Vaundy - Destiny Journeys

Vaundy - Destiny Journeys

Vaundy


kesenai koto wa nai ga mata kono mama de
並不是無法抹去，但又這樣原封不動地繼續着

  • 消けせない /kesenai/：
    原型：消けす，消除、抹去；「消せない」是可能形「消せる」的否定，表示無法消除
  • ～ないことはない /nai koto wa nai/：
    並非不……，不是不能……；用雙重否定表示仍有可能
  • また /mata/：
    又，再
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，維持現狀
rokkaa rokku shite mo kono sukima wa mietenai ka? suketenai ka?
即使用櫃鎖鎖上，這道縫隙不是仍看得見、仍透着光嗎？

  • ロッカーロックする /rokkaa rokku suru/：
    給儲物柜上鎖；帶有雙關色彩的造詞，按「縫隙、鑰匙」的語境，「ロッカー」和「ロック」分別來自英文 locker 和 lock，同時也讓人聯想到 rocker 和 rock
  • ～しても /shite mo/：
    即使做……也……；「する」的て形加「も」
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，空隙
  • 見みえてない /mietenai/：
    原型：見みえる，看得見；是「見えていない」的口語縮略，表示看不見或沒有顯現；疑問語境中意爲「不是看得見嗎」
  • 透すけてない /suketenai/：
    原型：透すける，透過、透出；是「透けていない」的口語縮略；疑問語境中意爲「不是透出來了嗎」
iketenai koto wa nai ga mada kono mama de
並不是沒有向前走，但仍舊還是這樣

  • 行いけてない /iketenai/：
    原型：行いける，能夠前往、進展順利；是「行けていない」的口語縮略，表示沒能前進或沒有進展
  • ～てないことはない /te nai koto wa nai/：
    並不是沒有……；雙重否定，承認某種程度上確實如此
  • まだ /mada/：
    仍然，還
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，維持現狀
shinzou jakku shite mo kono saki made hashirenai ka motanai ka
即使劫持了心臟，也無法繼續跑下去嗎？會撐不住嗎？

  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 心臓しんぞうジャックする /shinzou jakku suru/：
    劫持、強行掌控心臟；「ジャック」來自英文 hijack 中表示劫持、佔據的 jack
  • ～しても /shite mo/：
    即使做……也……
  • この先さき /kono saki/：
    從這裡往前；今後
  • 走はしれない /hashirenai/：
    原型：走はしる，跑；「走れない」是可能形的否定，表示不能跑
  • もたない /motanai/：
    原型：持もつ，此處表示支撐、維持；否定形意爲撐不住、堅持不了
itsu made mo tsukanai ano shoumei
那盞遲遲不亮的燈

  • いつまでも /itsu made mo/：
    一直，永遠；此處帶有「無論等到何時」的語氣
  • つかない /tsukanai/：
    原型：點つく，燈亮、點着；否定形表示不亮
  • あの /ano/：
    那個；指離說話者和聽話者都較遠或雙方已知的事物
  • 照明しょうめい /shoumei/：
    照明，燈光，照明設備
itsu made naiteru uzukumaru shounen
要哭到什麼時候呢，那個蜷縮着的少年

  • いつまで /itsu made/：
    到什麼時候，要到何時
  • 泣ないてる /naiteru/：
    原型：泣なく，哭；是「泣いている」的口語縮略，表示正在哭或一直哭
  • うずくまる /uzukumaru/：
    蹲下，蜷縮身體
  • 少年しょうねん /shounen/：
    少年，男孩
masa ni hajimaru mokuzen
一切正要開始，就在眼前

  • まさに /masa ni/：
    正是，恰好；正要
  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始；自動詞
  • 目前もくぜん /mokuzen/：
    眼前，近在眼前；即將發生之際
kao wo age me wo aite
抬起臉，睜開眼

  • 顔かお /kao/：
    臉，面孔
  • あげ /age/：
    原型：上あげる，抬起、舉起；此處用連用形連接後句
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 開あいて /aite/：
    原型：開あく，打開、張開；此處「目が開く」表示眼睛睜開，使用て形承接語氣
Destiny, destiny journeys
命運，命運的旅程
Oh! bokura tou ni mirai no tobira kabe no mukou ni tatteru mitai da
我們仿佛早已站在未來之門、牆壁的另一側

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 疾とうに /tou ni/：
    早已，老早；較書面的表達
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 扉とびら /tobira/：
    門，門扉
  • 壁かべ /kabe/：
    牆壁；也可比喻障礙
  • 向むこう /mukou/：
    對面，另一邊
  • 立たってる /tatteru/：
    原型：立たつ，站立；是「立っている」的口語縮略，表示正站着或處於某處
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，似乎……；表示基於觀察或感覺的判斷
Destiny, destiny journeys
命運，命運的旅程
mou bokura tou ni himitsu no tobira karera ga boku wo matteru mitai da
我們仿佛早已來到祕密之門，他們似乎正在等着我

  • もう /mou/：
    已經
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 疾とうに /tou ni/：
    早已，老早
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • 扉とびら /tobira/：
    門，門扉
  • 彼かれら /karera/：
    他們；「ら」表示複數
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，等待；是「待っている」的口語縮略
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，似乎……
matenai koto wa nai ga matazu kono mama de
並不是等不了，但我不再等待，就這樣繼續下去

  • 待まてない /matenai/：
    原型：待まつ，等待；「待てない」是可能形的否定，表示不能等、等不及
  • ～ないことはない /nai koto wa nai/：
    並非不能……；雙重否定表示仍有可能
  • 待またず /matazu/：
    原型：待まつ，等待；「～ず」是否定連接形式，相當於「待たないで」，意爲不等、沒有等待
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，維持當前狀態
rokkaa rokku shita ga mou hirakanai kara imi wa nai na kagi wa toita
雖然用櫃鎖鎖上了，但已經打不開，所以毫無意義；鎖倒是解開了

