星野源 - Eureka

星野源 - Eureka

星野源


iki wo fukikaeshita
重新恢復了生機

  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • 吹ふき返かえした /fukikaeshita/：
    原型：吹ふき返かえす；恢復呼吸，甦醒，恢復生機
watashi de iru hibi ga
做自己的那些日子

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • でいる /de iru/：
    保持某種身份或狀態；這裡指「做自己」
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
ugokidashite ita
已經開始運轉起來

  • 動うごき出だす /ugokidasu/：
    開始動起來；「動詞連用形＋出だす」表示開始做某事
  • ていた /te ita/：
    「ている」的過去式，表示過去正在進行或已經形成的狀態
shiranai hou ni
朝着未知的方向

  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる；不知道，不認識
  • 方ほう /hou/：
    方向，方位；這裡不是表示人的「かた」
michi wa kurakute
未知是昏暗的

  • 未知みち /michi/：
    未知，尚未知道的事物
  • 暗くらくて /kurakute/：
    原型：暗くらい；昏暗的；て形在此連接下文
hito wa fuzakekitte
人們徹底胡鬧着

  • 人ひと /hito/：
    人，人們
  • ふざける /fuzakeru/：
    開玩笑，胡鬧，不認真
  • 切きって /kitte/：
    原型：切きる；接在動詞連用形後表示做到底、完全做盡
bakagete ta
顯得愚蠢荒唐

  • 馬鹿ばかげる /bakageru/：
    愚蠢，荒唐，顯得可笑
  • てた /te ta/：
    「ていた」的口語縮略，表示過去的持續狀態
mukau hodo ni
越是向前邁進

  • 向むかう /mukau/：
    朝向，前往，面對
  • ほどに /hodo ni/：
    越……越……；隨着程度加深
akireta kibou wa
那令人無語的希望

  • 呆あきれた /akireta/：
    原型：呆あきれる；喫驚得說不出話，無語；此處修飾「希望」
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望
iranai mama
依舊不需要它

  • 要いらない /iranai/：
    原型：要いる；不需要，不要
  • まま /mama/：
    保持原樣，仍然處於某種狀態
mado kara hi ga sashite nijimu
陽光從窗外照進來，暈染開去

  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • から /kara/：
    從……，表示起點或來源
  • 陽ひ /hi/：
    陽光，太陽
  • 射さして /sashite/：
    原型：射さす；光線照射、照進
  • 滲にじむ /nijimu/：
    滲開，暈開，變得朦朧
kisetsu ga kaze to odori matoi uta wo utau
季節與風共舞，披在身上，唱起詩歌

  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 踊おどり /odori/：
    原型：踴おどる；跳舞；此處用連用形連接下一動作
  • 纏まとい /matoi/：
    原型：纏まとう；纏繞，披在身上；此處用連用形連接下一動作
  • 詩うた /uta/：
    詩，詩歌；這裡特殊讀作「うた」
  • 歌うたう /utau/：
    唱，歌唱
kudaranai daro
很無聊吧

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，無價值的，荒唐的
  • だろ /daro/：
    「だろう」的口語形式，表示推測或向對方確認，相當於「吧」
myou ni kirei de dorokusai
莫名地美麗，又質樸得帶着泥土氣息

  • 妙みょうに /myou ni/：
    莫名地，異常地，奇妙地
  • 綺麗きれいで /kirei de/：
    原型：綺麗きれいだ；美麗、漂亮；で形連接後續描述
  • 泥臭どろくさい /dorokusai/：
    有泥土味的；引申爲土氣、質樸、不精緻
wakaranai naka de
就在這份不明白之中

  • わからない /wakaranai/：
    原型：わかる；不明白，不知道
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在某種處境或範圍內
kanashimi ni katta
戰勝了悲傷

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，悲哀
  • 勝かった /katta/：
    原型：勝かつ；贏了，戰勝了；「……に勝つ」表示戰勝……
iki wo suru sore dake de
僅僅是呼吸着

  • 息いきをする /iki wo suru/：
    呼吸
  • それ /sore/：
    那個，那件事；這裡指呼吸這件事
  • だけで /dake de/：
    僅僅憑……，光是……就……
sono shouko nan datta
那便是證明

  • その /sono/：
    那個；這裡承接上文所說的事
  • 証拠しょうこ /shouko/：
    證據，證明
  • なんだった /nan datta/：
    「なのだった」的口語縮略，帶有說明、強調並回顧過去的語氣
orinasu you ni
仿佛交織編成一般

