King Gnu - GO GHOST

King Gnu - GO GHOST

King Gnu


just u…
只有你……
dono watashi mo watashi yo
每一個我，都是我啊

  • どの～も /dono ~ mo/：
    無論哪個……都……；此處指每一個版本的……
  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱代詞
kowarekake no hibi sae mo
就連那些瀕臨破碎的日子也一樣

  • 壊こわれかけ /kowarekake/：
    快要壞掉、瀕臨破碎；原型：壊こわれる；「～かけ」表示動作已經開始但尚未完成
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，歲月
  • ～さえも /~ sae mo/：
    就連……也……；強調超出一般預期的事物
kakegaenai kioku no subete yo
都是無可替代的全部記憶啊

  • 掛かけ替がえない /kakegaenai/：
    無可替代的；常見說法爲「かけがえのない」
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶，回憶
  • 総すべて /subete/：
    全部，一切；也常寫作「全て」
watashi wo watashi tarashimete yo
讓這一切塑造出真正的我吧

  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱代詞
  • たらしめて /tarashimete/：
    使之成爲；原型：「たらしめる」，此處用て形表達請求
just u…
只有你……
mezameta toki no
醒來之時的

  • 目め醒ざめた /mezameta/：
    醒來了；原型：目め醒ざめる，通常寫作「目覚める」
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
sono keshiki
那片景色

  • その /sono/：
    那個；指靠近對方或前文提到的事物
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
anata no koe
你的聲音

  • あなた /anata/：
    你；第二人稱代詞
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
sono te no nukumori
那雙手的溫暖

  • その /sono/：
    那個，那雙；指靠近對方或前文提到的事物
  • 手て /te/：
    手
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    溫暖，暖意
zenbu kumanaku oboete iru wa
我把這一切都記得毫無遺漏

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 隈くまなく /kumanaku/：
    毫無遺漏地，遍及每個角落地
  • 憶おぼえている /oboete iru/：
    記得；原型：憶おぼえる，通常寫作「覚える」；「～ている」表示持續的狀態
toki ni unzari suru hodo ni
清晰到有時甚至令人厭煩

  • 時ときに /toki ni/：
    有時，偶爾
  • 辟易うんざりする /unzari suru/：
    感到厭煩、受夠了；此處按歌詞讀作「うんざりする」
  • ～程ほどに /~ hodo ni/：
    達到……的程度，甚至到了……地步
donna unmei datte
無論是怎樣的命運

  • どんな /donna/：
    怎樣的，什麼樣的
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • ～だって /~ datte/：
    即使是……、無論……；此處表示不論哪一種情況
subete kono chiniku to nari odore
全都化作這副血肉，起舞吧

  • 総すべて /subete/：
    全部，一切；也常寫作「全て」
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前，指靠近說話人的事物
  • 血肉ちにく /chiniku/：
    血肉；也比喻化爲自身的一部分
  • ～となり /~ to nari/：
    成爲……；原型：「～となる」，「なり」是連接後句的連用形
  • 踊おどれ /odore/：
    跳舞吧；原型：踴おどる，此處爲命令形
neji tondeitta
螺絲早已脫落，理智也飛走了

  • 螺子ねじ /neji/：
    螺絲；「螺子が飛ぶ」也可比喻失去理智、變得失控
  • トんでった /tondeitta/：
    飛走了；原型：飛とんでいく，「ト」是強調性的片假名寫法，「～ていった」口語縮略爲「～てった」
sonna mirai wo se ni
將那樣的未來背在身後

  • 其様そんな /sonna/：
    那樣的；通常寫作平假名「そんな」
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 背せに /se ni/：
    背對着、把……置於身後；「背にする」的一部分
gokan wo togisumashite
磨礪並喚醒五感

  • 五感ごかん /gokan/：
    五感，即視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺
  • 研とぎ澄すまして /togisumashite/：
    使敏銳、磨礪到極致；原型：研とぎ澄すます，此處て形帶有號召或連接語氣
dono watashi mo watashi yo
每一個我，都是我啊

  • どの～も /dono ~ mo/：
    無論哪個……都……；此處指每一個版本的……
  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱代詞
ashita ni nareba ayamachi mo
等到了明天，就連過錯也會

