ヨルシカ (Yorushika) - ブレーメン/不來梅

ヨルシカ (Yorushika) - ブレーメン/不來梅

ヨルシカ (Yorushika)


nee kangaenakute mo ii yo
喂，不去想也沒關係哦

  • 考かんがえなくてもいい /kangaenakute mo ii/：
    不去想也沒關係；「～なくてもいい」表示不做某事也可以。原型：考かんがえる
kuchisaki ja wakari aenai no
只靠嘴上說說是無法相互理解的

  • 口先くちさき /kuchisaki/：
    嘴上說說，口頭表達
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語縮略；這裡表示憑藉、只靠
  • 分わかり合あえない /wakari aenai/：
    無法相互理解。原型：分わかり合あう；「～合う」表示彼此做某事，「～えない」表示不能做到
kono oto ni ima wa norou yo
現在就隨着這聲音起舞吧

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前指靠近說話者或當前話題中的事物
  • 音おと /oto/：
    聲音；這裡指音樂和節奏
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 乗のろう /norou/：
    一起乘上、跟上吧。原型：乗のる；意志形，這裡指跟上音樂的節奏
wasurenaide itai yo aa
我想一直不要忘記啊

  • 忘わすれないでいたい /wasurenaide itai/：
    想一直不忘記。原型：忘わすれる；「～ないでいる」表示保持不做某事的狀態，「～たい」表示願望
karada wa musaishoku reido bakku
身體是無彩色的，放輕鬆

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 無彩色むさいしょく /musaishoku/：
    無彩色，即黑、白、灰等沒有色相的顏色
  • レイドバック /reido bakku/：
    放鬆的，悠閒的（英文：laid-back）
tada uneru amaoto de guruuvu
只憑起伏的雨聲律動

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • うねる /uneru/：
    起伏，翻湧；這裡形容雨聲呈波浪般變化
  • 雨音あまおと /amaoto/：
    雨聲
  • グルーヴ /guruuvu/：
    律動，節奏感（英文：groove）
zutto futari de kurasou yo
我們兩個人一直生活下去吧

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 暮くらそう /kurasou/：
    一起生活吧。原型：暮くらす；意志形
kono yoru no sumikko de
就在這個夜晚的角落裡

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前指靠近說話者或當前話題中的事物
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 隅すみっこ /sumikko/：
    角落；「隅」的較口語、帶親切感的說法
nee fugainai bokura de ii yo
喂，做這樣沒出息的我們就好

  • 不甲斐ふがいない /fugainai/：
    沒出息的，不爭氣的，令人失望的
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數或同伴羣體
  • でいい /de ii/：
    這樣就好，以……的狀態就可以
tte sasotta no wa kimi ja nai no
說着這話邀請我的，不正是你嗎

  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」；引用上一句的話
  • 誘さそった /sasotta/：
    邀請了。原型：誘さそう；過去形
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • じゃないの /ja nai no/：
    不是……嗎；用反問來要求對方確認
rikutsu dake ja tsumaranai wa
光講道理太無聊了

  • 理屈りくつ /rikutsu/：
    道理，理論，邏輯
  • だけじゃ /dake ja/：
    如果只有……；「だけ」表示僅僅，「じゃ」是「では」的口語形式
  • つまらない /tsumaranai/：
    無聊的，沒意思的
mada jikan ga oshii no oo
還捨不得花掉時間嗎？

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 惜おしい /oshii/：
    捨不得的，覺得浪費了可惜的
neri aruku keshiki wo shinkuu pakku
把一路遊行而過的景色真空封存

  • 練ねり歩あるく /neri aruku/：
    成隊遊行，浩浩蕩蕩地走過
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 真空しんくうパック /shinkuu pakku/：
    真空包裝、真空封存；「パック」來自英文 pack。這裡比喻把景色保存爲記憶
fumi narasu ashioto de guruuvu
隨着跺響的腳步聲律動

  • 踏ふみ鳴ならす /fumi narasu/：
    用力踩踏使其發出聲響，跺響
  • 足音あしおと /ashioto/：
    腳步聲
  • グルーヴ /guruuvu/：
    律動，節奏感（英文：groove）
marude bokura wa bureemen
我們簡直就像不來梅的樂隊

