藤井風 - grace

藤井風 - grace

藤井風


koe wo karashite sakebu kotoba mo nakute
喊啞了嗓子，卻連呼喊的話語也沒有

  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • 枯からして /karashite/：
    原型：枯からす，使枯萎；這裡指把嗓子喊啞。て形連接後句
  • 叫さけぶ /sakebu/：
    呼喊；大叫
  • 言葉ことばもなくて /kotoba mo nakute/：
    連話語也沒有。「なくて」是「ない」的て形，表示原因或連接前後內容
watashi wa tada mi wo hiita ano kage kara
我只是從那片陰影中退開了

  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱
  • ただ /tada/：
    只是；不過
  • 身みを引ひいた /mi wo hiita/：
    原型：身みを引ひく，退開、退出、抽身；「引いた」是過去式
  • あの /ano/：
    那個；放在名詞前，指離雙方較遠或雙方都知道的事物
  • 陰かげ /kage/：
    陰影；背光處；也可引申爲不顯眼之處
iki wo kirashite kawasu kotoba mo nakute
累得氣喘籲籲，卻連彼此交談的話也沒有

  • 息いきを切きらして /iki wo kirashite/：
    原型：息いきを切きらす，喘不過氣、上氣不接下氣；這裡是て形
  • 交かわす /kawasu/：
    交換；互相做某事。「言葉を交わす」意爲交談
  • 言葉ことばもなくて /kotoba mo nakute/：
    連話語也沒有。「なくて」是「ない」的て形
watashi wa tada hohoenda shizuka ni me wo tojita
我只是微微一笑，靜靜地閉上了雙眼

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ただ /tada/：
    只是；不過
  • 微笑ほほえんだ /hohoenda/：
    原型：微笑ほほえむ，微笑；這裡是過去式
  • 静しずかに /shizuka ni/：
    安靜地；「靜か」的副詞形式
  • 目めを閉とじた /me wo tojita/：
    原型：目めを閉とじる，閉眼；這裡是過去式
tasukete kamisama
救救我，神啊

  • 助たすけて /tasukete/：
    原型：助たすける，幫助、救助；て形可用於請求，意爲「請救救我」
  • 神かみ様さま /kamisama/：
    神；「様」是表示敬意的稱呼後綴
watashi no naka ni iru nara
如果你就在我心中

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 中なか /naka/：
    裡面；內部。這裡指內心之中
  • いるなら /iru nara/：
    如果在、如果存在；「いる」表示有生命者的存在，「なら」表示假設
nidoto kono basho wo
請再也不要離開這個地方

  • 二に度どと /nidoto/：
    再也不；通常與否定表達搭配
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方；場所
hanarenaide
不要離開

  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    原型：離はなれる，離開、分離；「～ないで」表示「不要做……」
dakedo saru no wa itsumo watashi datta
可是，一直以來離開的總是我

  • だけど /dakedo/：
    但是；可是，較口語
  • 去さる /saru/：
    離去；離開
  • 去さるのは /saru no wa/：
    至於離開這件事；「の」把動詞名詞化，「は」提示主題
  • いつも /itsumo/：
    總是；一直
  • 私わたしだった /watashi datta/：
    是我；「だった」是判斷助動詞「だ」的過去式
anata wa itsumo soba ni ite kureta
而你一直陪在我身邊

  • あなた /anata/：
    你
  • いつも /itsumo/：
    總是；一直
  • 側そば /soba/：
    身邊；旁邊
  • いてくれた /ite kureta/：
    原型：いる，在；「～てくれる」表示他人爲我方做有益之事，這裡是過去式，含有感激之意
tadaima asahi
我回來了，朝陽

  • ただいま /tadaima/：
    我回來了；回到家時所說的固定表達
  • 朝日あさひ /asahi/：
    朝陽；早晨的太陽
okaeri yuuhi
歡迎回來，夕陽

  • おかえり /okaeri/：
    歡迎回來；對回到家的人說的固定表達，是「お帰りなさい」的簡略說法
  • 夕日ゆうひ /yuuhi/：
    夕陽；傍晚的太陽
yatto tomo ni mawari hajimeru
終於開始一同輪轉

