YOASOBI - 舞台に立って/站上舞臺

YOASOBI - 舞台に立って/站上舞臺

YOASOBI


mujaki ni omoi egaita
天真地描繪過的

  • 無邪気むじゃきに /mujaki ni/：
    天真地，無憂無慮地；「に」使形容動詞作副詞
  • 思おもい描えがいた /omoi egaita/：
    原形：思おもい描えがく，在心中描繪、想象；「た」表示過去或完成
mirai no watashi no senaka wo
未來的那個我的背影

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 背中せなか /senaka/：
    後背；此處指背影
hitasura oikaketa
我只顧着拼命追趕

  • ひたすら /hitasura/：
    一味地，專心地，拼命地
  • 追おいかけた /oikaketa/：
    原形：追おいかける，追趕；「た」表示過去
kitto mou sugu mienaku naru
一定很快就會看不見了

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • もうすぐ /mou sugu/：
    馬上，很快
  • 見みえなくなる /mienaku naru/：
    變得看不見；原形：見みえる，能看見；「なくなる」表示變得不再……
kasanari au
我們將會重合

  • 重かさなり合あう /kasanari au/：
    彼此重合、交疊；「～合う」表示互相做某事
sou shinjite iru
我一直這樣相信着

  • そう /sou/：
    那樣，如此；指代前面所說的內容
  • 信しんじている /shinjite iru/：
    原形：信しんじる，相信；「～ている」表示持續的狀態
koko ga watashi no mirai da
這裡就是我的未來

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • だ /da/：
    判斷助動詞，表示「是……」
kazu aru naka de eranda no wa
在衆多選擇中之所以選了這個

  • 数かずある /kazu aru/：
    爲數衆多的，有許多的
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中；表示從某個範圍內
  • 選えらんだ /eranda/：
    原形：選えらぶ，選擇；「だ」爲過去式詞尾
  • のは /no wa/：
    將前面的動作名詞化並設爲話題，常用於說明原因或強調
kitto saisho kara wakatte ita kara
是因爲我一定從一開始就明白

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 最初さいしょから /saisho kara/：
    從一開始
  • 分わかっていた /wakatte ita/：
    原形：分わかる，明白；「～ていた」表示過去持續的狀態
  • から /kara/：
    接在句末表示原因，「因爲……」
kore ja nakya dame nan da tte
非這個不可

  • これ /kore/：
    這個
  • じゃなきゃ /ja nakya/：
    「じゃなければ」的口語縮略，意爲「如果不是……」；與「ダメ」連用表示非……不可
  • ダメ /dame/：
    不行，不可以；「～じゃなきゃダメ」表示非……不可
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口語形式，用於解釋或強調
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」，表示心中所想或所說的內容
dare ni mo maketakunakatta
我不想輸給任何人

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    對任何人都……；與否定搭配表示「不對任何人」
  • 負まけたくなかった /maketakunakatta/：
    原形：負まける，輸；「～たい」表示想做，「～たくなかった」表示過去不想做
shindokute mo hitasura hashiri tsuzuketa
即使很累也只顧拼命地一直跑

  • しんどくても /shindokute mo/：
    即使很累、很辛苦；原形：しんどい；「～ても」表示即使……也……
  • ひたすら /hitasura/：
    一味地，專心地，拼命地
  • 走はしり続つづけた /hashiri tsuzuketa/：
    原形：走はしり続つづける，持續奔跑；「～続ける」表示一直做某事
akuru hi mo akuru hi mo
日復一日

  • 翌あくる日ひも翌あくる日ひも /akuru hi mo akuru hi mo/：
    一天又一天，日復一日；「翌る日」意爲第二天、次日
kachi make ga hakkiri aru sekai wa
在勝負分明的世界裡

  • 勝かち負まけ /kachi make/：
    勝負，輸贏
  • はっきり /hakkiri/：
    清楚地，明確地
  • ある /aru/：
    有，存在（用於無生命事物）
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
suki dake ja iki nokorenai
只憑喜歡是無法生存下來的

  • 好すき /suki/：
    喜歡，喜愛
  • だけじゃ /dake ja/：
    只憑……的話；「だけ」表示僅僅，「じゃ」在此引出否定結果
  • 生いき残のこれない /iki nokorenai/：
    原形：生いき殘のこる，生存下來；可能形否定，表示無法生存下來
itsumo kekka to seika
看重的永遠是結果與成果

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 結果けっか /kekka/：
    結果
  • 成果せいか /seika/：
    成果，成績
asobi ja nai
這不是鬧着玩的

  • 遊あそび /asobi/：
    玩耍，遊戲；此處指隨便做着玩
  • じゃない /ja nai/：
    「ではない」的口語形式，表示「不是……」
sonna koto wakatteru
那種事我明白

