Ado - DND feat. KUROMI

Ado - DND feat. KUROMI

Ado


Dreamin' kanaetai no?
有夢想——想實現它嗎？

  • 叶かなえたい /kanaetai/：
    原型：葉かなえる，實現，使願望成真。「～たい」表示「想要做～」
Come on and do it utsumuiteru hima nai!
來吧，行動起來，沒空低着頭！

  • 俯うつむいてる /utsumuiteru/：
    原型：俯うつむく，低頭。「俯いてる」是「俯いている」的口語縮略，表示正在低着頭
  • 暇ひまナイ /hima nai/：
    沒有空閒、沒時間；此處用片假名「ナイ」加強語氣
Dreamin' kanaetai no?
有夢想——想實現它嗎？

  • 叶かなえたい /kanaetai/：
    原型：葉かなえる，實現，使願望成真。「～たい」表示「想要做～」
Yeah, you can do it kimi shidai
沒錯，你能做到，全看你自己

  • キミ /kimi/：
    你；通常寫作「君きみ」，片假名寫法帶有強調或風格化效果
  • 次第しだい /shidai/：
    取決於……；「キミ次第」意爲「全看你」
kakenuketeku
一路飛奔而去

  • 駆かけ抜ぬけてく /kakenuketeku/：
    原型：駆かけ抜ぬける，飛奔而過、一路衝過。「～てく」是「～ていく」的口語縮略，表示動作向前或持續下去
ikizama rebel
活法就是反叛者

  • 生いき様ざま /ikizama/：
    活法，生活姿態；常強調一個人鮮明的人生態度
kopii on pareedo
儘是千篇一律的模仿

  • コピー /kopii/：
    複製品、模仿（英文：copy）
  • オンパレード /on pareedo/：
    接連出現、清一色都是（英文：on parade）
Maxin' out zenryoku de
火力全開，拼盡全力

  • 全力ぜんりょくで /zenryoku de/：
    全力地，竭盡全力地
joutou! jibun katte
正合我意！我就是任性

  • 上等じょうとう /joutou/：
    上等、優秀；口語中也可表示「好啊，來就來」「正合我意」
  • 自分勝手じぶんかって /jibun katte/：
    任性，只顧自己，隨自己的方便行事
And you?
那你呢？
futsuu tte nani sore
所謂「普通」是什麼玩意兒？

  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，一般
  • って /tte/：
    口語中的引用或提示表達；此處相當於「所謂……」「說到……」
  • 何なにそれ /nani sore/：
    那是什麼；也可帶有不屑語氣，意爲「那算什麼」
goiken, dare no tame?
這番高見，是爲了誰？

  • ご意見いけん /goiken/：
    意見、看法；「ご」是表示禮貌的美化語，此處語氣略帶諷刺
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • ため /tame/：
    爲了……；「誰のため」意爲「爲了誰」
doumo chuukoku like what?
承蒙你的忠告——所以呢？

  • 忠告ちゅうこく /chuukoku/：
    忠告，勸告
Beep, beep, beep
嗶、嗶、嗶
All night suki ni shite ne
整夜都請隨自己的心意吧

  • 好すきにして /suki ni shite/：
    原型：「好きにする」，隨心去做、按自己喜歡的方式做；「して」是「する」的て形
  • ～てね /te ne/：
    用於較柔和地請求或囑咐對方做某事，相當於「請……哦」
Beep, beep, beep
嗶、嗶、嗶
All right suki ni ikiru kara
沒關係，因爲我要隨心而活

  • 好すきに /suki ni/：
    隨心地，按自己喜歡的方式
  • 生いきる /ikiru/：
    生活，活着
  • から /kara/：
    接在句末說明理由或表明決心，相當於「因爲……」「我會……的」
Oh, no zannen desu so long!
真遺憾，就此再見！

  • 残念ざんねんです /zannen desu/：
    很遺憾、真可惜；此處帶有諷刺地告別對方的語氣
burokku kanryou nido to oitsukenai yo
拉黑完畢，你再也追不上我了

