米津玄師 - BOW AND ARROW

米津玄師 - BOW AND ARROW

米津玄師


kizukeba kutsu wa yogore sabitsuita moroha wo tsutau ame
回過神來，鞋子已經弄髒；雨水沿着鏽跡斑斑的雙刃流淌

  • 気きづけば /kizukeba/：
    回過神來；「気きづく」的假定形，字面爲「如果注意到」，常表示不知不覺間發現
  • 靴くつ /kutsu/：
    鞋，鞋子
  • 汚よごれ /yogore/：
    弄髒、變髒；原型：汚よごれる，此處爲連用形
  • 錆さびついた /sabitsuita/：
    生了鏽的、鏽住的；原型：錆さびつく
  • 諸刃もろは /moroha/：
    雙刃、兩面都有刃的刀；也可比喻利弊並存
  • 伝つたう /tsutau/：
    沿着……移動、順着……流淌
  • 雨あめ /ame/：
    雨、雨水
akogare wa sono mama de yume kara mezameta saki ni wa yume
憧憬依然未變，從夢中醒來以後，前方仍是夢想

  • 憧あこがれ /akogare/：
    憧憬、嚮往
  • そのままで /sono mama de/：
    保持原樣、依然如此；「まま」表示狀態不變
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；也指夢想
  • 目め醒ざめた /mezameta/：
    醒來了；原型：目醒めざめる，也常寫作「目覚める」
  • 先さき /saki/：
    前方、之後；「～た先」表示做完某事後所到達的前方或結果
kikoeta sono nakigoe kieiru temae no musebu soware
我聽見了那陣哭聲，那是即將消散、哽咽不止的晚會

  • 聞きこえた /kikoeta/：
    聽見了、傳入耳中；原型：聞きこえる
  • その /sono/：
    那個；指靠近聽者或前文已經提到的事物
  • 泣なき声ごえ /nakigoe/：
    哭聲
  • 消きえいる /kieiru/：
    逐漸消失、氣息奄奄；相當於「消きえ入いる」
  • 手前てまえ /temae/：
    跟前；「～手前」在此表示即將到達某種狀態之前
  • 咽むせぶ /musebu/：
    哽咽、抽泣；也可指被煙等嗆到
  • ソワレ /soware/：
    晚會、夜場演出（法語：soirée）
akogare no sono saki e uzukumaru kimi wo mitsukeru tame
向着憧憬的彼方前進，爲了找到蜷縮在那裡的你

  • 憧あこがれ /akogare/：
    憧憬、嚮往
  • その先さきへ /sono saki e/：
    向着更前方、向着彼方；「へ」表示移動方向
  • 蹲うずくまる /uzukumaru/：
    蹲下、蜷縮身體
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 見みつける /mitsukeru/：
    找到、發現
  • 為ため /tame/：
    爲了；「動詞原形＋ため」表示目的
ike ike oitsukenai sokudo de tobe inparusu kasoku shite
前進吧，前進吧，以無人能追上的速度飛翔吧，讓衝動不斷加速

  • 行いけ /ike/：
    去吧、前進吧；「行いく」的命令形
  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    追不上、趕不上；原型：追おいつく
  • 速度そくど /sokudo/：
    速度
  • 飛とべ /tobe/：
    飛吧；「飛とぶ」的命令形
  • インパルス /inparusu/：
    衝動、衝量（英文：impulse）
  • 加速かそくして /kasoku shite/：
    加速；原型：加速かそくする，此處用「て形」連接後文
ike kitto kono toki wo kanjiru tame ni umarete kita n da
前進吧，你一定正是爲了感受這一刻才誕生於世

  • 行いけ /ike/：
    去吧、前進吧；「行いく」的命令形
  • きっと /kitto/：
    一定、肯定
  • この時とき /kono toki/：
    這一刻、這個時候
  • 感かんじる /kanjiru/：
    感受、感覺
  • 為ために /tame ni/：
    爲了；表示行爲的目的
  • 生うまれてきた /umarete kita/：
    誕生並一路活到現在；原型：生うまれてくる，「～てくる」表示動作發展到當前
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調或表達確信
mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze
抓住未來，超越期待值，風迎面刺向額頭

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 掴つかんで /tsukande/：
    抓住；原型：摑つかむ，此處爲「て形」
  • 期待きたい値ち /kitaichi/：
    期待值；原指概率中的期望值，此處指他人的期待標準
  • 超こえて /koete/：
    越過、超越；原型：超こえる
  • 額ひたい /hitai/：
    額頭
  • 吹ふき刺さす /fukisasu/：
    像針刺一般猛烈吹來；由「吹く」與「刺す」構成的詩性表達
  • 風かぜ /kaze/：
    風
ima ni mi na yo kitto kimi no mabushisa ni daremo ga kizuku darou
你就等着瞧吧，所有人一定都會發現你的耀眼光芒

