Ayase - dialogue/對話
Ayase


sukoshi no fukanzen datte
哪怕只是一點點不完美

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，少量
  • 不完全ふかんぜん /fukanzen/：
    不完全，不完美
  • ～だって /~ datte/：
    連……也，哪怕是……；此處表示舉出極端例子
ki ni shite shimau you na okubyou ga mata
那份總會令我在意的怯懦又一次

  • 気きにする /ki ni suru/：
    在意，介意，放在心上
  • ～てしまう /~ te shimau/：
    表示動作徹底完成，或不由自主、帶有遺憾地做了某事
  • ～ような /~ you na/：
    像……那樣的，用來修飾名詞
  • 臆病おくびょう /okubyou/：
    膽怯，怯懦
  • また /mata/：
    又，再一次
boku kara yasashisa wo ubau yo
從我身上奪走了溫柔

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，體貼；由形容詞「優しい」名詞化而來
  • 奪うばう /ubau/：
    奪走，搶走
gomen saiaku da
對不起，真是糟透了

  • ごめん /gomen/：
    對不起；較隨意的道歉說法
  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最壞，糟透了
kansei shinai koto wo
對於無法完成這件事

  • 完成かんせいする /kansei suru/：
    完成；歌詞中爲否定形「完成しない」
  • ～ない /~ nai/：
    不……；動詞的否定形式
  • ～こと /~ koto/：
    把前面的動作或狀態名詞化，相當於「……這件事」
omoshirogatte sa waraeta
曾覺得這很有趣，還能笑得出來

  • 面白おもしろがる /omoshirogaru/：
    覺得有趣，以……爲樂；歌詞中爲接續形「面白がって」
  • 笑わらえる /waraeru/：
    能笑，覺得可笑；「笑う」的可能形，歌詞中爲過去式「笑えた」
oh my youth
啊，我的青春
doko ni itta
去了哪裡

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 行いく /iku/：
    去；歌詞中爲過去式「行った」
fukashigi na I miss you
不可思議地，我想念你

  • 不可思議ふかしぎ /fukashigi/：
    不可思議，難以理解，神祕
mitsukaranai yo
怎麼也找不到

  • 見みつかる /mitsukaru/：
    被找到，找到；歌詞中爲否定形「見つからない」
sore demo
即便如此

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
akuru hi mo akuru hi mo
日復一日，每一天都

  • 明あくる日ひ /akuru hi/：
    次日，翌日；重複使用時表示日復一日
  • ～も～も /~ mo ~ mo/：
    ……也……也；此處通過重複強調每一天
hashiri tsuzukete
不停地奔跑着

  • 走はしり続つづける /hashiri tsuzukeru/：
    持續奔跑，不停地跑；歌詞中爲接續形「走り続けて」
  • ～続つづける /~ tsuzukeru/：
    接在動詞連用形後，表示繼續做……
youyaku furikaette mo sa
終於回頭望去，卻發現

  • ようやく /youyaku/：
    終於，好不容易
  • 振ふり返かえる /furikaeru/：
    回頭看，回顧；歌詞中爲接續形「振り返って」
  • ～ても /~ te mo/：
    即使……也……，就算……
nee omoide no sukunasa ni
卻因回憶如此稀少

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • 少すくなさ /sukunasa/：
    少，稀少的程度；由形容詞「少ない」名詞化而來
  • ～さ /~ sa/：
    接在形容詞詞幹後，使其變成表示程度或性質的名詞
waraete kuru
不禁笑了出來

  • 笑わらえる /waraeru/：
    能笑，覺得可笑；「笑う」的可能形
  • ～てくる /~ te kuru/：
    表示某種變化或感覺逐漸出現；此處有「不由得……起來」之意
I'll never forget this song
我永遠不會忘記這首歌
marude zenbu yume maboroshi no you ni
仿佛一切都如夢似幻

  • まるで /marude/：
    簡直，仿佛；常與「よう」等呼應
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 夢ゆめまぼろし /yume maboroshi/：
    夢幻，虛幻短暫之物；「夢」與「幻」並列的表達
  • ～のように /~ no you ni/：
    像……一樣，仿佛……
itsuka kiete shimatte
終有一天會消失不見

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • 消きえる /kieru/：
    消失；歌詞中爲接續形「消えて」
  • ～てしまう /~ te shimau/：
    表示動作徹底完成，常帶遺憾或無可挽回的語氣；此處爲「～てしまって」
kanpeki ja nai boku ga torinokosarete mo
即使不完美的我被獨自留下

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    完美，完美無缺
  • ～じゃない /~ ja nai/：
    不是……；「ではない」的口語形式
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 取とり残のこす /torinokosu/：
    留下，丟下；歌詞中的「取り殘される」是其被動形，意爲「被留下」
  • ～ても /~ te mo/：
    即使……也……
nido to miushinawanai you ni
爲了再也不會弄丟它