  • ブロック /burokku/：
    屏蔽、拉黑（英文：block）
  • 完了かんりょう /kanryou/：
    完成，完畢
  • 二に度どと～ない /nido to nai/：
    再也不……；必須與否定形式搭配
  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    原型：追おいつく，追上、趕上。「追いつけない」是其可能形的否定，意爲「無法追上」
Hey, what you want, what you want from me?
嘿，你想要什麼？你想從我這裡得到什麼？
zenburi de ikitai no DND
我想全力押上自己的人生，勿擾

  • 全ぜん振ぶり /zenburi/：
    把資源或精力全部投入某一處，全押、拉滿
  • 生いきたい /ikitai/：
    原型：生いきる，生活、活着。「～たい」表示願望，意爲「想要活」
genkai toppa I'm goin' nonstop bucchigiri ronpa!
突破極限，我會一路不停，以壓倒性優勢駁倒一切！

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    突破極限
  • ぶっちぎり /bucchigiri/：
    遙遙領先，以壓倒性優勢勝出
  • 論破ろんぱ /ronpa/：
    用論證駁倒對方
gokigen moodo jama shinaide DND, yeah
我正心情大好，別來打擾，勿擾

  • ご機嫌きげん /gokigen/：
    心情好、興致高；「ご機嫌」也可指心情或情緒
  • モード /moodo/：
    模式、狀態（英文：mode）
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    原型：邪魔じゃまする，妨礙、打擾。「～ないで」表示「請不要……」
pasuwaado wa oshienai
密碼我不會告訴你

  • パスワード /pasuwaado/：
    密碼（英文：password）
  • 教おしえない /oshienai/：
    原型：教おしえる，告訴、教導。「教えない」是否定形，意爲「不告訴」
I don't give a what atai wa atai
我才不在乎，我就是我

  • アタイ /atai/：
    「我」的較隨意、粗獷且帶女性色彩的說法，常用於塑造鮮明角色語氣
  • アタイはアタイ /atai wa atai/：
    我就是我；表示堅持自我、不受他人定義
genkai toppa I'm goin' nonstop tsukinai energy
突破極限，我會一路不停，能量永不枯竭

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    突破極限
  • 尽つきない /tsukinai/：
    原型：盡つきる，耗盡、用完。「盡きない」意爲「不會耗盡、無窮無盡」
noizu wa myuuto jama shinaide DND, yeah
把雜音靜音，別來打擾，勿擾

  • ノイズ /noizu/：
    噪聲、雜音；此處也比喻無關的批評（英文：noise）
  • ミュート /myuuto/：
    靜音、屏蔽（英文：mute）
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    原型：邪魔じゃまする，打擾、妨礙。「～ないで」表示「請不要……」
Throw sono mama poi poi chokkou
就那樣統統扔掉，直接送走

  • そのまま /sono mama/：
    就那樣，保持原狀；這裡表示毫不猶豫地照樣處理
  • 直行ちょっこう /chokkou/：
    直接前往，中途不停；這裡有「直接扔走」的俏皮含義
muda sugiru zaregoto stand up, hands up
太過無聊的胡言亂語——站起來，舉起手

  • 無駄むだすぎる /muda sugiru/：
    太浪費、太沒意義；「～すぎる」表示程度過頭，相當於「太……」
  • 戯言ざれごと /zaregoto/：
    胡言亂語，蠢話
dasai raberu nara hagashichae
要是難看的標籤，就把它撕掉吧

  • ダサい /dasai/：
    土氣的，不時髦的，遜的
  • ラベル /raberu/：
    標籤；也可比喻別人強加的定義（英文：label）
  • なら /nara/：
    如果是……的話；根據前提提出判斷或建議
  • 剥はがしちゃえ /hagashichae/：
    原型：剝はがす，剝下、撕掉。「～ちゃえ」是「～てしまえ」的口語縮略，表示乾脆做掉、做到底
Oh, my, oh, my God! What!
天啊，天啊！什麼！
Beep, beep, beep
嗶、嗶、嗶
All night suki ni shite ne
整夜都請隨自己的心意吧