  • ロッカーロックした /rokkaa rokku shita/：
    原型：ロッカーロックする，給儲物柜上了鎖；過去式；是英文 locker/lock 與 rocker/rock 的雙關造詞
  • もう /mou/：
    已經；與否定搭配時也可表示再也不……
  • 開ひらかない /hirakanai/：
    原型：開ひらく，打開；否定形表示打不開、不再開啓
  • ～から /kara/：
    因爲……，所以……；表示原因
  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • 意味いみはない /imi wa nai/：
    沒有意義，毫無用處
  • ～な /na/：
    句尾表達感嘆、自言自語或確認，此處帶有「真是……啊」的語氣
  • 鍵かぎ /kagi/：
    鑰匙；鎖
  • 解といた /toita/：
    原型：解とく，解開、解除；過去式
ikenai koto wa nai ga susumi kono saki de
並不是去不了，而是繼續前進，在這前方

  • 行いけない /ikenai/：
    原型：行いく，去、前進；可能形的否定，表示不能去、無法前進
  • ～ないことはない /nai koto wa nai/：
    並非不能……；雙重否定表示仍有可能
  • 進すすみ /susumi/：
    原型：進すすむ，前進；連用形，用來連接後續內容
  • この先さき /kono saki/：
    前方；今後
shinzou jakku shite mo mada kudakenai kabe wa nai ka ishi wa nai ka
即使劫持了心臟也仍無法擊碎；難道沒有牆、沒有石頭可打破嗎？

  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 心臓しんぞうジャックする /shinzou jakku suru/：
    劫持、強行掌控心臟；「ジャック」來自英文 jack/hijack
  • ～しても /shite mo/：
    即使做……也……
  • まだ /mada/：
    仍然，還
  • 砕くだけない /kudakenai/：
    原型：砕くだける，破碎、粉碎；否定形表示無法碎裂或尚未被擊碎
  • 壁かべ /kabe/：
    牆壁；也可比喻障礙
  • 石いし /ishi/：
    石頭，石塊
  • ～はないか /wa nai ka/：
    難道沒有……嗎；用於尋找或反問是否存在某物
sore wo nagame ugokanai shounen
望着那一切、一動不動的少年

  • それ /sore/：
    那個，那件事；指靠近聽話者或前文提到的事物
  • 眺ながめ /nagame/：
    原型：眺ながめる，眺望、凝視；此處用連用形連接後句
  • 動うごかない /ugokanai/：
    原型：動うごく，移動；否定形表示一動不動
  • 少年しょうねん /shounen/：
    少年，男孩
saredo tachidomari ugokanai raimei
然而卻停下腳步，如同靜止不動的雷鳴

  • されど /saredo/：
    然而，可是；較書面、古典的轉折表達
  • 立たち止どまり /tachidomari/：
    原型：立たち止どまる，停下腳步；此處用連用形連接後句
  • 動うごかない /ugokanai/：
    原型：動うごく，移動；否定形表示不動、停滯
  • 雷鳴らいめい /raimei/：
    雷鳴，雷聲
masa ni hajimaru mokuzen
一切正要開始，就在眼前

  • まさに /masa ni/：
    正是，恰好；正要
  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始；自動詞
  • 目前もくぜん /mokuzen/：
    眼前，近在眼前；即將發生之際
te wo age te wo nobashite
舉起手，把手伸出去

  • 手て /te/：
    手，手臂
  • 挙あげ /age/：
    原型：挙あげる，舉起；連用形，用來連接後句
  • 伸のばして /nobashite/：
    原型：伸のばす，伸長、伸出；て形，在此帶有繼續做動作的語氣
Destiny, destiny journeys
命運，命運的旅程
Oh! bokura tou ni mirai no tobira kabe no mukou ni tatteru mitai da
我們仿佛早已站在未來之門、牆壁的另一側

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 疾とうに /tou ni/：
    早已，老早；較書面的表達
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 扉とびら /tobira/：
    門，門扉
  • 壁かべ /kabe/：
    牆壁；也可比喻障礙
  • 向むこう /mukou/：
    對面，另一邊
  • 立たってる /tatteru/：
    原型：立たつ，站立；是「立っている」的口語縮略
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，似乎……；表示基於觀察或感覺的判斷
Destiny, destiny journeys
命運，命運的旅程
mou bokura tou ni himitsu no tobira karera ga boku wo matteru mitai da
我們仿佛早已來到祕密之門，他們似乎正在等着我

  • もう /mou/：
    已經
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 疾とうに /tou ni/：
    早已，老早
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • 扉とびら /tobira/：
    門，門扉
  • 彼かれら /karera/：
    他們；「ら」表示複數
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，等待；是「待っている」的口語縮略
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，似乎……
Destiny, destiny journeys
命運，命運的旅程
Oh! bokura tou ni mirai no tobira kagayaku toki wo matteru mitai da
我們仿佛早已來到未來之門，正等待閃耀的時刻

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 疾とうに /tou ni/：
    早已，老早；較書面的表達
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 扉とびら /tobira/：
    門，門扉
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀，發光；也可比喻大放光彩
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，等待；是「待っている」的口語縮略
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，似乎……
Destiny, destiny journeys
命運，命運的旅程
mou bokura tou ni himitsu no tobira karera ga boku wo matteru mitai da
我們仿佛早已來到祕密之門，他們似乎正在等着我

  • もう /mou/：
    已經
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 疾とうに /tou ni/：
    早已，老早
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • 扉とびら /tobira/：
    門，門扉
  • 彼かれら /karera/：
    他們；「ら」表示複數
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，等待；是「待っている」的口語縮略
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……，似乎……