Mrs. GREEN APPLE - Dear

Mrs. GREEN APPLE - Dear

Mrs. GREEN APPLE


tobira no saki ni wa
在門扉的前方

  • 扉とびら /tobira/：
    門，門扉
  • 先さき /saki/：
    前方；前面
nani ga aru ka wakaranai kedo
雖然不知道那裡有什麼

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • ある /aru/：
    有，存在，用於無生命事物
  • わからない /wakaranai/：
    原型：わかる，不明白，不知道
  • けど /kedo/：
    雖然……；不過……，表示轉折
dare ka ga kitto anata wo matteru
但一定有人正在等着你

  • 誰だれか /dare ka/：
    某人，有人
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ；「待っている」的口語縮略，正在等待
me no mae no kyou e
朝着眼前的今天

  • 目めの前まえ /me no mae/：
    眼前，面前
  • 今日きょう /kyou/：
    今天；當下
fumidasu yuuki mo nai kedo
雖然連邁出腳步的勇氣都沒有

  • 踏ふみ出だす /fumidasu/：
    邁出；踏出第一步
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • けど /kedo/：
    雖然……；不過……，表示轉折
furikaette mireba
但試着回頭看看便會發現

  • 振ふり返かえって /furikaette/：
    原型：振ふり返かえる，回頭看；回顧
  • みれば /mireba/：
    原型：みる；「〜てみる」表示試着做，「〜ば」表示如果……
ashiato wa tsuzuite iru kara
因爲一路走來的足跡仍在延續

  • 足跡あしあと /ashiato/：
    腳印；走過的軌跡
  • 続つづいている /tsuzuite iru/：
    原型：続つづく，正在延續；一直持續着
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
hidarimune no kodou wo kanjiteru
我感受着左胸的心跳

  • 左胸ひだりむね /hidarimune/：
    左胸，胸口左側
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳；搏動
  • 感かんじてる /kanjiteru/：
    原型：感かんじる；「感じている」的口語縮略，正感受着
migi no nou de kimi wo aishiteru
我用右腦愛着你

  • 右みぎ /migi/：
    右，右側
  • 脳のう /nou/：
    腦，大腦
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする；「愛している」的口語縮略，愛着
ryou no te de dare ka ni furete
用雙手觸碰某個人

  • 両りょう /ryou/：
    兩個，雙；兩邊
  • 手て /te/：
    手
  • 誰だれか /dare ka/：
    某人，有人
  • 触ふれて /furete/：
    原型：觸ふれる，觸碰；接觸
watashi wa kyou mo ikiteru
今天我也活着

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 生いきてる /ikiteru/：
    原型：生いきる；「生きている」的口語縮略，活着
Bye - toki no nagare ni makasete
再見——任憑時光流淌

  • 時とき /toki/：
    時間，時光
  • 流ながれ /nagare/：
    流動；潮流，進程
  • 任まかせて /makasete/：
    原型：任まかせる，交給；任憑，聽任
Smile - anata no takaramono yo
微笑吧——那是你的寶物

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 宝物たからもの /takaramono/：
    寶物；珍貴的事物
kugatsu no hana no iro ni nazoraete
將它比作九月花朵的顏色

  • 9月がつ /kugatsu/：
    九月
  • 花はな /hana/：
    花，花朵
  • 色いろ /iro/：
    顏色，色彩
  • 準なぞらえて /nazoraete/：
    原型：準なぞらえる，比作；使與……相仿
tsuyoku chikau aishitai
堅定地起誓——我想去愛

  • 強つよく /tsuyoku/：
    原型：強つよい，強烈地；堅定地
  • 誓ちかう /chikau/：
    發誓，起誓
  • 愛あいしたい /aishitai/：
    原型：愛あいする；想要去愛。「〜たい」表示想做……
namida mo karete shimau
就連淚水也會流幹

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 枯かれてしまう /karete shimau/：
    原型：枯かれる，枯竭；「〜てしまう」表示動作徹底完成或帶有遺憾，意爲會徹底乾涸
kanashimi wo kurau hi mo aru kedo
雖然也會有飽嘗悲傷的日子

  • 哀かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，哀痛
  • 食くらう /kurau/：
    喫；承受、遭受，語氣較粗獷
  • 日ひ /hi/：
    日子；一天
  • ある /aru/：
    有，存在
  • けど /kedo/：
    雖然……；不過……，表示轉折
anata wa kitto tsuyosa mo motteru
但你一定也擁有堅強

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    強大；堅強。「〜さ」把形容詞名詞化，表示程度或性質
  • 持もってる /motteru/：
    原型：持もつ；「持っている」的口語縮略，擁有
ikite ikenai
「我無法繼續活下去」

  • 生いきていけない /ikite ikenai/：
    原型：生いきていく，繼續活下去；否定形表示無法繼續活下去
mukiryoku na watashi wo mukachi da to omotte mo
即使覺得毫無幹勁的自己「沒有價值」

