あいみょん (Aimyon) - ビーナスベルト/維納斯帶

あいみょん (Aimyon) - ビーナスベルト/維納斯帶

あいみょん (Aimyon)


yuugata ni katari kakeru tori no you ni
像黃昏時向人低語的鳥兒一樣

  • 夕方ゆうがた /yuugata/：
    傍晚，黃昏
  • 語かたりかける /katari kakeru/：
    主動向某人說話，娓娓訴說
  • 鳥とり /tori/：
    鳥
  • ように /you ni/：
    像……一樣，表示比喻
tada sasayaku kurai de ii kara
哪怕只是輕聲低語也好

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 囁ささやく /sasayaku/：
    低聲說，耳語
  • くらいでいいから /kurai de ii kara/：
    只要達到……的程度就好；這裡帶有「這樣就足夠了」的語氣
kokoro wo yomi kikasete hoshii
想讓你把心聲念給我聽

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，心意
  • 読よみ聞きかせる /yomi kikaseru/：
    讀給別人聽；這裡指把內心的話說給對方聽
  • 〜て欲ほしい /te hoshii/：
    希望別人做……
mukashi, mukashi
很久，很久以前

  • むかし /mukashi/：
    從前；重複兩次是故事開頭常用的「很久很久以前」
aru tokoro de deatta futari mitai ni
就像在某個地方相遇的兩個人那樣

  • ある /aru/：
    某個，某一
  • 所ところ /tokoro/：
    地方，場所
  • 出会であった /deatta/：
    相遇了；原型：出會であう
  • 2人ふたり /futari/：
    兩個人
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣，口語比喻表達
yakusoku wa mou hatasenai kana?
我們的約定已經無法履行了嗎？

  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定，承諾
  • もう /mou/：
    已經；和否定形式連用時表示「再也不」
  • 果はたせない /hatasenai/：
    無法完成、履行；原型：果はたす，這裡是可能形的否定
  • 〜かな /kana/：
    ……嗎、會不會呢，表示自問或不確定
kimi no kimochi wa dokoka atarashii basho de
你的心意，是不是已經在某個新的地方

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，心意，感情
  • どこか /dokoka/：
    某處，某個地方
  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
hajimari no aizu narashite shimatta no?
敲響了開始的信號嗎？

  • はじまり /hajimari/：
    開始，開端
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • 鳴ならしてしまった /narashite shimatta/：
    已經使其響起了；原型：鳴ならす，〜てしまう表示動作完成，也可帶有遺憾或意外語氣
  • 〜の？ /no?/：
    口語疑問句尾，帶有尋求說明或確認的語氣
nanoni naze ima boku no moto e ai ni kita no
可既然如此，你爲何現在又來我這裡見我？

  • なのに /nanoni/：
    明明如此卻……，可是
  • 何故なぜ /naze/：
    爲什麼，爲何
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 僕ぼく /boku/：
    我，常見於男性自稱
  • 元もと /moto/：
    身邊，所在之處；「僕の元」指我這裡、我身邊
  • 会あいに来きた /ai ni kita/：
    來見了；「動詞ます形詞幹＋に來くる」表示爲了做某事而來
akiraka ni somaru kimi no hoho
你的雙頰明顯染上了紅暈

  • 明あきらかに /akiraka ni/：
    明顯地，顯然地
  • 染そまる /somaru/：
    染上顏色；這裡指臉頰泛紅
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
naitari shitan darou na kakusetenai
你大概哭過吧，根本沒能藏住

  • 泣ないたりした /naitari shita/：
    哭過之類的；原型：泣なく，「〜たりする」舉例說明動作
  • 〜んだろうな /n darou na/：
    大概是……吧，表示帶感慨的推測
  • 隠かくせてない /kakusetenai/：
    沒能隱藏住；原型：隠かくす，是「隠せていない」的口語省略
kuzureta sunaba ni nokoru ato
坍塌的沙坑裡留下的痕跡

