ヨルシカ (Yorushika) - 月光浴

ヨルシカ (Yorushika) - 月光浴

ヨルシカ (Yorushika)


anata no ashi ga tsuki wo ketta
你的腳踢起了月亮

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 足あし /ashi/：
    腳，足
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 蹴けった /ketta/：
    原型：蹴ける，踢。「蹴った」爲過去形
shiroi suna ga yatou mitai da
白沙仿佛夜燈一般

  • 白しろい /shiroi/：
    白色的
  • 砂すな /suna/：
    沙，沙子
  • 夜や灯とう /yatou/：
    夜裡的燈，夜燈；歌詞中的詩意複合詞
  • みたいだ /mitai da/：
    像……一樣；用於比喻或推測
anata wa kizuite iru n darou ka
你是否已經察覺到了呢

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 気付きづいている /kizuite iru/：
    原型：気付きづく，注意到、察覺到。「〜ている」表示察覺後的持續狀態
  • んだろうか /n darou ka/：
    「のだろうか」的口語形式，帶解釋語氣地表示疑問或不確定推測：是否……呢
nami no mukou ni nanika atta
海浪的另一邊有什麼東西

  • 波なみ /nami/：
    波浪，海浪
  • 向むこう /mukou/：
    另一邊，對面，那邊
  • 何なにか /nanika/：
    某物，什麼東西
  • あった /atta/：
    原型：ある，有、存在。「あった」爲過去形
sore ga nanika wakaranakatta
我不知道那是什麼

  • それ /sore/：
    那個；指代前面提到的事物
  • 何なにか /nanika/：
    什麼；此處的「か」嵌入疑問，表示「是什麼」
  • わからなかった /wakaranakatta/：
    原型：わかる，明白、知道。「わからなかった」爲過去否定形
sukoshi sabishii
有一點寂寞

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，冷清的
tashite, tashite, afurete
不斷相加，不斷相加，直至滿溢

  • 足たして /tashite/：
    原型：足たす，加上、增添。「足して」爲て形，連接後續動作
  • 溢あふれて /afurete/：
    原型：溢あふれる，溢出、充滿。「溢れて」爲て形
tashite, tashite iru bun dake sugite
不斷相加，又隨着所加的分量不斷流逝

  • 足たして /tashite/：
    原型：足たす，加上、增添。「足して」爲て形
  • 足たしている /tashite iru/：
    原型：足たす，加上。「〜ている」表示動作正在持續或反覆進行
  • 分ぶんだけ /bun dake/：
    與……的分量相應；有多少……就……
  • 過すぎて /sugite/：
    原型：過すぎる，經過、流逝。「過ぎて」爲て形；此處指時間流逝
yoru no umi wo futari aruita
夜裡，我們兩人漫步在海邊

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；此處指我們兩人
  • 歩あるいた /aruita/：
    原型：歩あるく，走、步行。「歩いた」爲過去形
tsuki no taba ga hisame mitai da
一束束月光仿佛冰冷的雨

  • 月つき /tsuki/：
    月亮；此處借指月光
  • 束たば /taba/：
    束，把；此處形容一束束月光
  • 氷雨ひさめ /hisame/：
    冰冷的雨，深秋或初冬的冷雨
  • みたいだ /mitai da/：
    像……一樣；表示比喻
anata wa kizuite iru n darou ka
你是否已經察覺到了呢

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 気付きづいている /kizuite iru/：
    原型：気付きづく，注意到、察覺到。「〜ている」表示察覺後的持續狀態
  • んだろうか /n darou ka/：
    「のだろうか」的口語形式，帶解釋語氣地表示疑問或不確定推測：是否……呢
iwa no sukima ni nanika atta
巖石的縫隙裏有什麼東西

  • 岩いわ /iwa/：
    巖石
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，間隙
  • 何なにか /nanika/：
    某物，什麼東西
  • あった /atta/：
    原型：ある，有、存在。「あった」爲過去形
sore ga nanika wakaranakatta
我不知道那是什麼

  • それ /sore/：
    那個；指代前面提到的事物
  • 何なにか /nanika/：
    什麼；此處的「か」嵌入疑問，表示「是什麼」
  • わからなかった /wakaranakatta/：
    原型：わかる，明白、知道。「わからなかった」爲過去否定形
sukoshi kurushii
有一點難受

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的，難受的；也可指呼吸困難
tashite, tashite kasanete
不斷相加，不斷層疊

  • 足たして /tashite/：
    原型：足たす，加上、增添。「足して」爲て形
  • 重かさねて /kasanete/：
    原型：重かさねる，重疊、反覆累積。「重ねて」爲て形
tashite, tashite iru bun dake sugite
不斷相加，又隨着所加的分量不斷流逝