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • ～になれば /~ ni nareba/：
    如果到了……、一旦變成……；「なる」的ば條件形
  • 過あやまち /ayamachi/：
    過錯，錯誤
dakishimetai kiseki no subete yo
都將成爲我想緊緊擁抱的全部軌跡啊

  • 抱だきしめたい /dakishimetai/：
    想緊緊抱住；原型：抱だきしめる；「～たい」表示說話人的願望
  • 軌跡きせき /kiseki/：
    軌跡；也指一路走來的歷程
  • 総すべて /subete/：
    全部，一切；也常寫作「全て」
watashi wo watashi tarashimete yo
讓這一切塑造出真正的我吧

  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱代詞
  • たらしめて /tarashimete/：
    使之成爲；原型：「たらしめる」，此處用て形表達請求
tenjou naki kono machi dewa
在這座沒有天花板的城市裡

  • 天井てんじょう /tenjou/：
    天花板；也可比喻上限
  • 無なき /naki/：
    沒有的；「ない」較古雅、書面的連體形式
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前，指靠近說話人的事物
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮，城市街區
dare mo kare mo maigo ni narenai ne
無論是誰，都無法成爲迷路的孩子呢

  • 誰だれも彼かれも /dare mo kare mo/：
    無論誰，所有人，人人
  • 迷子まいご /maigo/：
    迷路的人、走失的孩子
  • ～になれない /~ ni narenai/：
    無法成爲……；原型：「～になる」，可能形「～になれる」的否定形式
ukabu kurage no ippiki
一隻漂浮的水母

  • 浮うかぶ /ukabu/：
    漂浮；浮現
  • 海月くらげ /kurage/：
    水母；也常寫作「クラゲ」
  • 一匹いっぴき /ippiki/：
    一隻；「匹」是計算小型動物等的量詞，在此計算水母
yokaze ni akaku tomoru no
在夜風中亮起紅色的光

  • 夜風よかぜ /yokaze/：
    夜風，夜晚吹來的風
  • 赤あかく /akaku/：
    紅色地、變紅地；原型：赤あかい，此處爲副詞形
  • 灯ともる /tomoru/：
    燈光亮起，被點亮
ashita ni nareba kono bagu mo
等到了明天，就連這個故障也會

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • ～になれば /~ ni nareba/：
    如果到了……、一旦變成……；「なる」的ば條件形
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前，指靠近說話人的事物
  • 不具合ばぐ /bagu/：
    故障、程序錯誤；此處借字讀作「バグ」（英文：bug）
itoshii mono deshou
也會變成惹人憐愛的東西吧

  • 愛いとしい /itoshii/：
    可愛的，令人憐愛的，珍愛的
  • もの /mono/：
    東西、事物；形式名詞，可指抽象事物
  • ～でしょう /~ deshou/：
    大概……吧、會……吧；表示推測或向對方確認
error no umi oyogu no
遊過錯誤的海洋

  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • 泳およぐ /oyogu/：
    遊泳；此處省略了表示經過場所的助詞「を」
anata wa itsu datte
你無論何時都

  • あなた /anata/：
    你；第二人稱代詞
  • 何時いつだって /itsu datte/：
    無論何時，總是；也常寫作「いつだって」
ima ga ichiban shinsen sa
都是此刻最鮮活啊

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 一番いちばん /ichiban/：
    最……；第一
  • 新鮮しんせん /shinsen/：
    新鮮的；此處也有鮮活、嶄新的含義
wasurerannai yo
我忘不了啊

  • 忘わすれらんない /wasurerannai/：
    無法忘記；原型：忘わすれる；是「忘れられない」的口語縮略形式
kirihanasenai yo
我無法把它割捨啊

  • 切きり離はなせない /kirihanasenai/：
    無法切開、無法分離；原型：切きり離はなす，可能形的否定形式
zankoku na hodo ni jitsuzuki no hate
那殘酷得彼此相連的盡頭