  • 二に度どと～ない /nido to ~ nai/：
    再也不……，絕不再……；必須與否定形式搭配
  • 見失みうしなう /miushinau/：
    看丟，迷失，看不見；歌詞中爲否定形「見失わない」
  • ～ないように /~ nai you ni/：
    爲了不……，以免……
tonight
就在今晚
tonight
就在今晚
sou zutto
是啊，一直以來

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；也可表示遠遠地
akuru hi mo akuru hi mo
日復一日，每一天都

  • 明あくる日ひ /akuru hi/：
    次日，翌日；重複使用時表示日復一日
  • ～も～も /~ mo ~ mo/：
    ……也……也；此處通過重複強調每一天
hashitte kita no wa
我之所以一路奔跑至今

  • 走はしる /hashiru/：
    跑，奔跑；歌詞中爲接續形「走って」
  • ～てくる /~ te kuru/：
    表示某動作從過去持續到現在；「走ってきた」即「一路跑到了現在」
  • ～のは /~ no wa/：
    把前句名詞化並作爲話題，常用於「之所以……是因爲……」結構
koukai shitaku nakatta kara
是因爲我不想留下遺憾

  • 後悔こうかいする /koukai suru/：
    後悔
  • ～たい /~ tai/：
    想要做……；歌詞中「したくなかった」是其過去否定形式，表示「過去不想做」
  • ～から /~ kara/：
    因爲……，表示原因或理由
mou koukai shitaku nai yo
我已經不想再後悔了

  • もう /mou/：
    已經；與否定搭配時表示「再也不」
  • 後悔こうかいする /koukai suru/：
    後悔
  • ～たくない /~ taku nai/：
    不想做……；「～たい」的否定形式
nai yo
再也不想了

  • ない /nai/：
    不，沒有；此處承接上一句的「後悔したくない」，再次強調「不想後悔」
I'll never forget this song
我永遠不會忘記這首歌
boku wa zutto utai tsuzukeru to
我決定要一直唱下去

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 歌うたい続つづける /utai tsuzukeru/：
    繼續唱，一直唱下去
  • ～続つづける /~ tsuzukeru/：
    接在動詞連用形後，表示繼續做……
kimeta yo
我已經下定決心了

  • 決きめる /kimeru/：
    決定，下定決心；歌詞中爲過去式「決めた」
  • ～と決きめる /~ to kimeru/：
    決定要……；「と」引用前一句決定的內容
I'll never forget this song
我永遠不會忘記這首歌
nido to modoranai jikan no naka ni
在一去不復返的時光之中

  • 二に度どと～ない /nido to ~ nai/：
    再也不……，絕不再……；必須與否定形式搭配
  • 戻もどる /modoru/：
    返回，回到；歌詞中爲否定形「戻らない」
  • 時間じかん /jikan/：
    時間，時光
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
ichiban ga aru mama da nante
最珍貴的一切竟只能留在那裡

  • 一いち番ばん /ichiban/：
    第一，最好、最重要的人或事物；此處省略了具體所指
  • ある /aru/：
    有，存在；用於沒有生命的事物
  • ～まま /~ mama/：
    保持……的狀態，仍然……
  • ～なんて /~ nante/：
    竟然……，沒想到……；帶有驚訝、輕視或強烈感情
tamaranai yo na
真叫人受不了啊

  • たまらない /tamaranai/：
    受不了，無法忍受；也可表示某種感情強烈得不得了
I'll never forget this song
我永遠不會忘記這首歌
dakara zutto kimi mo
所以你也要一直

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近或隨意的稱呼
zutto oboete ite yo
請一直記得吧

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 覚おぼえる /oboeru/：
    記住，記得；歌詞中爲「覚えて」
  • ～ている /~ te iru/：
    表示動作持續或結果狀態；「覚えていて」意爲「請一直記得」
itsuka kono mainichi ga
即使有一天這樣的每一天

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • この /kono/：
    這個，這些；必須放在名詞前
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天；此處指日復一日的生活
yume maboroshi ni kawatte shimatte mo
都變成如夢似幻的過往

  • 夢ゆめまぼろし /yume maboroshi/：
    夢幻，虛幻短暫之物；「夢」與「幻」並列的表達
  • 変かわる /kawaru/：
    改變，變成；歌詞中爲接續形「変わって」
  • ～てしまう /~ te shimau/：
    表示變化徹底發生，常帶遺憾或無可挽回之感
  • ～ても /~ te mo/：
    即使……也……；與「しまう」結合爲「～てしまっても」
mata fuwari kuchizusameba
只要再次輕輕哼唱

  • また /mata/：
    又，再一次
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    哼唱，隨口吟唱；歌詞中爲假定形「口ずさめば」
  • ～ば /~ ba/：
    如果……，只要……；表示條件
omoidaseru you ni
就能夠回想起來

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回憶起；歌詞中「思い出せる」是其可能形，意爲「能夠想起」
  • ～ように /~ you ni/：
    爲了能夠……，以便……；接在可能形等後表示目的
ima koko ni nokosu yo
現在，我把它留在這裡

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • ここ /koko/：
    這裡
  • 残のこす /nokosu/：
    留下，保留
tonight
就在今晚
tonight
就在今晚
tonight
就在今晚