  • やっと /yatto/：
    終於；好不容易
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起；共同
  • 廻まわり始はじめる /mawari hajimeru/：
    開始旋轉、開始循環；原型「廻る」加「始める」表示開始做某事。「廻る」是「回る」的異體寫法
atashi ni aete yokatta
能遇見自己，真是太好了

  • あたし /atashi/：
    我；「わたし」的較隨意、常帶女性色彩的說法
  • 会あえて /aete/：
    原型：會あう，見面；「會える」是可能形，表示能見到，這裡用て形連接「良かった」
  • 良よかった /yokatta/：
    太好了；原型：良よい，好。「良かった」是過去式，也常用來表達慶幸
yatto jiyuu ni natta
終於獲得了自由

  • やっと /yatto/：
    終於；好不容易
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由；不受束縛
  • 自由じゆうになった /jiyuu ni natta/：
    變得自由了；「～になる」表示變成某種狀態，「なった」是過去式
namida mo kagayaki hajimeta
就連淚水也開始閃耀

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚；淚水
  • 輝かがやき始はじめた /kagayaki hajimeta/：
    開始閃耀了；原型「輝く」加「始める」表示開始做某事，這裡是過去式
ashita ni nareba sayonara
到了明天便要告別

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 明日あしたになれば /ashita ni nareba/：
    到了明天的話；「なれば」是「なる」的ば形，表示條件「如果變成、到了……」
  • さよなら /sayonara/：
    再見；告別
aa hakanai sekai da
這是多麼虛幻無常的世界啊

  • 儚はかない /hakanai/：
    短暫易逝的；虛幻無常的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • だ /da/：
    判斷助動詞，相當於「是」；是「です」的簡體
nani ga arou tomo
無論發生什麼

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 何なにがあろうとも /nani ga arou tomo/：
    無論發生什麼；「あろう」是「ある」的意志形，這裡的「～ようとも」表示即使、無論
subete anata no
一切都是你的

  • 全すべて /subete/：
    全部；一切
  • あなた /anata/：
    你
  • あなたの /anata no/：
    你的；這裡與下一句「grace」相連
grace
恩典
iki mo dekizu ni obieta hibi wa haruka
那些連氣都喘不過來、惶恐不安的日子已經遠去

  • 息いき /iki/：
    呼吸；氣息
  • できずに /dekizu ni/：
    沒能做、無法做；「～ずに」是書面感較強的否定表達，相當於「～ないで」
  • 怯おびえた /obieta/：
    原型：怯おびえる，害怕、膽怯；這裡是過去式
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天；那些日子
  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠；遠遠地
kanata no sora e tobashita
我已將它們拋向遠方的天空

  • 彼方かなた /kanata/：
    彼方；遙遠的那邊
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 飛とばした /tobashita/：
    原型：飛とばす，使飛走、拋向遠方；這裡是過去式
ima ya muteki
如今已所向無敵

  • 今いまや /ima ya/：
    如今；現在已經。帶有今昔對比的語氣
  • 無敵むてき /muteki/：
    無敵；沒有對手
anata wa watashi watashi wa anata
你就是我，我就是你

  • あなた /anata/：
    你
  • わたし /watashi/：
    我；此處特意使用平假名書寫
minna onaji to kizuita toki kara
從察覺大家都一樣的那一刻起

  • みんな /minna/：
    大家；所有人
  • 同おなじ /onaji/：
    相同；一樣
  • 気付きづいた /kizuita/：
    原型：気付きづく，注意到、意識到；這裡是過去式
  • 時ときから /toki kara/：
    從……時候起；「から」表示時間起點
bokura wa
我們啊

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」較常由男性使用，「ら」表示複數
mina hitoshiku hikatteru
所有人都平等地閃耀着

  • みな /mina/：
    全體；大家，是「みんな」稍正式的說法
  • 等ひとしく /hitoshiku/：
    平等地；同樣地。原型：等ひとしい，相等、平等
  • 光ひかってる /hikatteru/：
    原型：光ひかる，發光、閃耀；是「光っている」的口語縮略，表示持續狀態
nani ga dekiru kana
我能做些什麼呢

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • できる /dekiru/：
    能做；可以；也可寫作「出來る」
ai ni shitagau no naraba
如果聽從愛的指引

