度こんどはもう二度にどと君きみを離はなさない

這一次，我再也不會放開你。

今度こんど /kondo/：
這次；也可表示下次，此處指「這一次」
もう /mou/：
已經；與否定搭配時可表示「再也不」
二度にどと～ない /nido to nai/：
再也不……，絕不再……；必須與否定形式呼應
君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
離はなさない /hanasanai/：
不會放開，不讓離開；原型：離はなす，否定形爲「離さない」

doko ni ikou, hachikou

どこに行いこう、ハチ公こう

去哪裡呢，八公？

どこ /doko/：
哪裡，什麼地方
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」
ハチ公こう /hachikou/：
八公；「公」是帶有親暱或敬意色彩的稱呼後綴

kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai

今度こんどはもう二度にどと君きみを離はなさない

這一次，我再也不會放開你。

今度こんど /kondo/：
這次；也可表示下次，此處指「這一次」
もう /mou/：
已經；與否定搭配時可表示「再也不」
二度にどと～ない /nido to nai/：
再也不……，絕不再……；必須與否定形式呼應
君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
離はなさない /hanasanai/：
不會放開，不讓離開；原型：離はなす，否定形爲「離さない」

aseru koto wa nai, yukkuri ikou

焦あせることはない、ゆっくりいこう

不用着急，慢慢來吧。

焦あせることはない /aseru koto wa nai/：
沒有必要着急，不用着急；「動詞原形＋ことはない」表示「不必……」
ゆっくり /yukkuri/：
慢慢地，從容地
行いこう /ikou/：
原型：行いく，去；「行こう」是意志形，表示「去吧」「我們走吧」

kondo wa mou nido to kimi wo hanasanai

今度こんどはもう二度にどと君きみを離はなさない

這一次，我再也不會放開你。

今度こんど /kondo/：
這次；也可表示下次，此處指「這一次」
もう /mou/：
已經；與否定搭配時可表示「再也不」
二度にどと～ない /nido to nai/：
再也不……，絕不再……；必須與否定形式呼應
君きみ /kimi/：
你，多用於親近的人
離はなさない /hanasanai/：
不會放開，不讓離開；原型：離はなす，否定形爲「離さない」