  • 織おりなす /orinasu/：
    交織成，編織出，構成
  • 様ように /you ni/：
    像……一樣，仿佛……；這裡表示比喻
aruite tomatte
走着，又停下

  • 歩あるいて /aruite/：
    原型：歩あるく；走，步行；て形連接連續動作
  • 止とまって /tomatte/：
    原型：止とまる；停下，停止
nakushite torimodoshite
失去，又重新取回

  • 失なくして /nakushite/：
    原型：失なくす；丟失，失去
  • 取とり戻もどして /torimodoshite/：
    原型：取とり戻もどす；取回，挽回，恢復
sore dake da
僅此而已

  • それ /sore/：
    那個，那件事
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • だ /da/：
    判斷助動詞，表示「是」；語氣較簡潔直接
mau hodo ni
越是飛舞

  • 舞まう /mau/：
    飛舞，舞動
  • ほどに /hodo ni/：
    越……越……；隨着程度加深
moratta sabishii wa
所得到的那份「寂寞」

  • もらった /moratta/：
    原型：もらう；收到了，得到了
  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤單的；此處把形容詞當作「寂寞」這一事物來表達
wakeaeru kara
因爲能夠彼此分擔

  • 分わけ合あえる /wakeaeru/：
    原型：分わけ合あう；能夠互相分享、分擔；「合う」表示彼此做某事，「える」表示能夠
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因或理由
akeru yozora koko de hanasou
就在這裡，對着將明的夜空聊聊吧

  • 明あける /akeru/：
    天亮，夜晚結束；此處修飾「夜空」
  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空
  • ここ /koko/：
    這裡
  • 話はなそう /hanasou/：
    原型：話はなす；意志形，表示「聊聊吧」「讓我們說吧」
ima wa kako to mirai no saki ni arun da
「現在」就在過去與未來的前方

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 先さき /saki/：
    前方，前面；也可表示更遠之處
  • ある /aru/：
    有，存在；用於無生命事物
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或揭示某種事實
kimi wa umaku iku darou
你會一切順利的吧

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近、隨意的稱呼
  • うまくいく /umaku iku/：
    進展順利，成功，如願進行
  • だろう /darou/：
    大概……吧，應該……吧；表示推測
musekinin na kotoba demo
即使這只是不負責任的話

  • 無責任むせきにん /musekinin/：
    不負責任
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭，詞語
  • でも /demo/：
    即使……也……，就算是……；表示讓步
wakaranai mono de
畢竟世事難料

  • わからない /wakaranai/：
    原型：わかる；不明白，無法預料
  • もので /mono de/：
    表示事物本來具有的性質，也可含「畢竟事情就是如此」的感嘆語氣；此句懸接下文
mado kara hi ga sashite nijimu
陽光從窗外照進來，暈染開去

  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • から /kara/：
    從……，表示起點或來源
  • 陽ひ /hi/：
    陽光，太陽
  • 射さして /sashite/：
    原型：射さす；光線照射、照進
  • 滲にじむ /nijimu/：
    滲開，暈開，變得朦朧
kisetsu ga kaze to odori matoi uta wo utau
季節與風共舞，披在身上，唱起詩歌

  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 踊おどり /odori/：
    原型：踴おどる；跳舞；此處用連用形連接下一動作
  • 纏まとい /matoi/：
    原型：纏まとう；纏繞，披在身上；此處用連用形連接下一動作
  • 詩うた /uta/：
    詩，詩歌；這裡特殊讀作「うた」
  • 歌うたう /utau/：
    唱，歌唱
kudaranai daro
很無聊吧

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，無價值的，荒唐的
  • だろ /daro/：
    「だろう」的口語形式，表示推測或向對方確認，相當於「吧」
myou ni kirei de dorokusai
莫名地美麗，又質樸得帶着泥土氣息

  • 妙みょうに /myou ni/：
    莫名地，異常地，奇妙地
  • 綺麗きれいで /kirei de/：
    原型：綺麗きれいだ；美麗、漂亮；で形連接後續描述
  • 泥臭どろくさい /dorokusai/：
    有泥土味的；引申爲土氣、質樸、不精緻
wakaranai naka de
就在這份不明白之中

  • わからない /wakaranai/：
    原型：わかる；不明白，不知道
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中，在某種處境或範圍內