  • 足たして /tashite/：
    原型：足たす，加上、增添。「足して」爲て形
  • 足たしている /tashite iru/：
    原型：足たす，加上。「〜ている」表示動作正在持續或反覆進行
  • 分ぶんだけ /bun dake/：
    與……的分量相應；有多少……就……
  • 過すぎて /sugite/：
    原型：過すぎる，經過、流逝。「過ぎて」爲て形；此處指時間流逝
tsuki no naka wo ikiru hibi wo
在月亮之中生活的日日

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生活。「月の中を生きる」中的「を」表示生活所經過或展開的空間
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天
tsukihi to dareka ga itta
有人把它稱作「歲月」

  • 月日つきひ /tsukihi/：
    歲月，時光；字面由「月」和「日」組成，與上一句形成雙關
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有人
  • 言いった /itta/：
    原型：言いう，說、稱作。「言った」爲過去形；「AをBと言う」表示把A稱作B
tsuki no naka de sugosu bokura
在月亮之中度日的我們

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 過すごす /sugosu/：
    度過時間，生活
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
iwaba gekkouyoku darou ka
這是否可以說是一場月光浴呢

  • 言いわば /iwaba/：
    可以說是，打個比方說
  • 月光浴げっこうよく /gekkouyoku/：
    月光浴，沐浴月光；仿照「日光浴」構成的說法
  • だろうか /darou ka/：
    表示不確定的疑問或推測：會是……嗎、是否……呢
nami wo matsu tsuki wo matagu
等待海浪，跨過月亮

  • 波なみ /nami/：
    波浪，海浪
  • 待まつ /matsu/：
    等待
  • 月つき /tsuki/：
    月亮；也可理解爲水面上的月影
  • 跨またぐ /matagu/：
    跨過，跨越，邁過
karada wa yatou mitai ni shiroku
身體像夜燈一樣潔白

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 夜や灯とう /yatou/：
    夜裡的燈，夜燈；歌詞中的詩意複合詞
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣地；「みたいだ」的副詞形式
  • 白しろく /shiroku/：
    原型：白しろい，白色的。「白く」爲連用形，在此描寫身體呈白色
tashite, tashite, wasurete
不斷相加，不斷相加，然後遺忘

  • 足たして /tashite/：
    原型：足たす，加上、增添。「足して」爲て形
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記。「忘れて」爲て形
tashite
繼續相加——

  • 足たして /tashite/：
    原型：足たす，加上、增添。「足して」爲て形，句意延續到下一行
tashite iru bun dake fueru tsukihi no ue de
在隨着相加的分量不斷增加的歲月之上

  • 足たしている /tashite iru/：
    原型：足たす，加上。「〜ている」表示動作正在持續或反覆進行
  • 分ぶんだけ /bun dake/：
    與……的分量相應；有多少……就……
  • 増ふえる /fueru/：
    增加，增多
  • 月日つきひ /tsukihi/：
    歲月，時光；字面由「月」和「日」組成
  • 上うえで /ue de/：
    在……之上；此處延續把歲月層層累積起來的意象
bokura no ashi ga mizu wo ketta
我們的腳踢開了水

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 足あし /ashi/：
    腳，足
  • 水みず /mizu/：
    水
  • 蹴けった /ketta/：
    原型：蹴ける，踢。「蹴った」爲過去形
sebire ga hikatte yurameita
背鰭閃着光，搖曳起來

  • 背せびれ /sebire/：
    背鰭
  • 光ひかって /hikatte/：
    原型：光ひかる，發光、閃耀。「光って」爲て形
  • 揺ゆらめいた /yurameita/：
    原型：揺ゆらめく，搖曳、閃爍。「揺らめいた」爲過去形
bokura wa oyoide iru n darou ka
我們是否正在遊泳呢

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 泳およいでいる /oyoide iru/：
    原型：泳およぐ，遊泳。「〜ている」表示動作正在進行
  • んだろうか /n darou ka/：
    「のだろうか」的口語形式，帶解釋語氣地表示疑問或不確定推測：是否……呢
sakana no boku wa iki wo sutta
化作魚的我吸了一口氣

  • 魚さかな /sakana/：
    魚；「魚の僕」意爲身爲魚的我、化作魚的我
  • 僕ぼく /boku/：
    我；較常見於男性使用
  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • 吸すった /sutta/：
    原型：吸すう，吸入、呼吸。「吸った」爲過去形
anata mo youyaku ki ga tsuita
你也終於察覺到了

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • ようやく /youyaku/：
    終於，好不容易才
  • 気きが付ついた /ki ga tsuita/：
    原型：気きが付つく，注意到、察覺到。「気が付いた」爲過去形
tsuki ga mabushii
月亮如此耀眼

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 眩まぶしい /mabushii/：
    耀眼的，晃眼的