ツユ (TUYU) - 忠犬ハチ/忠犬八公

ツユ (TUYU) - 忠犬ハチ/忠犬八公

ツユ (TUYU)


mou dore kurai toki ga tatta kana
已經過去多久了呢

  • もう /mou/：
    已經
  • どれくらい /dore kurai/：
    多少，多長時間
  • 時とき /toki/：
    時間；時候
  • 経たった /tatta/：
    原型：経たつ，經過；「経った」是過去式
  • かな /kana/：
    表示自問或不確定：……呢；不知道是否……
ame no hi mo kaze no hi mo boku wa
無論雨天還是颳風的日子，我都……

  • 雨あめの日ひ /ame no hi/：
    雨天；下雨的日子
  • 風かぜの日ひ /kaze no hi/：
    颳風的日子；「AもBも」表示A和B都……
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
anata no kaeri wo machi tsuzuketeru
一直等待着你回來

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 帰かえり /kaeri/：
    回來；歸來
  • 待まち続つづけてる /machi tsuzuketeru/：
    一直等待；由「待つ＋続ける」構成，「てる」是「ている」的口語省略
shiranai hito no dosei ya kega mo shita kedo
雖然曾遭受陌生人的怒吼，也受過傷

  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，知道、認識；「知らない」表示不知道或不認識
  • 他人ひと /hito/：
    別人，陌生人；此處特殊讀作「ひと」
  • 怒声どせい /dosei/：
    怒吼，憤怒的叫喊聲
  • 怪我けが /kega/：
    受傷；「怪我をする」意爲受傷
  • したけど /shita kedo/：
    雖然做過……；「した」是「する」的過去式，「けど」表示轉折
hetchara da yo
我一點也不在乎

  • へっちゃら /hetchara/：
    不在乎；沒問題；毫不畏懼
  • だよ /da yo/：
    「だ」表示判斷，「よ」加強告知、強調語氣
sore de anata ni aeru no nara
如果這樣就能見到你的話

  • それで /sore de/：
    那樣；因此；憑藉那樣
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 会あえる /aeru/：
    能見到；原型：會あう，「會える」是可能形
  • のなら /no nara/：
    如果……的話；「の」使前句名詞化，「なら」表示假定
kowaku nai kara
因爲我不害怕

  • 怖こわくない /kowaku nai/：
    不害怕；原型：怖こわい，「怖くない」是否定形
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
itsu made mo anata wo matteru
無論到何時，我都會等着你

  • いつまでも /itsu made mo/：
    無論到何時；永遠
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 待まってる /matteru/：
    正等着；是「待っている」的口語省略，原型：待まつ
kyou no hi mo yuugure ni somatta kedo
今天也染上了暮色，可是……

  • 今日きょうの日ひ /kyou no hi/：
    今天；今天這一天
  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    黃昏，傍晚
  • 染そまった /somatta/：
    染上了；原型：染そまる，「染まった」是過去式
  • けど /kedo/：
    但是；放在句末也可留下未說完的轉折和餘韻
anata no sugata wa nakute
卻沒有你的身影

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 姿すがた /sugata/：
    身影；樣子；姿態
  • 無なくて /nakute/：
    沒有，並且……；原型：無ない，「無くて」是て形，用來連接後句
ressha no oto mata kitai shite boku wa
聽見列車的聲音，我又一次心懷期待

  • 列車れっしゃ /ressha/：
    列車，火車
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • また /mata/：
    又，再次
  • 期待きたいして /kitai shite/：
    期待着；原型：期待きたいする，「期待して」是て形
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
o wo furi nagara asai nemuri ni tsuita yo
一邊搖着尾巴，一邊進入了淺淺的睡眠

  • 尾お /o/：
    尾巴
  • 振ふりながら /furi nagara/：
    一邊搖動一邊……；原型：振ふる，「動詞ます形去ます＋ながら」表示同時做兩件事
  • 浅あさい /asai/：
    淺的；此處指睡得不深
  • 眠ねむり /nemuri/：
    睡眠
  • 眠ねむりについた /nemuri ni tsuita/：
    入睡了；固定表達「眠りにつく」意爲進入睡眠
yume wo mita yo omohide ga afurete
我做了一個夢，回憶滿溢而出