  • 好すきにして /suki ni shite/：
    原型：「好きにする」，隨心去做、按自己喜歡的方式做；「して」是「する」的て形
  • ～てね /te ne/：
    用於較柔和地請求或囑咐對方做某事，相當於「請……哦」
Beep, beep, beep
嗶、嗶、嗶
All right suki ni ikiru kara
沒關係，因爲我要隨心而活

  • 好すきに /suki ni/：
    隨心地，按自己喜歡的方式
  • 生いきる /ikiru/：
    生活，活着
  • から /kara/：
    接在句末說明理由或表明決心，相當於「因爲……」「我會……的」
Oh, no zannen desu so long!
真遺憾，就此再見！

  • 残念ざんねんです /zannen desu/：
    很遺憾、真可惜；此處帶有諷刺地告別對方的語氣
burokku kanryou amaku minaide ne
拉黑完畢，可別小看我

  • ブロック /burokku/：
    屏蔽、拉黑（英文：block）
  • 完了かんりょう /kanryou/：
    完成，完畢
  • 甘あまく見みないで /amaku minaide/：
    別小看、別低估；字面是「不要看得太輕鬆」
Hey, what you want, what you want from me?
嘿，你想要什麼？你想從我這裡得到什麼？
zenburi de ikitai no DND
我想全力押上自己的人生，勿擾

  • 全ぜん振ぶり /zenburi/：
    把資源或精力全部投入某一處，全押、拉滿
  • 生いきたい /ikitai/：
    原型：生いきる，生活、活着。「～たい」表示願望，意爲「想要活」
genkai toppa I'm goin' nonstop bucchigiri ronpa!
突破極限，我會一路不停，以壓倒性優勢駁倒一切！

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    突破極限
  • ぶっちぎり /bucchigiri/：
    遙遙領先，以壓倒性優勢勝出
  • 論破ろんぱ /ronpa/：
    用論證駁倒對方
gokigen moodo jama shinaide DND, yeah
我正心情大好，別來打擾，勿擾

  • ご機嫌きげん /gokigen/：
    心情好、興致高；「ご機嫌」也可指心情或情緒
  • モード /moodo/：
    模式、狀態（英文：mode）
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    原型：邪魔じゃまする，妨礙、打擾。「～ないで」表示「請不要……」
dandara dandaran (I'ma block that!)
噠噠啦噠噠啷（我要把它屏蔽！）
dandara dandaran (ooh-ooh)
噠噠啦噠噠啷（嗚——嗚）
genkai toppa I'm goin' nonstop tsukinai energy
突破極限，我會一路不停，能量永不枯竭

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    突破極限
  • 尽つきない /tsukinai/：
    原型：盡つきる，耗盡、用完。「盡きない」意爲「不會耗盡、無窮無盡」
noizu wa myuuto jama shinaide DND, yeah
把雜音靜音，別來打擾，勿擾

  • ノイズ /noizu/：
    噪聲、雜音；此處也比喻無關的批評（英文：noise）
  • ミュート /myuuto/：
    靜音、屏蔽（英文：mute）
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    原型：邪魔じゃまする，打擾、妨礙。「～ないで」表示「請不要……」
oyobi janai
這裡沒你的事

  • お呼よびじゃない /oyobi janai/：
    不需要你、沒叫你來、這裡沒你的事；「じゃない」是「ではない」的口語形式
mou kengai
已經在圈外了

  • もう /mou/：
    已經；也可表示「再、又」，此處爲「已經」
  • 圏外けんがい /kengai/：
    圈外、範圍之外；也指手機無信號，此處兼有被排除和斷開聯繫的雙關
atai no mirai e setsuzoku ring, ring
連接到我的未來，鈴聲響起