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • こと /koto/：
    事情，內容
  • 分わかってる /wakatteru/：
    「分わかっている」的口語縮略，原形：分わかる，明白、知道
demo ne suki da kara akiramenakatta
可是啊，正因爲喜歡，所以我沒有放棄

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • 好すきだから /suki da kara/：
    因爲喜歡；「だから」接在名詞或形容動詞後表示原因
  • 諦あきらめなかった /akiramenakatta/：
    原形：諦あきらめる，放棄；「なかった」表示過去否定
kono gamushara na mainichi ga kitto
這些不顧一切的日子一定

  • この /kono/：
    這個，這些；後接名詞
  • がむしゃらな /gamushara na/：
    不顧一切的，一個勁兒拼命的
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天；此處指日日夜夜、每一天的生活
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
negatta ketsumatsu ni tsunagatte iru tte
正通向我所期盼的結局

  • 願ねがった /negatta/：
    原形：願ねがう，期望、祈願；「た」表示過去或完成
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    結局，結果
  • 繋つながっている /tsunagatte iru/：
    原形：繋つながる，相連、通向；「～ている」表示持續的狀態
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」；與下一句「信じている」相連
shinjite iru
我一直相信着

  • 信しんじている /shinjite iru/：
    原形：信しんじる，相信；「～ている」表示持續的狀態
saa
來吧
machi ni matta butai ni tatte
站上期盼已久的舞臺

  • 待まちに待まった /machi ni matta/：
    盼望已久的；用重複動詞的結構強調「等了又等」
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺；也可指大顯身手的場合
  • 立たって /tatte/：
    原形：立たつ，站立；「て形」連接後續動作或狀態
takanaru kodou chousen no aizu
高聲跳動的心臟，是挑戰的信號

  • 高鳴たかなる /takanaru/：
    激烈跳動；常形容因興奮或緊張而心跳加速
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳，搏動
  • 挑戦ちょうせん /chousen/：
    挑戰
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號，示意
nando mo nando mo
一次又一次

  • 何度なんども何度なんども /nando mo nando mo/：
    一次又一次，反覆多次；重複用於加強語氣
imeeji shite kita
一直在腦海中想象

  • イメージしてきた /imeeji shite kita/：
    一直想象至今；イメージ來自英文「image」，「～てきた」表示動作從過去持續到現在
donna jibun mo koete miseru
無論怎樣的自己，我都會超越給你看

  • どんな /donna/：
    怎樣的，無論怎樣的；後接名詞
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • 超こえてみせる /koete miseru/：
    原形：超こえる，超越；「～てみせる」表示一定要做到給別人看，體現強烈決心
ookiku sutta iki wo haite
把深深吸入的氣呼出去

  • 大おおきく /ookiku/：
    大大地，深深地；原形：大おおきい，此處用副詞形修飾「吸う」
  • 吸すった /sutta/：
    原形：吸すう，吸入；「た」表示過去或完成
  • 息いき /iki/：
    氣息，呼吸
  • 吐はいて /haite/：
    原形：吐はく，吐出、呼出；「て形」連接後續動作
mou ichido mesen wo agereba
若再一次抬起視線

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再一次
  • 目線めせん /mesen/：
    視線，目光
  • 上あげれば /agereba/：
    原形：上あげる，抬起；「～れば」表示條件，「如果……、當……」
kasabuta bakka no mainichi mo
那些淨是傷痂的日子也

  • かさぶた /kasabuta/：
    傷痂，瘡痂；此處比喻一次次受傷與挫折
  • ばっか /bakka/：
    「ばかり」的口語縮略，表示淨是、全是
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天；此處指一路走來的日子
ima ni tsunagatte iru to omoeta
我也能夠覺得它們與此刻相連

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 繋つながっている /tsunagatte iru/：
    原形：繋つながる，相連、通向；「～ている」表示持續的狀態
  • と思おもえた /to omoeta/：
    能夠這樣認爲；原形：思おもう，認爲；「思える」是可能形，「た」表示過去
sou da yume ni mite ita keshiki no
是啊，就在我夢寐以求的景色的

  • そうだ /sou da/：
    是啊，對了；表示確認、領悟
  • 夢ゆめに見みていた /yume ni mite ita/：
    一直夢想着、夢寐以求；「～ていた」表示過去持續的狀態
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，景象
me no mae ni tatte irun da
眼前站着啊

  • 目めの前まえ /me no mae/：
    眼前，面前
  • 立たっている /tatte iru/：
    原形：立たつ，站立；「～ている」表示正在持續的狀態
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋、強調或表達領悟
fujouri wo mae ni tachi tsukusu koto mo atta
也曾面對不講道理的現實呆立不動