  • 今いまに見みなよ /ima ni mi na yo/：
    你等着瞧吧；「今に」有「不久、早晚」之意，「見な」是「見る」的勸告式說法
  • きっと /kitto/：
    一定、肯定
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 眩まぶしさ /mabushisa/：
    耀眼、光彩；形容詞「眩まぶしい」加「さ」變成名詞
  • 誰だれもが /daremo ga/：
    每個人、所有人；肯定句中的「誰も」表示人人
  • 気きづくだろう /kizuku darou/：
    大概會注意到、一定會發現吧；原型：気きづく，「だろう」表示推測
fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete ike
用與你相稱的聲音，超越衆人的視線，越過虛空前進吧

  • 相応ふさわしい /fusawashii/：
    相稱的、合適的、配得上的
  • 声こえ /koe/：
    聲音、嗓音
  • 視線しせん /shisen/：
    視線、目光
  • 追おい越こして /oikoshite/：
    趕過、超越；原型：追おい越こす
  • 虚空こくう /kokuu/：
    虛空、空無一物的空間
  • 超こえて行いけ /koete ike/：
    跨越過去吧、超越後繼續前進；「～ていく」表示動作向前持續，「行け」爲命令形
michigaete iku kimi no yubi kara ima
此刻，從變得令人刮目相看的你的指間

  • 見違みちがえていく /michigaete iku/：
    逐漸變得讓人認不出來、不斷令人刮目相看；原型：見違みちがえる，「～ていく」表示變化繼續發展
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 今いま /ima/：
    現在、此刻
te wo hanasu
我鬆開手

  • 手てを放はなす /te wo hanasu/：
    鬆開手、放手；這裡呼應弓手放開弓弦讓箭飛出
kizukeba nazo wa tokare mokume goto minareta ita no ue
回過神來，謎題已被解開；眼前仍是連木紋都已看慣的木板之上

  • 気きづけば /kizukeba/：
    回過神來、不知不覺發現；「気きづく」的假定形
  • 謎なぞ /nazo/：
    謎、謎團
  • 解とかれ /tokare/：
    被解開；原型：解とく，此處是被動形「解かれる」的連用形
  • 木目もくめ /mokume/：
    木紋
  • ごと /goto/：
    連同……一起、整個……；接名詞後表示一併包含
  • 見慣みなれた /minareta/：
    看慣了的、熟悉的；原型：見慣みなれる
  • 板いた /ita/：
    木板、板子
  • 上うえ /ue/：
    上面、之上
ano koro kogareta you na otona ni nareta kana
我是否成爲了當年熱切嚮往的那種大人呢

  • あの頃ころ /ano koro/：
    那時候、當年
  • 焦こがれた /kogareta/：
    熱切嚮往、渴望；原型：焦こがれる
  • ような /you na/：
    像……那樣的；後接名詞，表示比喻或某種類型
  • 大人おとな /otona/：
    大人、成年人
  • なれた /nareta/：
    能夠成爲、成爲了；「成なる」的可能形「なれる」的過去式
  • かな /kana/：
    是否呢、我想……吧；表示自問或不確定
sou kimi no kunou wa kimi ga jibun de eranda itami da
是啊，你的苦惱是你親自選擇的痛苦

  • そう /sou/：
    是的、沒錯；此處用於確認並承接下文
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 苦悩くのう /kunou/：
    苦惱、煩惱、精神上的痛苦
  • 自分じぶんで /jibun de/：
    自己、親自；「で」表示行爲的執行方式或主體
  • 選えらんだ /eranda/：
    選擇了；原型：選えらぶ
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛、痛苦
  • だ /da/：
    判斷助動詞，表示「是……」；語氣較直接
soshite tsukanda ano kirameki mo subete kimi no mono da
而你抓住的那份光輝，也全都屬於你

  • そして /soshite/：
    然後、而且、並且
  • 掴つかんだ /tsukanda/：
    抓住了、取得了；原型：摑つかむ
  • あの /ano/：
    那個；指離說話者和聽者都較遠，或雙方記憶中的事物
  • 煌きらめき /kirameki/：
    閃耀、光輝；來自動詞「煌きらめく」
  • 全すべて /subete/：
    全部、一切
  • 君きみのもの /kimi no mono/：
    屬於你的東西；「もの」可指事物，也可表達歸屬
  • だ /da/：
    判斷助動詞，表示「是……」
boku wa yumi ni natte kimi no shiranda tenohira wo totte tsuyoku hiita
我化作弓，握住你發白的手掌，用力向後拉開