  • 無気力むきりょく /mukiryoku/：
    無精打採，缺乏幹勁
  • 私わたし /watashi/：
    我；這裡指自己
  • 無価値むかちだ /mukachi da/：
    沒有價值的；だ是判斷助動詞，相當於「是」
  • 思おもっても /omotte mo/：
    原型：思おもう；即使認爲……。「〜ても」表示即使……也……
tachidomatte mireba
只要試着停下腳步

  • 立たち止どまって /tachidomatte/：
    原型：立たち止どまる，停下腳步
  • みれば /mireba/：
    原型：みる；「〜てみる」表示試着做，「〜ば」表示如果……
kaze wo mata kanjirareru kara
因爲就能再次感受到風

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • また /mata/：
    再次，又
  • 感かんじられる /kanjirareru/：
    原型：感かんじる；可能形，能夠感受到
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
kimochi wa mawaru
心緒循環往復

  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • 周まわる /mawaru/：
    轉動；循環，周而復始
rasen kaidan no you ni
如同螺旋樓梯一般

  • 螺旋階段らせんかいだん /rasen kaidan/：
    螺旋樓梯，旋轉樓梯
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……
tori ga habataku you ni wa ikazu tomo
即使無法像鳥兒振翅那般前行

  • 鳥とり /tori/：
    鳥，鳥兒
  • 羽はばたく /habataku/：
    振翅；展翅高飛
  • 様ように /you ni/：
    像……一樣，如同……
  • 行いかずとも /ikazu tomo/：
    原型：行いく；即使不順利、即使做不到。「〜ずとも」是「〜なくても」的書面表達
jidai wa kawatte iku
時代仍會不斷改變

  • 時代じだい /jidai/：
    時代，時期
  • 変かわっていく /kawatte iku/：
    原型：変かわる；不斷變化下去。「〜ていく」表示變化從現在向未來持續
osanasa de pan wo tsukutte
用稚氣做成麵包

  • 幼おさなさ /osanasa/：
    年幼；稚嫩，稚氣。「〜さ」把形容詞名詞化
  • パン /pan/：
    麵包（葡萄牙語：pão）
  • 作つくって /tsukutte/：
    原型：作つくる，製作，做
otonabite jamu wo nurou
裝作成熟地塗上果醬吧

  • 大人おとなびて /otonabite/：
    原型：大人おとなびる，顯得成熟；有大人模樣
  • ジャム /jamu/：
    果醬（英文：jam）
  • 塗ぬろう /nurou/：
    原型：塗ぬる；意志形，表示「來塗吧」或「要塗」
itsuka mata tsukue wo kakonde
總有一天再圍坐桌邊

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • また /mata/：
    再次，又
  • 机つくえ /tsukue/：
    桌子，書桌
  • 囲かこんで /kakonde/：
    原型：囲かこむ，圍住；圍坐在……周圍
natsukashii hanashi wo shiyou
聊聊令人懷念的往事吧

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    令人懷念的，勾起回憶的
  • 話はなし /hanashi/：
    話；故事，談話內容
  • しよう /shiyou/：
    原型：する；意志形，表示「來做吧」
hidarimune no kodou ga tomaru made
直到左胸的心跳停止

  • 左胸ひだりむね /hidarimune/：
    左胸，胸口左側
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳；搏動
  • 止とまる /tomaru/：
    停止，停下來
  • まで /made/：
    直到……爲止
chanto kono sekai wo aishitai
我想好好地愛這個世界

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地；認真地，確實地
  • この /kono/：
    這個，修飾後面的名詞
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 愛あいしたい /aishitai/：
    原型：愛あいする；想要去愛。「〜たい」表示想做……
ryou no ude de dare ka ga dakishimete kureru made
直到有人用雙臂將我緊緊抱住

  • 両りょう /ryou/：
    兩個，雙；兩邊
  • 腕うで /ude/：
    手臂；本領
  • 誰だれか /dare ka/：
    某人，有人
  • 抱だきしめてくれる /dakishimete kureru/：
    原型：抱だきしめる，緊緊擁抱；「〜てくれる」表示別人爲自己做某事
  • まで /made/：
    直到……爲止
kyou mo ikiteru
今天我也活着

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 生いきてる /ikiteru/：
    原型：生いきる；「生きている」的口語縮略，活着
nakushita mono wo sagasu
尋找失去的東西

  • 無なくした /nakushita/：
    原型：無なくす，丟失，失去
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 探さがす /sagasu/：
    尋找，搜尋
michi ga sutarete iyou tomo
哪怕道路已經荒廢

  • 道みち /michi/：
    道路；人生道路
  • 廃すたれていようとも /sutarete iyou tomo/：
    原型：廃すたれる，衰敗、荒廢；「〜ていようとも」表示即使處於……狀態
dare ka wo ushinau no mo jinsei no ichibu to yobanakya ikenai nara
如果連失去某個人也不得不被稱作人生的一部分

