Mrs. GREEN APPLE - Brand New

Mrs. GREEN APPLE - Brand New

Mrs. GREEN APPLE


kodoku wo shitte
懂得孤獨之後

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 知しって /shitte/：
    原型：知しる，知道、懂得。這裡是て形，用來連接後句
ai wo shiru
才懂得愛

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 知しる /shiru/：
    知道，懂得，認識到
gokan hataraite
五感運轉起來

  • 五感ごかん /gokan/：
    五感，即視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺
  • 働はたらいて /hataraite/：
    原型：働はたらく，工作、發揮作用。這裡是て形，表示動作相接
kimi wo sukuu
去拯救你

  • 君きみ /kimi/：
    你，常用於對親近或地位相當、較低的人說
  • 救すくう /sukuu/：
    拯救，救助
sore wa tsumari
那也就是說

  • それ /sore/：
    那個，那件事；這裡指拯救你這件事
  • つまり /tsumari/：
    也就是說，換句話說
boku mo sukuu
也會拯救我自己

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性的自稱
  • 救すくう /sukuu/：
    拯救，救助
kekkyoku bokura wa
歸根結底，我們終究是

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果，到頭來，歸根結底
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們。「ら」接在人稱代詞後表示複數
hito to hito
人與人

  • 人ひとと人ひと /hito to hito/：
    人與人。「と」連接兩個名詞，表示並列
I love you no saki e
向着「我愛你」之後更遠的地方

  • 先さきへ /saki e/：
    向前方、向更遠處。「名詞＋へ」表示移動的方向；這裡比喻超越「我愛你」這句話
boku wa mou
我已經

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性的自稱
  • もう /mou/：
    已經；與後句否定形式搭配時表示「不再」
hitori ja nai ne
不再是孤身一人了呢

  • 独ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
  • じゃない /ja nai/：
    不是……。「じゃ」是「では」的口語縮略，後接「ない」構成否定
up beat de
伴着輕快的節拍

  • アップビート /appu biito/：
    輕快的節拍，振奮的節奏（英文：upbeat）
yami wo harashite
驅散黑暗

  • 闇やみ /yami/：
    黑暗；也可比喻內心的陰霾
  • 晴はらして /harashite/：
    原型：晴はらす，消除、驅散。這裡是て形，連接後續內容
anata no kotoba wo
把你的話語

  • あなた /anata/：
    你
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言，言辭
mune ni daite
珍藏在心中

  • 胸むねに抱だいて /mune ni daite/：
    原型：胸むねに抱だく，抱在胸前、銘記於心。這裡的「胸」也可指內心；「抱いて」是て形
mou mune no kizu ga itamu koro
又到了心口的傷開始作痛的時候

  • もう /mou/：
    已經，又；這裡表示時候又到了
  • 胸むね /mune/：
    胸口；這裡也有「內心」之意
  • 傷きず /kizu/：
    傷口，創傷
  • 痛いたむ /itamu/：
    疼痛，作痛
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時節；接在修飾語後表示「……的時候」
gisei wo haratte
付出犧牲

  • 犠牲ぎせいを払はらって /gisei wo haratte/：
    原型：犠牲ぎせいを払はらう，作出犧牲、付出代價。「犠牲」意爲犧牲、代價；這裡是て形
nani wo sukuu
究竟能拯救什麼？

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 救すくう /sukuu/：
    拯救，救助
dore mo ga kitto
無論哪一個都一定

  • どれも /dore mo/：
    每一個，無論哪個都……。「どれ＋も」表示全部包含
  • きっと /kitto/：
    一定，想必
hitsuzen de
都是必然

  • 必然ひつぜんで /hitsuzen de/：
    「必然」意爲必然、註定如此。「必然だ」的連接形式，相當於「是必然的，並且……」
boku no tadashisa wa koko ni aru
我的正確答案就在這裡

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性的自稱
  • 正ただしさ /tadashisa/：
    正確性，正確的信念。「正しい」去掉「い」加「さ」，把形容詞變爲名詞
  • ここ /koko/：
    這裡
  • ある /aru/：
    有，存在，用於無生命事物
iki wo shite
呼吸着

  • 息いきをして /iki wo shite/：
    原型：息いきをする，呼吸。這裡是て形，用來連接後句
ishiki wo shite
保持着意識

  • 意識いしきをして /ishiki wo shite/：
    原型：意識いしきをする，意識到、留意。「意識」意爲意識、知覺；這裡是て形
ikiru koto no hidoi itami ni wa
活着這件事所帶來的劇烈痛苦

  • 生いきること /ikiru koto/：
    活着這件事。「生きる」意爲活、生存；「動詞普通形＋こと」把動作名詞化
  • ひどい /hidoi/：
    嚴重的，劇烈的，殘酷的
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
imi ga aru to shinjiteru
我相信它自有意義

  • 意味いみがあると信しんじてる /imi ga aru to shinjiteru/：
    相信有意義。「意味」意爲意義、意思；「名詞＋がある」表示存在或具有某種內容；「と」標示相信的內容；「信じてる」是「信じている」的口語縮略，原型爲信しんじる，表示持續相信的狀態
to douji ni
可與此同時

  • と同時どうじに /to douji ni/：
    與此同時；也可接在動詞或名詞後表示兩件事同時發生
yarusenai nanika to
也與某種無處排解的情緒

  • やるせない /yarusenai/：
    無處排解的，鬱悶難耐的
  • 何なにか /nanika/：
    某種東西，某件事
kyou mo tatakatteru
今天也在奮戰

