星野源 - 不思議/不可思議

星野源 - 不思議/不可思議

星野源


kimi to deatta kono mizu no naka de
在這片水中與你相遇

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 出会であった /deatta/：
    原型：出會であう，相遇；「た」表示過去
  • この /kono/：
    這個；後面要接名詞
  • 水みず /mizu/：
    水
  • 中なか /naka/：
    裡面；「～の中で」表示「在……之中」
te wo tsunaidara iki wo shite ita
牽起手來，才發現自己正呼吸着

  • 手て /te/：
    手
  • 繋つないだら /tsunaidara/：
    原型：繋つなぐ，連接、牽；「～たら」表示「如果……／當……之後」
  • 息いきをしていた /iki wo shite ita/：
    原型：息いきをする，呼吸；「～ていた」表示過去持續的狀態
tada sou omotta
我只是這樣想

  • ただ /tada/：
    只是，不過
  • そう /sou/：
    那樣；指前面所說的內容
  • 思おもった /omotta/：
    原型：思おもう，想、認爲；過去式
samayou kokoro de hitai awase
懷着一顆彷徨的心，額頭相抵

  • 彷徨さまよう /samayou/：
    彷徨，徘徊；此處修飾「心」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 額ひたいを合あわせる /hitai wo awaseru/：
    把額頭貼在一起；歌詞中的「合わせ」是「合わせる」的連用形
kuchizuke shita seiza no mama
就那樣正坐着接了吻

  • 口くちづけした /kuchizuke shita/：
    原型：口くちづけする，接吻；過去式
  • 正座せいざ /seiza/：
    正坐，跪坐
  • ～のまま /no mama/：
    保持……的狀態，就那樣……
tada sotto waratta
只是輕輕地笑了

  • ただ /tada/：
    只是，不過
  • そっと /sotto/：
    輕輕地，悄悄地
  • 笑わらった /waratta/：
    原型：笑わらう，笑；過去式
kibou afureta kono ori no naka de
在這座充滿希望的牢籠裏

  • 希望きぼう /kibou/：
    希望
  • あふれた /afureta/：
    原型：あふれる，充滿、溢出；過去式在此修飾「檻」
  • この /kono/：
    這個；後面要接名詞
  • 檻おり /ori/：
    籠子，牢籠
  • 中なか /naka/：
    裡面；「～の中で」表示「在……之中」
riyuu mo nai koi ga soko ni aru mama
毫無理由的愛戀，就那樣存在於那裡

  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
  • ない /nai/：
    沒有，不存在
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
  • そこ /soko/：
    那裡
  • あるまま /aru mama/：
    就那樣存在着；「～まま」表示狀態保持不變
tada anata datta
只是因爲那個人是你

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 貴方あなた /anata/：
    你；歌詞中帶有親密語感
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，表示「曾是／原來是」
osanai koro no kioku konya tabetai mono
兒時的記憶，今晚想喫的東西

  • 幼おさない /osanai/：
    年幼的，幼小的
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 今夜こんや /konya/：
    今晚
  • 食たべたい /tabetai/：
    原型：食たべる，喫；「～たい」表示想做某事
  • もの /mono/：
    東西，事物
nani mo kamo ga chigau
一切都不相同

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    一切，所有事物
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
nanoni naze soba ni itai no
可爲什麼還是想待在你身邊呢

  • なのに /nanoni/：
    儘管如此，可是；表示與前文相反的結果
  • なぜ /naze/：
    爲什麼
  • 側そば /soba/：
    身邊，旁邊
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる，待着、存在；「～たい」表示想做某事
tanin dake ni aru mono
只存在於他人身上的東西

  • 他人たにん /tanin/：
    他人，別人；也可指與自己不同的另一個人
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • ある /aru/：
    有，存在；用於事物
  • もの /mono/：
    東西，事物
suki wo motta hibi wo ari no mama de
把心懷「喜歡」的那些日子，照原本的模樣

  • 好すき /suki/：
    喜歡；此處名詞化爲「喜歡」這種感情
  • 持もった /motta/：
    原型：持もつ，擁有、懷有；過去式
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天，一段日子
  • ありのまま /ari no mama/：
    原原本本，如實，不加修飾
moji ni dekiru nara ki ga sumu noni na
若能化成文字，明明就可以釋然了