  • 僕ぼく /boku/：
    我；多爲男性使用的第一人稱
  • 弓ゆみ /yumi/：
    弓
  • になって /ni natte/：
    變成、成爲；原型：成なる，此處爲「て形」
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 白しらんだ /shiranda/：
    變白了、泛白了；原型：白しらむ，此處可理解爲因用力或緊張而手掌發白
  • 掌てのひら /tenohira/：
    手掌、掌心
  • とって /totte/：
    握住、拿住；原型：取とる，此處爲「て形」
  • 強つよく /tsuyoku/：
    用力地、強烈地；形容詞「強つよい」的副詞形
  • 引ひいた /hiita/：
    拉了、向後牽引；原型：引ひく，此處指拉弓
ima kimi wa kesshite kaze ni nagarenai ya ni natte
如今，你化作了一支絕不會被風吹偏的箭

  • 今いま /ima/：
    現在、如今
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 決けっして～ない /kesshite ... nai/：
    絕不……、無論如何都不……；「決して」通常與否定形式呼應
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 流ながれない /nagarenai/：
    不會被帶走、不會隨之漂流；原型：流ながれる
  • 矢や /ya/：
    箭
  • になって /ni natte/：
    變成、成爲；原型：成なる，此處爲「て形」，句意承接下一行
ike kesshite furimukanaide mou todokanai basho e
前進吧，絕不要回頭，去往我再也觸及不到的地方

  • 行いけ /ike/：
    去吧、前進吧；「行いく」的命令形
  • 決けっして～ない /kesshite ... nai/：
    絕不……、無論如何都不……
  • 振ふり向むかないで /furimukanaide/：
    不要回頭；原型：振ふり向むく，「～ないで」表示不要做某事
  • もう /mou/：
    已經、再也；與否定式連用時表示「再也不」
  • 届とどかない /todokanai/：
    到不了、夠不到；原型：屆とどく
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方、場所
yuke yuke kimi wa itsudatte kagayaite ita
前進吧，前進吧，你無論何時都一直閃耀着！

  • 行ゆけ /yuke/：
    去吧、前進吧；此處將「行け」唱作「ゆけ」，是「行ゆく」的命令形
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いつだって /itsudatte/：
    無論何時、總是；比「いつでも」更有強調語氣
  • 輝かがやいていた /kagayaite ita/：
    一直閃耀着；原型：輝かがやく，此處爲過去持續狀態
mirai wo tsukande kitaichi wo koete hitai ni fukisasu kaze
抓住未來，超越期待值，風迎面刺向額頭

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 掴つかんで /tsukande/：
    抓住；原型：摑つかむ，此處爲「て形」
  • 期待きたい値ち /kitaichi/：
    期待值；原指概率中的期望值，此處指他人的期待標準
  • 超こえて /koete/：
    越過、超越；原型：超こえる
  • 額ひたい /hitai/：
    額頭
  • 吹ふき刺さす /fukisasu/：
    像針刺一般猛烈吹來；由「吹く」與「刺す」構成的詩性表達
  • 風かぜ /kaze/：
    風
ima ni mi na yo kitto kimi no mabushisa ni daremo ga kizuku darou
你就等着瞧吧，所有人一定都會發現你的耀眼光芒

  • 今いまに見みなよ /ima ni mi na yo/：
    你等着瞧吧；「今に」有「不久、早晚」之意，「見な」是「見る」的勸告式說法
  • きっと /kitto/：
    一定、肯定
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 眩まぶしさ /mabushisa/：
    耀眼、光彩；形容詞「眩まぶしい」加「さ」變成名詞
  • 誰だれもが /daremo ga/：
    每個人、所有人；肯定句中的「誰も」表示人人
  • 気きづくだろう /kizuku darou/：
    大概會注意到、一定會發現吧；原型：気きづく，「だろう」表示推測
fusawashii koe de shisen oikoshite kokuu wo koete ike
用與你相稱的聲音，超越衆人的視線，越過虛空前進吧

  • 相応ふさわしい /fusawashii/：
    相稱的、合適的、配得上的
  • 声こえ /koe/：
    聲音、嗓音
  • 視線しせん /shisen/：
    視線、目光
  • 追おい越こして /oikoshite/：
    趕過、超越；原型：追おい越こす
  • 虚空こくう /kokuu/：
    虛空、空無一物的空間
  • 超こえて行いけ /koete ike/：
    跨越過去吧、超越後繼續前進；「～ていく」表示動作向前持續，「行け」爲命令形
michigaete iku kimi no yubi kara ima
此刻，從變得令人刮目相看的你的指間

  • 見違みちがえていく /michigaete iku/：
    逐漸變得讓人認不出來、不斷令人刮目相看；原型：見違みちがえる，「～ていく」表示變化繼續發展
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 今いま /ima/：
    現在、此刻
te wo hanasu
我鬆開手

  • 手てを放はなす /te wo hanasu/：
    鬆開手、放手；這裡呼應弓手放開弓弦讓箭飛出