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；「夢をみる」意爲做夢
  • みた /mita/：
    原型：みる，做夢；「みた」是過去式。此處通常寫作「夢を見た」
  • おもひで /omohide/：
    回憶；「思い出」的歷史假名寫法，讀音仍爲「おもいで」
  • 溢あふれて /afurete/：
    滿溢而出；原型：溢あふれる，「溢れて」是て形
wan wan wan
汪，汪，汪
tadaima no koe de me ga samete
被一聲「我回來了」喚醒

  • ただいま /tadaima/：
    我回來了；回到家時說的固定問候語
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • 目めが覚さめて /me ga samete/：
    醒來；固定表達「目が覚める」意爲睡醒，「覚めて」是て形
okaeri tte iu tame ni mata kyou mo matsu yo
爲了說一聲「歡迎回來」，今天也再次等候

  • おかえり /okaeri/：
    歡迎回來；對回家的人說的固定問候語
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」；這裡引出要說的內容
  • 言いう /iu/：
    說
  • 為ために /tame ni/：
    爲了……，表示目的
  • また /mata/：
    又，再次
  • 今日きょう /kyou/：
    今天；「今日も」表示今天也……
  • 待まつ /matsu/：
    等待
kyou no hi mo nandaka mae ga boyakete
今天眼前也不知爲何變得模糊

  • 今日きょうの日ひ /kyou no hi/：
    今天；今天這一天
  • 何なんだか /nandaka/：
    不知爲何；總覺得
  • 前まえ /mae/：
    前面；眼前
  • ぼやけて /boyakete/：
    變得模糊；原型：ぼやける，「ぼやけて」是て形
anata no sugata sagashite
尋找着你的身影

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 姿すがた /sugata/：
    身影；樣子
  • 探さがして /sagashite/：
    尋找着；原型：探さがす，「探して」是て形
daisuki na nioi ga shita ki ga shite
仿佛聞到了最喜歡的氣味

  • 大好だいすきな /daisuki na/：
    非常喜歡的；最喜歡的
  • 匂におい /nioi/：
    氣味；香味
  • した /shita/：
    有、散發出；「匂いがする」表示聞到某種氣味，「した」是過去式
  • 気きがして /ki ga shite/：
    覺得好像……；固定表達「気がする」表示某種感覺或印象
senobi shi nagara asai nemuri ni tsuita yo
一邊伸展着身體，一邊進入了淺淺的睡眠

  • 背伸せのびしながら /senobi shi nagara/：
    一邊伸展身體一邊……；原型：背伸せのびする，「ながら」表示同時進行
  • 浅あさい /asai/：
    淺的；此處指睡得不深
  • 眠ねむり /nemuri/：
    睡眠
  • 眠ねむりについた /nemuri ni tsuita/：
    入睡了；固定表達「眠りにつく」意爲進入睡眠
yume wo mita yo shiawase ga afurete
我做了一個夢，幸福滿溢而出

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；「夢をみる」意爲做夢
  • みた /mita/：
    原型：みる，做夢；「みた」是過去式
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福；幸福感
  • 溢あふれて /afurete/：
    滿溢而出；原型：溢あふれる，「溢れて」是て形
wan wan wan
汪，汪，汪
tadaima no koe de me ga samete
被一聲「我回來了」喚醒

  • ただいま /tadaima/：
    我回來了；回到家時說的固定問候語
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • 目めが覚さめて /me ga samete/：
    醒來；固定表達「目が覚める」意爲睡醒，「覚めて」是て形
okaeri tte iu tame ni mata kyou mo matsu yo
爲了說一聲「歡迎回來」，今天也再次等候

  • おかえり /okaeri/：
    歡迎回來；對回家的人說的固定問候語
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」；這裡引出要說的內容
  • 言いう /iu/：
    說
  • 為ために /tame ni/：
    爲了……，表示目的
  • また /mata/：
    又，再次
  • 今日きょう /kyou/：
    今天；「今日も」表示今天也……
  • 待まつ /matsu/：
    等待
mou dore kurai toki ga tatta kana
已經過去多久了呢