  • 不条理ふじょうり /fujouri/：
    不合理，荒謬，不講道理的現實
  • 前まえに /mae ni/：
    面對……，在……面前
  • 立たち尽つくす /tachi tsukusu/：
    一直呆站着，茫然佇立；「～盡くす」在此表示保持站立到極點
  • こともあった /koto mo atta/：
    也曾有過……的時候；「ことがある」表示有某種經歷
hito wa suki katte bakkari iu shi
別人又總是隨心所欲地說三道四

  • 他人ひと /hito/：
    別人，他人；此處按歌詞讀作「ひと」
  • 好すき勝手かって /suki katte/：
    隨心所欲，只顧自己方便
  • ばっかり /bakkari/：
    「ばかり」的口語說法，表示淨是、總是
  • 言いう /iu/：
    說，講
  • し /shi/：
    列舉理由或情況，帶有「而且、又……」的語氣
mou nani no tame ni tatakatten daro
我到底已經是爲了什麼而戰呢

  • もう /mou/：
    已經；此處帶有「究竟、再也」的疲憊語氣
  • 何なにのために /nani no tame ni/：
    爲了什麼；「ために」表示目的
  • 戦たたかってんだろ /tatakatten daro/：
    「戦たたかっているのだろう」的口語縮略，原形：戦たたかう，戰鬥；表示自問「是在戰鬥吧、爲何而戰呢」
tte wakannaku natte
我漸漸變得不明白了

  • って /tte/：
    口語引用助詞，承接上一句心中的疑問
  • 分わかんなくなって /wakannaku natte/：
    「分わからなくなって」的口語縮略，原形：分わかる，明白；「～なくなる」表示變得不再……
sonna toki mo mou ichido tte
即使在那種時候，我也告訴自己「再來一次」

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再一次
  • って /tte/：
    口語引用助詞，表示心中告訴自己的話
nantoka te wo nobaseta no wa
之所以還能設法伸出手

  • なんとか /nantoka/：
    設法，好不容易，總算
  • 手て /te/：
    手
  • 伸のばせた /nobaseta/：
    原形：伸のばす，伸出；可能形過去式，表示「能夠伸出」
  • のは /no wa/：
    將前面的動作名詞化並設爲話題，用於引出下一句的原因
tonari de tatakai tsuzukeru
是因爲在我身旁一直戰鬥的

  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，身旁
  • 戦たたかい続つづける /tatakai tsuzukeru/：
    持續戰鬥；原形：戦たたかう；「～続ける」表示一直做某事
kimi ga ita kara
有你在

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • いた /ita/：
    原形：いる，在、有（用於人或動物）；「た」表示過去
  • から /kara/：
    表示原因，「因爲……」
zutto
一直以來

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
akogarete kita butai ni tatte
站上一直嚮往至今的舞臺

  • 憧あこがれてきた /akogarete kita/：
    原形：憧あこがれる，嚮往、憧憬；「～てきた」表示從過去一直持續到現在
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺；也可指大顯身手的場合
  • 立たって /tatte/：
    原形：立たつ，站立；「て形」連接後續內容
kore made no koto omoi kaesu
回想起迄今爲止的一切

  • これまで /kore made/：
    迄今爲止，到現在爲止
  • こと /koto/：
    事情；此處指過去經歷的一切
  • 思おもい返かえす /omoi kaesu/：
    回想，回憶
nando mo nando mo
一次又一次

  • 何度なんども何度なんども /nando mo nando mo/：
    一次又一次，反覆多次；重複用於加強語氣
nagashita namida no bun
與流下的淚水相稱地

  • 流ながした /nagashita/：
    原形：流ながす，使……流出；與「涙」搭配表示流淚；「た」表示過去
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 分ぶん /bun/：
    相應的份量、程度；「～た分」表示與所做之事相應地
tachi agatte kita
我也一次次站了起來

  • 立たち上あがってきた /tachi agatte kita/：
    原形：立たち上あがる，站起來、振作起來；「～てきた」表示從過去不斷做到現在
ookiku sutta iki wo haite
把深深吸入的氣呼出去

  • 大おおきく /ookiku/：
    大大地，深深地；原形：大おおきい，此處用副詞形修飾「吸う」
  • 吸すった /sutta/：
    原形：吸すう，吸入；「た」表示過去或完成
  • 息いき /iki/：
    氣息，呼吸
  • 吐はいて /haite/：
    原形：吐はく，吐出、呼出；「て形」連接後續動作
yukkuri mabuta wo akete
慢慢睜開眼睛

  • ゆっくり /yukkuri/：
    慢慢地，從容地
  • 瞼まぶた /mabuta/：
    眼皮，眼瞼；「瞼を開ける」即睜開眼睛
  • 開あけて /akete/：
    原形：開あける，打開；「て形」連接後續動作
fumi dasun da
邁出腳步吧