  • 残酷ざんこく /zankoku/：
    殘酷，殘忍
  • ～ほどに /~ hodo ni/：
    達到……的程度；此處表示「殘酷到……」
  • 地続じつづき /jitsuzuki/：
    土地相連；此處比喻過去與現在沒有斷開、一路延續
  • 涯はて /hate/：
    盡頭，邊際；也常寫作「果て」
kono utsuwa ga ikiro to sasayaku ima
此刻，這副軀殼低聲對我說「活下去」

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前，指靠近說話人的事物
  • 器うつわ /utsuwa/：
    容器；此處比喻承載生命的身體、軀殼
  • 生いきろ /ikiro/：
    活下去；原型：生いきる，此處爲命令形
  • 囁ささやく /sasayaku/：
    低聲說，耳語
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；此處放在句末強調當下
gokan wo yobisamashite
喚醒五感

  • 五感ごかん /gokan/：
    五感，即視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺
  • 呼よび覚さまして /yobisamashite/：
    喚醒、使甦醒；原型：呼よび覚さます，此處て形帶有號召或連接語氣
dono watashi mo watashi yo
每一個我，都是我啊

  • どの～も /dono ~ mo/：
    無論哪個……都……；此處指每一個版本的……
  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱代詞
kowarekake no hibi sae mo
就連那些瀕臨破碎的日子也一樣

  • 壊こわれかけ /kowarekake/：
    快要壞掉、瀕臨破碎；原型：壊こわれる；「～かけ」表示動作已經開始但尚未完成
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子，歲月
  • ～さえも /~ sae mo/：
    就連……也……；強調超出一般預期的事物
kakegaenai kioku no subete yo
都是無可替代的全部記憶啊

  • 掛かけ替がえない /kakegaenai/：
    無可替代的；常見說法爲「かけがえのない」
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶，回憶
  • 総すべて /subete/：
    全部，一切；也常寫作「全て」
watashi wo watashi tarashimete yo
讓這一切塑造出真正的我吧

  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱代詞
  • たらしめて /tarashimete/：
    使之成爲；原型：「たらしめる」，此處用て形表達請求
dono watashi mo watashi yo
每一個我，都是我啊

  • どの～も /dono ~ mo/：
    無論哪個……都……；此處指每一個版本的……
  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱代詞
ashita ni nareba ayamachi mo
等到了明天，就連過錯也會

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • ～になれば /~ ni nareba/：
    如果到了……、一旦變成……；「なる」的ば條件形
  • 過あやまち /ayamachi/：
    過錯，錯誤
dakishimetai kiseki no subete yo
都將成爲我想緊緊擁抱的全部軌跡啊

  • 抱だきしめたい /dakishimetai/：
    想緊緊抱住；原型：抱だきしめる；「～たい」表示說話人的願望
  • 軌跡きせき /kiseki/：
    軌跡；也指一路走來的歷程
  • 総すべて /subete/：
    全部，一切；也常寫作「全て」
watashi wo watashi tarashimete yo
讓這一切塑造出真正的我吧

  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱代詞
  • たらしめて /tarashimete/：
    使之成爲；原型：「たらしめる」，此處用て形表達請求
jinsei wa gousei da
人生就是合成之物

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生，人的一生
  • 合成ごうせい /gousei/：
    合成，組合；此處指人生由各種經歷拼合而成
omae wa itsu datte shinsen sa
你無論何時都是鮮活嶄新的

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意且可能顯得粗魯或強勢的第二人稱
  • 何時いつだって /itsu datte/：
    無論何時，總是；也常寫作「いつだって」
  • 新鮮しんせん /shinsen/：
    新鮮的；此處也有鮮活、嶄新的含義
sei mo kyou mo doukei da
正常與瘋狂本就是同一種形態

  • 正せい /sei/：
    正、正常、正確；此處與「狂」相對
  • 狂きょう /kyou/：
    瘋狂、癲狂；此處作爲名詞與「正」相對
  • 同型どうけい /doukei/：
    同一類型、相同形態
itsu datte omae shidai sa
無論何時，都取決於你自己

  • 何時いつだって /itsu datte/：
    無論何時，總是；也常寫作「いつだって」
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意且可能顯得粗魯或強勢的第二人稱
  • ～次第しだい /~ shidai/：
    取決於……，由……決定；「お前次第」即「由你自己決定」
just u…
只有你……