  • 文字もじ /moji/：
    文字，書寫出來的話
  • 文字もじにできる /moji ni dekiru/：
    能夠化爲文字、用文字表達；「できる」表示能夠做到
  • なら /nara/：
    如果……的話；提出假設條件
  • 気きが済すむ /ki ga sumu/：
    心裡得到滿足或釋然
  • ～のにな /noni na/：
    明明……就好了；帶有遺憾、願望或感嘆
mada yada tooku moroi
仍然不願接受，遙遠而脆弱

  • まだ /mada/：
    還，仍然，尚未
  • やだ /yada/：
    「嫌いやだ」的口語縮略，不願意、討厭
  • 遠とおく /tooku/：
    原型：遠とおい，遙遠的；「く」形可表示「遙遠地」或連接後文
  • 脆もろい /moroi/：
    脆弱的，易碎的
ai ni taru omoi
足以稱作愛的情感

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • ～に足たる /ni taru/：
    足以……，值得……；較書面化的表達
  • 想おもい /omoi/：
    情感，心意，思念；比「思い」更強調情感
hitomi ni ima yadori dasu
此刻開始寄居在眼眸中

  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    眼眸，瞳孔
  • いま /ima/：
    現在，此刻
  • 宿やどり出だす /yadori dasu/：
    開始寄居、開始顯現；「～出す」接動詞連用形表示動作開始
kirakira hashagu kono jigoku no naka de
在這座閃閃發亮、歡欣雀躍的地獄裡

  • はしゃぐ /hashagu/：
    歡鬧，興高採烈地嬉戲
  • この /kono/：
    這個；後面要接名詞
  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄；此處比喻充滿痛苦的現實
  • 中なか /naka/：
    裡面；「～の中で」表示「在……之中」
shiyou no nai karada dakishime atta
無可奈何的身軀，彼此緊緊相擁

  • 仕様しようのない /shiyou no nai/：
    沒有辦法的，無可奈何的；相當於「仕方がない」
  • 身体からだ /karada/：
    身體，身軀
  • 抱だき締しめ合あった /dakishime atta/：
    原型：抱だき締しめ合あう，互相緊緊擁抱；「～合う」表示彼此做某事，歌詞中爲過去式
akago ni modotte
回到嬰兒一般

  • 赤子あかご /akago/：
    嬰兒，幼小的孩子
  • 戻もどって /modotte/：
    原型：戻もどる，返回、恢復；「て形」連接後文
tsumazuite warau hi mo namida no kanpai mo
無論是跌倒後笑出來的日子，還是含淚的乾杯

  • 躓つまずいて /tsumazuite/：
    原型：躓つまずく，絆倒、受挫；「て形」連接後續動作
  • 笑わらう /warau/：
    笑，發笑
  • 日ひ /hi/：
    日子，某一天
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 乾杯かんぱい /kanpai/：
    乾杯，舉杯慶祝
inochi komete mezasu
傾注生命，向目標邁進

  • 命いのち /inochi/：
    生命，性命
  • 命いのちを込こめて /inochi wo komete/：
    傾注生命、全心投入；「込めて」原型爲「込める」
  • 目指めざす /mezasu/：
    以……爲目標，朝……前進
yagate onaji basho de nemuru
終有一天在同一個地方長眠

  • やがて /yagate/：
    不久，終有一天，最終
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • 眠ねむる /nemuru/：
    睡眠；此處也含一同長眠、走到生命終點的意味
tanin dake no fushigi wo
去追尋唯獨他人才擁有的不可思議

  • 他人たにん /tanin/：
    他人，別人；也可指與自己不同的另一個人
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 不思議ふしぎ /fushigi/：
    不可思議，奧妙，難以解釋的事物
suki wo motta koto de kari no emi de
因爲心中有了「喜歡」，即使帶着勉強的笑容

  • 好すき /suki/：
    喜歡；此處名詞化爲「喜歡」這種感情
  • 持もった /motta/：
    原型：持もつ，擁有、懷有；過去式
  • ～ことで /koto de/：
    因爲做了……，通過……；把前面的動作名詞化並表示原因或手段
  • 仮かり /kari/：
    暫時，權宜，非真實的狀態
  • 笑えみ /emi/：
    笑容；較有文學色彩的說法
hibi wo fumishimete arukeru you ni sa
踏實走過每一天，好讓自己能夠繼續前行

