米津玄師 - M八七/M87

米津玄師 - M八七/M87

米津玄師


haruka sora no hoshi ga hidoku kagayaite mieta kara
因爲遙遠天空中的星星看起來格外明亮

  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠；遠遠地
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • ひどく /hidoku/：
    非常，極其；原型：ひどい
  • 輝かがやいて /kagayaite/：
    閃耀着；原型：輝かがやく
  • 見みえた /mieta/：
    看起來；能夠看見；原型：見みえる
boku wa furue nagara sono hikari wo oikaketa
我一邊顫抖，一邊追逐那道光

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 震ふるえながら /furue nagara/：
    一邊顫抖一邊……；「ながら」表示兩個動作同時進行，原型：震ふるえる
  • その /sono/：
    那個
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 追おいかけた /oikaketa/：
    追趕，追逐；原型：追おいかける
wareta kagami no naka itsuka no jibun wo mitsumete ita
我曾凝視着碎鏡中某一天的自己

  • 割われた /wareta/：
    碎裂的；原型：割われる
  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • 中なか /naka/：
    裡面；之中
  • いつか /itsuka/：
    曾經的某一天；也可表示將來某一天
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 見みつめていた /mitsumete ita/：
    一直凝視着；「ていた」表示過去持續的狀態，原型：見みつめる
tsuyoku naritakatta nani mo kamo ni akogarete ita
我曾想要變強，曾嚮往着一切

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強大地；原型：強つよい
  • なりたかった /naritakatta/：
    曾想要成爲；「たい」表示願望，原型：なる
  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    一切，所有事物
  • 憧あこがれていた /akogarete ita/：
    一直嚮往着；原型：憧あこがれる
kimi wa kaze ni fukarete
你任風吹拂

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふかれて /fukarete/：
    被吹拂；是吹ふく的被動形式「吹かれる」的て形
hirugaeru boushi miage
仰望着翻飛的帽子

  • 翻ひるがえる /hirugaeru/：
    翻飛，飄揚
  • 帽子ぼうし /boushi/：
    帽子
  • 見上みあげ /miage/：
    抬頭看，仰望；原型：見上みあげる，此處用連用形銜接下文
nagaku mijikai tabi wo yuku
踏上漫長而短暫的旅途

  • 長ながく /nagaku/：
    漫長地；原型：長ながい
  • 短みじかい /mijikai/：
    短的，短暫的
  • 旅たび /tabi/：
    旅行，旅途
  • ゆく /yuku/：
    前往；「行いく」的文學性讀法
tooi hi no omokage
那是遙遠往日的面影

  • 遠とおい /tooi/：
    遙遠的
  • 日ひ /hi/：
    日子；時光
  • 面影おもかげ /omokage/：
    留在記憶中的面容、形象或痕跡
kimi ga nozomu nara
如果你心有所願

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 望のぞむ /nozomu/：
    希望，期望
  • なら /nara/：
    如果……；表示假定條件
sore wa tsuyoku kotaete kureru no da
它就會堅定地回應你

  • それ /sore/：
    那個；它
  • 強つよく /tsuyoku/：
    有力地，堅定地；原型：強つよい
  • 応こたえて /kotaete/：
    回應；原型：応こたえる
  • くれる /kureru/：
    爲我或我方做某事；此處表示對「你」有益的回應
  • のだ /no da/：
    用於說明、強調或作出斷定，相當於「正是……」
ima wa subete ni osoreru na
此刻不要懼怕任何事物

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 全すべて /subete/：
    一切，全部
  • 恐おそれるな /osoreru na/：
    不要害怕；「動詞原形＋な」表示禁止，原型：恐おそれる
itami wo shiru tada hitori de are
要做那唯一知曉痛苦的人

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛；痛苦
  • 知しる /shiru/：
    知道，知曉；體會
  • ただ /tada/：
    僅僅，只
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人；獨自一人
  • であれ /de are/：
    要成爲……；「である」的命令形，語氣莊重
ima ni kareru hana ga
即將枯萎的花兒

  • いまに /ima ni/：
    不久，即將，早晚
  • 枯かれる /kareru/：
    枯萎
  • 花はな /hana/：
    花
saigo ni boku he to katari kaketa
在最後向我開口說道

  • 最後さいご /saigo/：
    最後；結尾
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 語かたりかけた /katari kaketa/：
    主動對……說話；原型：語かたりかける
sugata mienakutomo haruka saki de mimamotte iru to
「即使看不見我的身影，我也會在遙遠的前方守望着你」

  • 姿すがた /sugata/：
    身影；姿態；外形
  • 見みえなくとも /mienakutomo/：
    即使看不見；「なくとも」表示讓步，相當於「即便不……」，原型：見みえる
  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠
  • 先さき /saki/：
    前方；未來；先處
  • 見守みまもっている /mimamotte iru/：
    一直守望着、照看着；原型：見守みまもる
sou da
是啊
kimi wa uchihishigarete
你遭受打擊，意志消沉