  • 誰だれか /dare ka/：
    某人，有人
  • 失うしなうのも /ushinau no mo/：
    失去……也……；「の」把動詞短語名詞化，「も」表示也
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生，一生
  • 一部いちぶ /ichibu/：
    一部分
  • 呼よばなきゃいけない /yobanakya ikenai/：
    原型：呼よぶ；「呼ばなくてはいけない」的口語縮略，必須稱作……
  • なら /nara/：
    如果……的話，表示假定條件
douka
那麼，求求你……

  • どうか /douka/：
    請，務必；用於鄭重請求或祈願
hidarimune no kodou wo kanjiteru
我感受着左胸的心跳

  • 左胸ひだりむね /hidarimune/：
    左胸，胸口左側
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳；搏動
  • 感かんじてる /kanjiteru/：
    原型：感かんじる；「感じている」的口語縮略，正感受着
migi no nou de asu wo yumemiteru
我用右腦夢想着明天

  • 右みぎ /migi/：
    右，右側
  • 脳のう /nou/：
    腦，大腦
  • 明日あす /asu/：
    明天；未來，較有文學色彩的讀法
  • 夢見ゆめみてる /yumemiteru/：
    原型：夢見ゆめみる；「夢見ている」的口語縮略，夢想着
chiisana tenohira no naka de
在小小的掌心之中

  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的，小小的，只用於名詞前
  • 掌てのひら /tenohira/：
    手掌，掌心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
watashi wa yume wo nigitteru
我正將夢想握在手中

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 握にぎってる /nigitteru/：
    原型：握にぎる；「握っている」的口語縮略，正握着
osanasa de pan wo tsukutte
用稚氣做成麵包

  • 幼おさなさ /osanasa/：
    年幼；稚嫩，稚氣。「〜さ」把形容詞名詞化
  • パン /pan/：
    麵包（葡萄牙語：pão）
  • 作つくって /tsukutte/：
    原型：作つくる，製作，做
otonabite jamu wo nurou
裝作成熟地塗上果醬吧

  • 大人おとなびて /otonabite/：
    原型：大人おとなびる，顯得成熟；有大人模樣
  • ジャム /jamu/：
    果醬（英文：jam）
  • 塗ぬろう /nurou/：
    原型：塗ぬる；意志形，表示「來塗吧」或「要塗」
itsuka kitto deau
總有一天一定會相遇

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 出逢であう /deau/：
    相遇，邂逅；「出會う」的文學寫法
anata wo sagashiteru
我正在尋找你

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    原型：探さがす；「探している」的口語縮略，正在尋找
Hi - toki no yukue ni makasete
你好——任憑時光去向遠方

  • 時とき /toki/：
    時間，時光
  • 行方ゆくえ /yukue/：
    去向，下落；未來的走向
  • 任まかせて /makasete/：
    原型：任まかせる，交給；任憑，聽任
Smile - fuan mo mikata ni shite sa
微笑吧——也讓不安成爲夥伴

  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，擔憂
  • 味方みかたにして /mikata ni shite/：
    原型：味方みかたにする，使……成爲夥伴或助力；味方指夥伴、盟友
taakoizu no hikari no kiseki wo matotte
披上綠松石色光芒的奇蹟

  • ターコイズ /taakoizu/：
    綠松石；綠松石色（英文：turquoise）
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇蹟
  • 纏まとって /matotte/：
    原型：纏まとう，穿戴；籠罩、披上
tsuyoku chikau ai mitai
「仿佛是堅定許下誓言的愛」

  • 強つよく /tsuyoku/：
    原型：強つよい，強烈地；堅定地
  • 誓ちかう /chikau/：
    發誓，起誓
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • みたい /mitai/：
    像……一樣；似乎是……，較口語的比喻或推測表達
kowaresou na baai
當你仿佛快要崩潰的時候

  • 壊こわれそうな /kowaresou na/：
    原型：壊こわれる；看起來快要壞掉或崩潰。「〜そう」表示看起來似乎要……
  • 場合ばあい /baai/：
    場合，情況；……的時候
watashi no kata ni yorikakatte sa
就靠在我的肩膀上吧

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 肩かた /kata/：
    肩膀
  • 寄よりかかって /yorikakatte/：
    原型：寄よりかかる，倚靠，依靠
otagai amaete mimashou
讓我們試着彼此依賴吧

  • お互たがい /otagai/：
    彼此，互相
  • 甘あまえて /amaete/：
    原型：甘あまえる，撒嬌；依賴他人的好意
  • みましょう /mimashou/：
    「〜てみる」的禮貌意志形，表示「讓我們試着……吧」
saa tsugi wa doko e ikou ka
那麼，接下來要去哪裡呢

  • 次つぎ /tsugi/：
    下一個；接下來
  • 何処どこ /doko/：
    哪裡，何處
  • 行いこうか /ikou ka/：
    原型：行いく；意志形加疑問助詞，表示「要去嗎」「去哪裡呢」
koko ni shirusu
我在這裡寫下

  • ここ /koko/：
    這裡，此處
  • 記しるす /shirusu/：
    寫下，記載；銘記
anata e
致你

  • 貴方あなた /anata/：
    你；「貴方へ」常用於信件結尾，意爲「致你」