  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天，一段日子
  • 踏ふみしめて /fumishimete/：
    原型：踏ふみしめる，用力踏穩；此處比喻踏實地度過每一天
  • 歩あるける /arukeru/：
    原型：歩あるく，走；可能形，表示「能夠行走／前行」
  • ～ように /you ni/：
    爲了能夠……；表示目的或期望達到的狀態
kodoku no soba ni aru
存在於孤獨身旁的

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，孤單
  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • ある /aru/：
    有，存在；這裡連接下一句的「もの」
yuuki ni taru mono
足以成爲勇氣的東西

  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • ～に足たる /ni taru/：
    足以……，值得……；較書面化的表達
  • もの /mono/：
    東西，事物；指前一句所說的存在
nokoranu kotoba no naka ni
在終將不留存的話語中

  • 遺のこらぬ /nokoranu/：
    原型：遺のこる，留下；「ぬ」是書面語否定，相當於「ない」，即「不會留下」
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
koboreru kioku no naka ni
在不斷灑落的記憶中

  • こぼれる /koboreru/：
    灑出，溢出，散落；是不及物動詞
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
bokura wa itsumo ita
我們一直都在那裡

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」常爲男性自稱，「ら」表示複數
  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 居いた /ita/：
    原型：居いる，在、存在；過去式
suki wo motta hibi wo ari no mama de
把心懷「喜歡」的那些日子，照原本的模樣

  • 好すき /suki/：
    喜歡；此處名詞化爲「喜歡」這種感情
  • 持もった /motta/：
    原型：持もつ，擁有、懷有；過去式
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天，一段日子
  • ありのまま /ari no mama/：
    原原本本，如實，不加修飾
moji ni dekiru nara ki ga sumu noni na
若能化成文字，明明就可以釋然了

  • 文字もじ /moji/：
    文字，書寫出來的話
  • 文字もじにできる /moji ni dekiru/：
    能夠化爲文字、用文字表達；「できる」表示能夠做到
  • なら /nara/：
    如果……的話；提出假設條件
  • 気きが済すむ /ki ga sumu/：
    心裡得到滿足或釋然
  • ～のにな /noni na/：
    明明……就好了；帶有遺憾、願望或感嘆
mada yada tooku moroi
仍然不願接受，遙遠而脆弱

  • まだ /mada/：
    還，仍然，尚未
  • やだ /yada/：
    「嫌いやだ」的口語縮略，不願意、討厭
  • 遠とおく /tooku/：
    原型：遠とおい，遙遠的；「く」形可表示「遙遠地」或連接後文
  • 脆もろい /moroi/：
    脆弱的，易碎的
ai ni nita tsuyoi
如愛一般強烈的——

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 似にた /nita/：
    原型：似にる，相似、像；過去式在此修飾後面的內容
  • 強つよい /tsuyoi/：
    強烈的，堅強的；此句語意跨到下一行
kimi omotta hibi wo subete
將思念你的那些日子，全部

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 想おもった /omotta/：
    原型：想おもう，想念、思念；過去式；歌詞省略了「を」
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每一天，一段日子
  • すべて /subete/：
    全部，一切
nosete todoku you ni tsumekonda uta
將它們承載其中，爲了傳達到你而寫滿的一首歌

  • 乗のせて /nosete/：
    原型：乗のせる，裝載、承載、寄託；「て形」連接後文
  • 届とどく /todoku/：
    送達，傳達到
  • ～ように /you ni/：
    爲了能夠……；表示目的或願望
  • 詰つめ込こんだ /tsumekonda/：
    原型：詰つめ込こむ，塞滿、裝入；過去式在此修飾「歌」
  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌
kodoku no soba ni iru
陪在孤獨身旁的

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，孤單
  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いる /iru/：
    在，存在；通常用於有生命之物，此處將「想い」擬人化
ai ni taru omoi
足以稱作愛的情感

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • ～に足たる /ni taru/：
    足以……，值得……；較書面化的表達
  • 想おもい /omoi/：
    情感，心意，思念；比「思い」更強調情感
futari wo ima aruki dasu
此刻帶着兩個人邁步向前

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人，兩人
  • いま /ima/：
    現在，此刻
  • 歩あるき出だす /aruki dasu/：
    開始邁步、啓程；「～出す」接動詞連用形表示動作開始