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 打うちひしがれて /uchihishigarete/：
    受到沉重打擊而消沉；原型：打うちひしがれる
kezurete iku kokorone
心靈漸漸被磨損

  • 削けずれていく /kezurete iku/：
    逐漸被磨損、消耗；「ていく」表示變化今後持續，原型：削けずれる
  • 心根こころね /kokorone/：
    內心；心性；心靈深處
monogatari no hajimari wa
故事的開端

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事
  • 始はじまり /hajimari/：
    開始，開端；來自動詞：始はじまる
kasuka na sabishisa
是淡淡的寂寞

  • 微かすかな /kasuka na/：
    微弱的，隱約的；原型：微かすかだ
  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    寂寞，孤獨感；由寂さびしい加「さ」名詞化
kimi no te ga fureta
你的手觸碰到了我

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 手て /te/：
    手
  • 触ふれた /fureta/：
    觸碰了；原型：觸ふれる
sore wa hikiau kodoku no chikara nara
如果那是彼此吸引的孤獨之力

  • それ /sore/：
    那個；那件事
  • 引ひき合あう /hikiau/：
    相互吸引；「合あう」接在動詞後表示彼此做某事
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 力ちから /chikara/：
    力量
  • なら /nara/：
    如果是……；表示假定條件
dare ga doushite ubaeru mono ka
又有誰能夠將它奪走呢

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • どうして /doushite/：
    怎麼，爲什麼；此處表示反問「怎麼可能」
  • 奪うばえる /ubaeru/：
    能夠奪走；奪うばう的可能形
  • ものか /mono ka/：
    怎麼可能……；表示強烈反問和否定
motomeaeru inochi hateru made
我們能夠彼此追尋，直到生命盡頭

  • 求もとめあえる /motomeaeru/：
    能夠彼此追尋、需要；是求もとめ合あう的可能形
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 果はてる /hateru/：
    終結，完結
kagayaku hoshi wa iu
閃耀的星星說道

  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀，發光
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • 言いう /iu/：
    說
konoha no mukou kara
從樹葉的另一邊

  • 木この葉は /konoha/：
    樹葉
  • 向むこう /mukou/：
    另一邊；對面；遠方
kimi wa tada mitsumeru
你只是靜靜凝望

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 見みつめる /mitsumeru/：
    凝視，注視
mirai wo omoi nagara
一邊想着未來

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 想おもいながら /omoi nagara/：
    一邊想着……；「ながら」表示同時進行，原型：想おもう
bokura wa susumu
我們繼續前進

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 進すすむ /susumu/：
    前進，向前走
nani mo shirazu ni kanata no hou he
一無所知地走向遙遠的彼方

  • 何なにも /nani mo/：
    與否定形式搭配，表示什麼都不……
  • 知しらずに /shirazu ni/：
    不知道地，在不知情的情況下；「ずに」表示不做某事，原型：知しる
  • 彼方かなた /kanata/：
    彼方，遙遠的另一邊
  • ほう /hou/：
    方向，一邊；「彼方のほうへ」意爲朝向彼方
kimi ga nozomu nara
如果你心有所願

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 望のぞむ /nozomu/：
    希望，期望
  • なら /nara/：
    如果……；表示假定條件
sore wa tsuyoku kotaete kureru no da
它就會堅定地回應你

  • それ /sore/：
    那個；它
  • 強つよく /tsuyoku/：
    有力地，堅定地；原型：強つよい
  • 応こたえて /kotaete/：
    回應；原型：応こたえる
  • くれる /kureru/：
    爲我或我方做某事；此處表示對「你」有益的回應
  • のだ /no da/：
    用於說明、強調或作出斷定，相當於「正是……」
ima wa subete ni osoreru na
此刻不要懼怕任何事物

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 全すべて /subete/：
    一切，全部
  • 恐おそれるな /osoreru na/：
    不要害怕；「動詞原形＋な」表示禁止，原型：恐おそれる
itami wo shiru tada hitori de are
要做那唯一知曉痛苦的人

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛；痛苦
  • 知しる /shiru/：
    知道，知曉；體會
  • ただ /tada/：
    僅僅，只
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人；獨自一人
  • であれ /de are/：
    要成爲……；「である」的命令形，語氣莊重
kasuka ni warae ano hoshi no you ni
微微地笑吧，如同那顆星一般

  • 微かすかに /kasuka ni/：
    微微地，隱約地；原型：微かすかだ
  • 笑わらえ /warae/：
    笑吧；笑わらう的命令形
  • あの /ano/：
    那個
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • ように /you ni/：
    如同……一樣；表示比喻
itami wo shiru tada hitori de are
要做那唯一知曉痛苦的人

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛；痛苦
  • 知しる /shiru/：
    知道，知曉；體會
  • ただ /tada/：
    僅僅，只
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人；獨自一人
  • であれ /de are/：
    要成爲……；「である」的命令形，語氣莊重