  • まるで /marude/：
    簡直，好像；常與比喻表達搭配
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • ブレーメン /bureemen/：
    不來梅（德語：Bremen）；這裡讓人聯想到童話《不來梅的城市樂手》
tatta futari dake no maachi
只屬於我們兩個人的進行曲

  • たった /tatta/：
    僅僅，只有；強調數量少
  • 二人ふたりだけ /futari dake/：
    只有兩個人，只屬於我們倆
  • マーチ /maachi/：
    進行曲，行進（英文：march）
saa iki wo sutte hayaku haite
來，吸一口氣，再快快吐出來

  • 息いきを吸すう /iki wo suu/：
    吸氣；歌詞中的「吸って」是て形，用來連接動作
  • 早はやく /hayaku/：
    快點，迅速地；「早い」的副詞形
  • 吐はいて /haite/：
    吐出、呼出。原型：吐はく；て形
aa seizei utatte iyou ze
啊，就盡我們所能一直唱下去吧

  • 精々せいぜい /seizei/：
    儘量，盡最大限度；有時也含「充其量」之意，這裡是自嘲式地說盡力而爲
  • 歌うたっていよう /utatte iyou/：
    一直唱下去吧。原型：歌うたう；「～ている」的意志形，表示提議持續某動作
warau kai omae mo dou dai
要笑嗎？你也來怎麼樣？

  • 笑わらう /warau/：
    笑，發笑
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意、粗獷的稱呼，根據關係也可能顯得不禮貌
  • どうだい /dou dai/：
    怎麼樣，要不要來；較隨意的詢問說法
ai no uta wo utatten no sa ahhahhahha
我們唱的就是愛之歌啊

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌
  • 歌うたってんの /utatten no/：
    正在唱、唱的就是……。原型：歌うたう；是「歌っているの」的口語縮略
aa seizei raku shite ikou ze
啊，就儘量輕鬆地走下去吧

  • 精々せいぜい /seizei/：
    儘量，儘可能
  • 楽らくする /raku suru/：
    圖輕鬆，省力，過得輕鬆
  • していこう /shite ikou/：
    今後繼續做下去吧；「～ていく」表示動作從現在向未來持續，這裡用意志形
shinu hodo no koto wa kono yo ni nai ze
這世上沒有值得爲之去死的事

  • 死しぬほど /shinu hodo/：
    達到要死的程度；「～ほど」表示程度，這裡結合後文意爲值得去死的程度
  • こと /koto/：
    事情；把前面的內容名詞化
  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，人世
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
ashita wa nani shiyou ka hima nara wakari aou ze
明天做什麼呢？有空的話就試着相互理解吧

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 何なにしようか /nani shiyou ka/：
    做什麼好呢；「する」的意志形加疑問，表示思考或提議
  • 暇ひま /hima/：
    空閒，閒暇
  • なら /nara/：
    如果是……的話，若……
  • わかり合あおう /wakari aou/：
    相互理解吧。原型：わかり合あう；意志形
nee kangaenakute mo ii yo
喂，不去想也沒關係哦

  • 考かんがえなくてもいい /kangaenakute mo ii/：
    不去想也沒關係；「～なくてもいい」表示不做某事也可以。原型：考かんがえる
odori hajimeta kimi no saibou
你的細胞開始舞動

  • 踊おどり始はじめた /odori hajimeta/：
    開始跳舞了。由踴おどる的連用形加始はじめる構成；過去形
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 細胞さいぼう /saibou/：
    細胞
kono oto ni ima wa norou yo
現在就隨着這聲音起舞吧

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前指靠近說話者或當前話題中的事物
  • 音おと /oto/：
    聲音；這裡指音樂和節奏
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 乗のろう /norou/：
    一起乘上、跟上吧。原型：乗のる；意志形，這裡指跟上音樂的節奏
norenakute mo ii yo oo
就算跟不上也沒關係哦

  • 乗のれなくてもいい /norenakute mo ii/：
    即使跟不上也沒關係。原型：乗のる；「乗れない」是可能形的否定，「～なくてもいい」表示即使不做也可以
omoide no keshiki de bakku pakku
用回憶中的景色裝滿背包

  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶，往事；也常寫作「思い出」，用「想」更突出情感
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • バックパック /bakku pakku/：
    背包（英文：backpack）；這裡比喻帶着回憶出發
harukaze no zawameki de guruuvu
隨着春風的喧響律動