  • もう /mou/：
    已經
  • どれくらい /dore kurai/：
    多少，多長時間
  • 時とき /toki/：
    時間；時候
  • 経たった /tatta/：
    原型：経たつ，經過；「経った」是過去式
  • かな /kana/：
    表示自問或不確定：……呢；不知道是否……
haru mo natsu mo aki mo fuyu no hi mo
春夏秋冬的每一天也都如此

  • 春はる /haru/：
    春天
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 秋あき /aki/：
    秋天
  • 冬ふゆの日ひ /fuyu no hi/：
    冬日；反覆使用「も」表示春夏秋冬全都包括在內
kisetsu no tabi anata ni aenu mama
走過四季的旅程，依然沒能見到你

  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • 旅たび /tabi/：
    旅行；旅程；「季節の旅」比喻時光隨四季流逝
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 会あえぬ /aenu/：
    不能見到；「ぬ」是書面、古典風格的否定，相當於「ない」，原型：會あう
  • まま /mama/：
    保持……的狀態；「會えぬまま」意爲一直沒能見到
yasashii hito no omoi mo suri nukete
連善良的人們的心意也從身邊擦過

  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的；善良的
  • 他人ひと /hito/：
    別人；此處特殊讀作「ひと」
  • 想おもい /omoi/：
    心意；感情；思念
  • すり抜ぬけて /suri nukete/：
    擦身而過；穿過；原型：すり抜ける，「すり抜けて」是て形
koko de zutto matteru
一直在這裡等着

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；「ここ」較少見的漢字寫法
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まってる /matteru/：
    正等着；是「待っている」的口語省略，原型：待まつ
sore de anata ni aeru no nara
如果這樣就能與你重逢的話

  • それで /sore de/：
    那樣；因此；憑藉那樣
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 逢あえる /aeru/：
    能相逢；能重逢；原型：逢あう，「逢える」是可能形，常強調與重要之人的相會
  • のなら /no nara/：
    如果……的話；「の」使前句名詞化，「なら」表示假定
tsuraku nai kara
因爲我不覺得痛苦

  • 辛つらくない /tsuraku nai/：
    不痛苦；不難受；原型：辛つらい，「辛くない」是否定形
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
itsu made mo anata wo matteru
無論到何時，我都會等着你

  • いつまでも /itsu made mo/：
    無論到何時；永遠
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 待まってる /matteru/：
    正等着；是「待っている」的口語省略，原型：待まつ
zutto matte iru
一直等待着

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待；「動詞て形＋いる」表示動作持續，原型：待まつ
aa zutto matte iru
啊，我一直等待着

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待；「動詞て形＋いる」表示動作持續，原型：待まつ
anata no sono nukumori ni furetai dake
我只想觸碰你的那份溫暖

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • その /sono/：
    那個；你的那個……
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    溫暖；體溫；溫情
  • 触ふれたい /furetai/：
    想觸碰；原型：觸ふれる，「たい」接動詞ます形詞幹表示願望
  • だけ /dake/：
    只；僅僅
kyou no hi mo
今天也……

  • 今日きょうの日ひ /kyou no hi/：
    今天；今天這一天；句末的「も」表示今天也如此，並承接下句
zutto matte iru
一直等待着

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待；「動詞て形＋いる」表示動作持續，原型：待まつ
aa zutto matte iru
啊，我一直等待着

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待；「動詞て形＋いる」表示動作持續，原型：待まつ
boku wa tatte iru
我依然站在這裡

  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
  • 立たっている /tatte iru/：
    站着；「動詞て形＋いる」表示持續狀態，原型：立たつ
zutto waratte
一直微笑着

  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 笑わらって /waratte/：
    笑着；原型：笑わらう，「笑って」是て形，在此連接下一句
boku wa matte iru
我一直等待着

  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待；「動詞て形＋いる」表示動作持續，原型：待まつ