  • アタイ /atai/：
    「我」的較隨意、粗獷且帶女性色彩的說法
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 接続せつぞく /setsuzoku/：
    連接，接通
I'll be up, too good to be crying
我會振作起來，我這麼出色才不會哭泣
yume no naka itsumo jiyuu jizai
在夢中，我總是自由自在

  • 夢ゆめの中なか /yume no naka/：
    夢中，在夢裡
  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
  • 自由自在じゆうじざい /jiyuu jizai/：
    自由自在，不受拘束，隨心所欲
Don't limit me, I'm so far gone!
別限制我，我早已遠遠超越！
Hey, what you want, what you want from me?
嘿，你想要什麼？你想從我這裡得到什麼？
zenburi de ikitai no DND
我想全力押上自己的人生，勿擾

  • 全ぜん振ぶり /zenburi/：
    把資源或精力全部投入某一處，全押、拉滿
  • 生いきたい /ikitai/：
    原型：生いきる，生活、活着。「～たい」表示願望，意爲「想要活」
genkai toppa I'm goin' nonstop bucchigiri ronpa!
突破極限，我會一路不停，以壓倒性優勢駁倒一切！

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    突破極限
  • ぶっちぎり /bucchigiri/：
    遙遙領先，以壓倒性優勢勝出
  • 論破ろんぱ /ronpa/：
    用論證駁倒對方
gokigen moodo jama shinaide DND, yeah
我正心情大好，別來打擾，勿擾

  • ご機嫌きげん /gokigen/：
    心情好、興致高；「ご機嫌」也可指心情或情緒
  • モード /moodo/：
    模式、狀態（英文：mode）
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    原型：邪魔じゃまする，妨礙、打擾。「～ないで」表示「請不要……」
pasuwaado wa oshienai
密碼我不會告訴你

  • パスワード /pasuwaado/：
    密碼（英文：password）
  • 教おしえない /oshienai/：
    原型：教おしえる，告訴、教導。「教えない」是否定形，意爲「不告訴」
I don't give a what atai wa atai
我才不在乎，我就是我

  • アタイ /atai/：
    「我」的較隨意、粗獷且帶女性色彩的說法，常用於塑造鮮明角色語氣
  • アタイはアタイ /atai wa atai/：
    我就是我；表示堅持自我、不受他人定義
genkai toppa I'm goin' nonstop tsukinai energy
突破極限，我會一路不停，能量永不枯竭

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    突破極限
  • 尽つきない /tsukinai/：
    原型：盡つきる，耗盡、用完。「盡きない」意爲「不會耗盡、無窮無盡」
noizu wa myuuto jama shinaide DND, yeah
把雜音靜音，別來打擾，勿擾

  • ノイズ /noizu/：
    噪聲、雜音；此處也比喻無關的批評（英文：noise）
  • ミュート /myuuto/：
    靜音、屏蔽（英文：mute）
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    原型：邪魔じゃまする，打擾、妨礙。「～ないで」表示「請不要……」
dandara dandaran (I'ma block that!)
噠噠啦噠噠啷（我要把它屏蔽！）
dandara dandaran (ooh-ooh)
噠噠啦噠噠啷（嗚——嗚）
genkai toppa I'm goin' nonstop tsukinai energy
突破極限，我會一路不停，能量永不枯竭

  • 限界げんかい突破とっぱ /genkai toppa/：
    突破極限
  • 尽つきない /tsukinai/：
    原型：盡つきる，耗盡、用完。「盡きない」意爲「不會耗盡、無窮無盡」
noizu wa myuuto jama shinaide DND, yeah
把雜音靜音，別來打擾，勿擾

  • ノイズ /noizu/：
    噪聲、雜音；此處也比喻無關的批評（英文：noise）
  • ミュート /myuuto/：
    靜音、屏蔽（英文：mute）
  • 邪魔じゃましないで /jama shinaide/：
    原型：邪魔じゃまする，打擾、妨礙。「～ないで」表示「請不要……」