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 戦たたかってる /tatakatteru/：
    原型：戦たたかう，戰鬥、抗爭。「戦っている」的口語縮略，表示動作正在持續
sapuraizu de odorokasete
用驚喜讓人喫驚

  • サプライズ /sapuraizu/：
    驚喜，意外之事（英文：surprise）
  • 驚おどろかせて /odorokasete/：
    原型：驚おどろかせる，使……喫驚。由「驚く」變成使役含義的他動詞；這裡是て形
boku wa boku wo
我要把自己

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性的自稱。同一句中前一個是主題「我」，後一個是動作對象「自己」
tada koushin shite
不斷更新

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅；這裡有一心不斷去做的語感
  • 更新こうしんして /koushin shite/：
    原型：更新こうしんする，更新、刷新。這裡是て形
ame ni utatte
在雨中歌唱

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 唄うたって /utatte/：
    原型：唄うたう，唱歌。「唄う」是「歌う」的異體寫法；這裡是て形
suingu wo shite
隨節奏搖擺

  • スイングをして /suingu wo shite/：
    原型：スイングをする，搖擺、隨節奏律動（英文：swing）。這裡是て形
anata no kotoba wo
把你的話語

  • あなた /anata/：
    你
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言，言辭
mune ni daite
珍藏在心中

  • 胸むねに抱だいて /mune ni daite/：
    原型：胸むねに抱だく，抱在胸前、銘記於心。這裡的「胸」也可指內心；「抱いて」是て形
mayu ni tsutsumareta
被繭包裹着的

  • 繭まゆ /mayu/：
    繭，蠶繭
  • 包つつまれた /tsutsumareta/：
    原型：包つつむ，包裹。「包まれる」是被動形，「包まれた」是其過去形，表示「被包裹了」
hito no yume
人的夢想

  • 人ひと /hito/：
    人，人們
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；也指夢想、理想
kibou to sheiku hando shite
與希望握手

  • 希望きぼう /kibou/：
    希望，願望
  • シェイクハンドして /sheiku hando shite/：
    原型：シェイクハンドする，握手（英文：shake hands）。這裡是て形；與「希望」搭配構成擬人化表達
kagami wo mitsume naoshite
重新凝視鏡中的自己

  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • 見みつめ直なおして /mitsume naoshite/：
    原型：見みつめ直なおす，重新凝視、再次審視。「見つめる」意爲凝視；「動詞ます形詞幹＋直す」表示重新做。這裡是て形
maatarashii jibun
嶄新的自己

  • 真新まあたらしい /maatarashii/：
    嶄新的，全新的。「真」加強「新しい」的含義
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
I love you no saki e
向着「我愛你」之後更遠的地方

  • 先さきへ /saki e/：
    向前方、向更遠處。「名詞＋へ」表示移動的方向；這裡比喻超越「我愛你」這句話
boku wa mou
我已經

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性的自稱
  • もう /mou/：
    已經；與後句否定形式搭配時表示「不再」
hitori ja nai ne
不再是孤身一人了呢

  • 独ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
  • じゃない /ja nai/：
    不是……。「じゃ」是「では」的口語縮略，後接「ない」構成否定
up beat de
伴着輕快的節拍

  • アップビート /appu biito/：
    輕快的節拍，振奮的節奏（英文：upbeat）
yami wo harashite
驅散黑暗

  • 闇やみ /yami/：
    黑暗；也可比喻內心的陰霾
  • 晴はらして /harashite/：
    原型：晴はらす，消除、驅散。這裡是て形，連接後續內容
anata no kotoba wo
把你的話語

  • あなた /anata/：
    你
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言，言辭
mune ni daite
珍藏在心中

  • 胸むねに抱だいて /mune ni daite/：
    原型：胸むねに抱だく，抱在胸前、銘記於心。這裡的「胸」也可指內心；「抱いて」是て形
sapuraizu de odorokasete
用驚喜讓人喫驚

  • サプライズ /sapuraizu/：
    驚喜，意外之事（英文：surprise）
  • 驚おどろかせて /odorokasete/：
    原型：驚おどろかせる，使……喫驚。由「驚く」變成使役含義的他動詞；這裡是て形
boku wa boku wo
我要把自己

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性的自稱。同一句中前一個是主題「我」，後一個是動作對象「自己」
tada koushin shite
不斷更新

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅；這裡有一心不斷去做的語感
  • 更新こうしんして /koushin shite/：
    原型：更新こうしんする，更新、刷新。這裡是て形
ame ni utatte
在雨中歌唱

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 唄うたって /utatte/：
    原型：唄うたう，唱歌。「唄う」是「歌う」的異體寫法；這裡是て形
suingu wo shite
隨節奏搖擺

  • スイングをして /suingu wo shite/：
    原型：スイングをする，搖擺、隨節奏律動（英文：swing）。這裡是て形
anata no kotoba wo
把你的話語

  • あなた /anata/：
    你
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言，言辭
mune ni daite
珍藏在心中

  • 胸むねに抱だいて /mune ni daite/：
    原型：胸むねに抱だく，抱在胸前、銘記於心。這裡的「胸」也可指內心；「抱いて」是て形
I love you no saki e
向着「我愛你」之後更遠的地方

  • 先さきへ /saki e/：
    向前方、向更遠處。「名詞＋へ」表示移動的方向；這裡比喻超越「我愛你」這句話
boku wa mou
我已經

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性的自稱
  • もう /mou/：
    已經；與後句否定形式搭配時表示「不再」
hitori ja nai ne
不再是孤身一人了呢

  • 独ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
  • じゃない /ja nai/：
    不是……。「じゃ」是「では」的口語縮略，後接「ない」構成否定