  • 愛あい /ai/：
    愛；愛意
  • 従したがう /shitagau/：
    服從；遵循；聽從
  • のならば /no naraba/：
    如果……的話；「の」將前項作爲一種情況提出，「ならば」表示假設，比「なら」稍正式
dekinai koto nado
做不到的事情之類

  • 出来できない /dekinai/：
    不能做；做不到。是「出來る」的否定形
  • こと /koto/：
    事情；也可把前面的動詞或表達名詞化
  • など /nado/：
    等等；之類。這裡帶有輕視或強調「那種東西」的語感
nani mo nai sa
根本沒有

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    什麼都沒有；在這裡承接上句，意爲「沒有做不到的事」
soto no sekai ni zutto sagashiteta
我一直在外面的世界尋找

  • 外そと /soto/：
    外面；外部
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 探さがしてた /sagashiteta/：
    原型：探さがす，尋找；是「探していた」的口語縮略，表示過去一直在尋找
shinjitsu wa itsumo kono mune no naka
真相其實始終都在這顆心中

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真相；真實
  • いつも /itsumo/：
    總是；始終
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前
  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • 中なか /naka/：
    裡面；內部
matasete gomen
抱歉讓你久等了

  • 待またせて /matasete/：
    原型：待まつ，等待；「待たせる」是使役形，意爲讓某人等待，這裡是て形
  • ごめん /gomen/：
    對不起；較隨意的道歉表達
itsumo arigato
一直以來，謝謝你

  • いつも /itsumo/：
    總是；一直以來
  • ありがと /arigato/：
    謝謝；是「ありがとう」的口語縮略說法
ai ni iku yo
我會去見你的

  • 会あいにいく /ai ni iku/：
    去見；「動詞ます形詞幹＋に行く」表示爲了做某事而去
hitotsu ni narou
讓我們合而爲一吧

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；一體
  • 一ひとつになろう /hitotsu ni narou/：
    合而爲一吧；「なろう」是「なる」的意志形，表示提議或意願
atashi ni aete yokatta
能遇見自己，真是太好了

  • あたし /atashi/：
    我；「わたし」的較隨意、常帶女性色彩的說法
  • 会あえて /aete/：
    原型：會あう，見面；「會える」是可能形，表示能見到，這裡用て形連接後句
  • 良よかった /yokatta/：
    太好了；原型：良よい，好。過去式常用來表達慶幸
yatto jiyuu ni natta
終於獲得了自由

  • やっと /yatto/：
    終於；好不容易
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由；不受束縛
  • 自由じゆうになった /jiyuu ni natta/：
    變得自由了；「～になる」表示變成某種狀態，這裡是過去式
namida mo kagayaki hajimeta
就連淚水也開始閃耀

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚；淚水
  • 輝かがやき始はじめた /kagayaki hajimeta/：
    開始閃耀了；原型「輝く」加「始める」表示開始做某事，這裡是過去式
ashita ni nareba sayonara
到了明天便要告別

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 明日あしたになれば /ashita ni nareba/：
    到了明天的話；「なれば」是「なる」的ば形，表示條件
  • さよなら /sayonara/：
    再見；告別
aa hakanai sekai da
這是多麼虛幻無常的世界啊

  • 儚はかない /hakanai/：
    短暫易逝的；虛幻無常的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • だ /da/：
    判斷助動詞，相當於「是」；是「です」的簡體
nani ga arou tomo
無論發生什麼

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 何なにがあろうとも /nani ga arou tomo/：
    無論發生什麼；「あろう」是「ある」的意志形，這裡的「～ようとも」表示即使、無論
subete anata no grace
一切都是你的恩典

  • すべて /subete/：
    全部；一切。也可寫作「全て」
  • あなた /anata/：
    你
  • あなたの /anata no/：
    你的；「の」表示所屬或修飾關係
nani ga arou tomo
無論發生什麼

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 何なにがあろうとも /nani ga arou tomo/：
    無論發生什麼；「あろう」是「ある」的意志形，這裡的「～ようとも」表示即使、無論
subete atashi no
一切都是我的

  • すべて /subete/：
    全部；一切。也可寫作「全て」
  • あたし /atashi/：
    我；「わたし」的較隨意、常帶女性色彩的說法
  • あたしの /atashi no/：
    我的；這裡與下一句「grace」相連
grace
恩典