  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
  • 騒ざわめき /zawameki/：
    嘈雜聲，沙沙作響；原型：騒ざわめく
  • グルーヴ /guruuvu/：
    律動，節奏感（英文：groove）
motto futari de utaou yo
我們兩個人再多唱一些吧

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人，我們倆
  • 歌うたおう /utaou/：
    一起唱吧。原型：歌うたう；意志形
hima nara ai wo shiyou yo
有空的話就相愛吧

  • 暇ひま /hima/：
    空閒，閒暇
  • なら /nara/：
    如果是……的話，若……
  • 愛あいをする /ai wo suru/：
    去愛，相愛；歌詞中的「しよう」是「する」的意志形
saa iki wo sutte koe ni dashite
來，吸一口氣，把它說唱出來

  • 息いきを吸すう /iki wo suu/：
    吸氣；歌詞中的「吸って」是て形
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 声こえに出だす /koe ni dasu/：
    發出聲音，說出或唱出來；歌詞中的「出して」是て形
aa seizei utatte iyou ze
啊，就盡我們所能一直唱下去吧

  • 精々せいぜい /seizei/：
    儘量，盡最大限度；這裡帶有自嘲式的語氣
  • 歌うたっていよう /utatte iyou/：
    一直唱下去吧。原型：歌うたう；「～ている」的意志形
warawareteru no mo shikata ga nai ne
被人嘲笑也是沒辦法的事呢

  • 笑わらわれてる /warawareteru/：
    正被人嘲笑。原型：笑わらう；「笑われる」是被動形，「～てる」是「～ている」的口語縮略
  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    沒辦法，無可奈何
nani mo kamo machigatten no sa naa ahhahhahha
所有的一切都錯了啊

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    一切，所有事物
  • 間違まちがってんの /machigatten no/：
    是錯的、正弄錯。原型：間違まちがう；是「間違っているの」的口語縮略
aa seizei raku shite ikou ze
啊，就儘量輕鬆地走下去吧

  • 精々せいぜい /seizei/：
    儘量，儘可能
  • 楽らくする /raku suru/：
    圖輕鬆，省力，過得輕鬆
  • していこう /shite ikou/：
    今後繼續做下去吧；「～ていく」表示從現在向未來持續，這裡用意志形
baka wo yosoou no mo raku ja nai ze
裝傻也不輕鬆啊

  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋，傻瓜；也可指愚蠢的樣子
  • 装よそおう /yosoou/：
    裝作，假扮；也有打扮之意
  • 楽らくじゃない /raku ja nai/：
    不輕鬆，不容易；「じゃない」是「ではない」的口語形式
onaji you na kashi da shi sanban wa tobashite ii yo
歌詞都差不多，第三段跳過去也行哦

  • 同おなじような /onaji you na/：
    相同那樣的，差不多的；「～ような」用來修飾名詞，表示像……一樣的
  • 歌詞かし /kashi/：
    歌詞
  • だし /da shi/：
    既然……而且……；「し」列舉理由，這裡帶出後面的判斷
  • 三さん番ばん /sanban/：
    第三段、第三節；歌曲中指第三段歌詞
  • 飛とばしていい /tobashite ii/：
    可以跳過。原型：飛とばす；「～ていい」表示允許做某事
saa iki wo sutte hayaku haite
來，吸一口氣，再快快吐出來

  • 息いきを吸すう /iki wo suu/：
    吸氣；歌詞中的「吸って」是て形，用來連接動作
  • 早はやく /hayaku/：
    快點，迅速地；「早い」的副詞形
  • 吐はいて /haite/：
    吐出、呼出。原型：吐はく；て形
nee kokoro wo kashite kyou kurai wa
喂，至少今天把你的心借給我吧

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，感情
  • 心こころを貸かす /kokoro wo kasu/：
    把心借出；這裡比喻暫時敞開心扉、與歌者同心
  • 今日きょうくらいは /kyou kurai wa/：
    至少今天；「くらい」表示最低程度，含「哪怕只有今天」的語氣
aa seizei utatte iyou ze
啊，就盡我們所能一直唱下去吧

  • 精々せいぜい /seizei/：
    儘量，盡最大限度；這裡帶有自嘲式的語氣
  • 歌うたっていよう /utatte iyou/：
    一直唱下去吧。原型：歌うたう；「～ている」的意志形
chigau ka omaera minna
難道不是嗎，你們大家？