  • 踏ふみ出だす /fumi dasu/：
    邁出（腳步）；也可比喻開始行動、向前一步
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於強調決心或說明
ai ni ikun da
我要去見她

  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    去見……；動詞ます形去掉「ます」加「に行く」表示去做某事
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於強調決心或說明
omoi egaita mirai no watashi ni
去見心中描繪的未來的自己

  • 思おもい描えがいた /omoi egaita/：
    原形：思おもい描えがく，在心中描繪、想象；「た」表示過去或完成
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 私わたし /watashi/：
    我；此處指未來的自己
saa
來吧
machi ni matta butai ni tatte
站上期盼已久的舞臺

  • 待まちに待まった /machi ni matta/：
    盼望已久的；用重複動詞的結構強調「等了又等」
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺；也可指大顯身手的場合
  • 立たって /tatte/：
    原形：立たつ，站立；「て形」連接後續動作或狀態
ima nari hibiku kaimaku no aizu
此刻響徹四方的開幕信號

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 鳴なり響ひびく /nari hibiku/：
    響徹，迴響
  • 開幕かいまく /kaimaku/：
    開幕，開始
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號，示意
nando mo nando mo
一次又一次

  • 何度なんども何度なんども /nando mo nando mo/：
    一次又一次，反覆多次；重複用於加強語氣
imeeji shite kita
一直在腦海中想象

  • イメージしてきた /imeeji shite kita/：
    一直想象至今；イメージ來自英文「image」，「～てきた」表示動作從過去持續到現在
donna jibun mo koete ikeru
無論怎樣的自己，我都能不斷超越

  • どんな /donna/：
    怎樣的，無論怎樣的；後接名詞
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • 超こえて行いける /koete ikeru/：
    能夠不斷超越、能夠繼續跨越；原形：超こえて行いく；「行ける」是可能形
ookiku sutta iki wo haite
把深深吸入的氣呼出去

  • 大おおきく /ookiku/：
    大大地，深深地；原形：大おおきい，此處用副詞形修飾「吸う」
  • 吸すった /sutta/：
    原形：吸すう，吸入；「た」表示過去或完成
  • 息いき /iki/：
    氣息，呼吸
  • 吐はいて /haite/：
    原形：吐はく，吐出、呼出；「て形」連接後續動作
shizuka ni mesen wo agereba
若靜靜地抬起視線

  • 静しずかに /shizuka ni/：
    安靜地，平靜地；「に」使形容動詞作副詞
  • 目線めせん /mesen/：
    視線，目光
  • 上あげれば /agereba/：
    原形：上あげる，抬起；「～れば」表示條件，「如果……、當……」
ima made no dono shunkan mo
迄今爲止的每一個瞬間

  • 今いままで /ima made/：
    迄今爲止，到現在爲止
  • どの /dono/：
    哪一個；與「も」呼應表示無論哪一個、每一個
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間，片刻
muda ja nakatta to omoeta
我能夠覺得它們全都沒有白費

  • 無駄むだじゃなかった /muda ja nakatta/：
    並沒有白費；「じゃなかった」是「ではなかった」的口語形式，表示過去否定
  • と思おもえた /to omoeta/：
    能夠這樣認爲；原形：思おもう，認爲；「思える」是可能形，「た」表示過去
sou da yume ni mite ita mirai ni
是啊，就在我夢寐以求的未來裏

  • そうだ /sou da/：
    是啊，對了；表示確認、領悟
  • 夢ゆめに見みていた /yume ni mite ita/：
    一直夢想着、夢寐以求；「～ていた」表示過去持續的狀態
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
ima watashi wa tatte irun da
此刻我正站在這裡

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 立たっている /tatte iru/：
    原形：立たつ，站立；「～ている」表示正在持續的狀態
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋、強調或表達領悟
sou mujaki ni omoi egaita
是啊，曾天真地描繪過的

  • そう /sou/：
    是啊，對；表示確認或承接前文
  • 無邪気むじゃきに /mujaki ni/：
    天真地，無憂無慮地；「に」使形容動詞作副詞
  • 思おもい描えがいた /omoi egaita/：
    原形：思おもい描えがく，在心中描繪、想象；「た」表示過去或完成
mirai no watashi wa mou soko ni irun da
未來的我已經就在那裡了

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 私わたし /watashi/：
    我；此處指未來的自己
  • もう /mou/：
    已經
  • そこ /soko/：
    那裡
  • いる /iru/：
    在，存在（用於人或動物）
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋、強調或表達領悟
ima tashika ni toraeta
此刻我確實抓住了她

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實地，的確
  • 捉とらえた /toraeta/：
    原形：捉とらえる，抓住、捕捉；此處指終於抓住了理想中的未來