  • 違ちがうか /chigau ka/：
    不對嗎、難道不是嗎。原型：違ちがう；這裡是向聽衆反問
  • お前まえら /omaera/：
    你們；「お前」是較隨意、粗獷的「你」，「ら」表示複數
  • 皆みんな /minna/：
    大家，所有人
boku no koto wo waratten no ka naa
你們是在嘲笑我嗎？

  • 僕ぼく /boku/：
    我；多爲男性使用、語氣較柔和的第一人稱
  • 僕ぼくのこと /boku no koto/：
    關於我、我這個人；在人際行爲的對象中常可直接理解爲「我」
  • 笑わらってんのか /waratten no ka/：
    是在笑嗎、是在嘲笑嗎。原型：笑わらう；是「笑っているのか」的口語縮略
aa seizei raku shite ikou ze
啊，就儘量輕鬆地走下去吧

  • 精々せいぜい /seizei/：
    儘量，儘可能
  • 楽らくする /raku suru/：
    圖輕鬆，省力，過得輕鬆
  • していこう /shite ikou/：
    今後繼續做下去吧；「～ていく」表示從現在向未來持續，這裡用意志形
shinu hodo tsurai nara nige dasou ze
如果痛苦得要死，那就逃出去吧

  • 死しぬほど /shinu hodo/：
    達到要死的程度；「～ほど」表示程度
  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的，艱辛的
  • なら /nara/：
    如果……的話；表示假定條件
  • 逃にげ出だそう /nige dasou/：
    逃出去吧，逃走吧。原型：逃にげ出だす；意志形，「～出す」含開始或衝出的感覺
suunen tateba kitto hitori mo oboetenai yo
過上幾年，肯定一個人也不會記得了

  • 数すう年ねん /suunen/：
    幾年，數年
  • 経たてば /tateba/：
    如果經過、等過了。原型：経たつ；ば條件形
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 一人ひとりも～ない /hitori mo nai/：
    一個人也不……；「疑問數量詞＋も＋否定」表示全盤否定
  • 覚おぼえてない /oboetenai/：
    不記得、沒有記住。原型：覚おぼえる；是「覚えていない」的口語縮略
zeezee utatte iyou ze
就算氣喘籲籲，也繼續唱下去吧

  • 歌うたっていよう /utatte iyou/：
    一直唱下去吧。原型：歌うたう；「～ている」的意志形
karada wa ugoku omae mo dou dai
身體還能動嗎？你也來怎麼樣？

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 動うごく /ugoku/：
    動，活動，運轉
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨意、粗獷的稱呼
  • どうだい /dou dai/：
    怎麼樣，要不要來；較隨意的詢問說法
ai no uta wo utatten no sa ahhahhahha
我們唱的就是愛之歌啊

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌
  • 歌うたってんの /utatten no/：
    正在唱、唱的就是……。原型：歌うたう；是「歌っているの」的口語縮略
aa seizei raku shite ikou ze
啊，就儘量輕鬆地走下去吧

  • 精々せいぜい /seizei/：
    儘量，儘可能
  • 楽らくする /raku suru/：
    圖輕鬆，省力，過得輕鬆
  • していこう /shite ikou/：
    今後繼續做下去吧；「～ていく」表示從現在向未來持續，這裡用意志形
shinu hodo no koto wa kono yo ni nai ze
這世上沒有值得爲之去死的事

  • 死しぬほど /shinu hodo/：
    達到要死的程度；「～ほど」表示程度，這裡結合後文意爲值得去死的程度
  • こと /koto/：
    事情；把前面的內容名詞化
  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，人世
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
ashita wa nani shiyou ka hima nara warai aou ze
明天做什麼呢？有空的話就一起歡笑吧

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 何なにしようか /nani shiyou ka/：
    做什麼好呢；「する」的意志形加疑問，表示思考或提議
  • 暇ひま /hima/：
    空閒，閒暇
  • なら /nara/：
    如果是……的話，若……
  • 笑わらい合あおう /warai aou/：
    一起歡笑吧、彼此相視而笑吧。原型：笑わらい合あう；意志形，「～合う」表示彼此做某事
sono uchi wakari aou ze
總有一天，我們再相互理解吧

  • そのうち /sono uchi/：
    不久，早晚，總有一天
  • わかり合あおう /wakari aou/：
    相互理解吧。原型：わかり合あう；意志形，「～合う」表示彼此做某事