  • 崩くずれた /kuzureta/：
    坍塌了，散掉了；原型：崩くずれる
  • 砂場すなば /sunaba/：
    沙坑，沙地
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，殘存
  • 跡あと /ato/：
    痕跡，印記
keritobashita omoi wo oshiete
告訴我那份被你一腳踢開的心意

  • 蹴けり飛とばした /keritobashita/：
    一腳踢飛了；原型：蹴けり飛とばす
  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情；比「思い」更強調深切情感
  • 教おしえて /oshiete/：
    告訴我；原型：教おしえる，這裡是て形請求
tsumari wa boku ni mada kanousei ga aru koto mo
也就是說，我仍然還有可能這件事

  • つまり /tsumari/：
    也就是說，總之
  • 僕ぼく /boku/：
    我，常見於男性自稱
  • まだ /mada/：
    仍然，還
  • 可能性かのうせい /kanousei/：
    可能性，機會
  • 有ある /aru/：
    有，存在
  • 〜ことも /koto mo/：
    ……這件事也；把前面的內容名詞化並追加列舉
kimi no hyoujou mitereba wakatta yo
看着你的表情，我就明白了

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 表情ひょうじょう /hyoujou/：
    表情，神色
  • 見みてれば /mitereba/：
    看着的話；是「見みていれば」的口語省略，原型：見みる
  • 分わかった /wakatta/：
    明白了，知道了；原型：分わかる
hikyou na onna datte omowareru no ga kowai koto mo
也明白你害怕被人當作卑劣的女人

  • 卑怯ひきょうな /hikyou na/：
    卑怯的，不光明正大的
  • 女おんな /onna/：
    女人，女性
  • 〜だって /datte/：
    這裡是口語引用，相當於「〜だと」，表示「被認爲是……」
  • 思おもわれる /omowareru/：
    被認爲；原型：思おもう，這裡是被動形
  • 〜のが /no ga/：
    把前面的動作或狀態名詞化，作爲後面形容詞的對象
  • 怖こわい /kowai/：
    害怕的，可怕的
  • 事こと /koto/：
    事情；在這裡把前面的內容概括爲一件事
atarashii basho ga ki ni naru koto mo
也明白你很在意那個新的地方

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • 気きになる /ki ni naru/：
    在意，掛心；也可表示感興趣、好奇
  • 事ことも /koto mo/：
    ……這件事也；接續上一句繼續列舉
shoujiki tsurai kedo choppiri nareteru
說實話很難受，但我也稍微習慣了

  • 正直しょうじき /shoujiki/：
    坦白說，說實話；也可表示誠實
  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的
  • 〜けど /kedo/：
    雖然……但是……，表示轉折
  • ちょっぴり /choppiri/：
    一點點，稍微
  • 慣なれてる /nareteru/：
    習慣了；是「慣なれている」的口語省略，原型：慣なれる
sore mo setsunai ki ga shite kanashiku naru kedo
可連這件事也讓我感到心酸，變得悲傷

  • それ /sore/：
    那件事；這裡指自己逐漸習慣痛苦
  • 切せつない /setsunai/：
    難過的，令人心酸的
  • 気きがして /ki ga shite/：
    感覺到，覺得；原型：気きがする
  • 悲かなしくなる /kanashiku naru/：
    變得悲傷；「い形容詞去い＋くなる」表示狀態變化
  • 〜けど /kedo/：
    不過、可是；句末使用時留下未說完的轉折餘韻
sore wo tsukinukeru hodo kitai shite shimau
可我還是忍不住懷着足以衝破這一切的期待

  • それ /sore/：
    那件事，那種悲傷
  • 突つき抜ぬける /tsukinukeru/：
    穿透，衝破
  • 〜ほど /hodo/：
    達到……的程度，甚至足以……
  • 期待きたいしてしまう /kitai shite shimau/：
    不由得期待；原型：期待きたいする，〜てしまう表示不由自主或帶有遺憾
mada kaeranaide ite hoshii
希望你先別回去，再陪我一會兒

  • まだ /mada/：
    還，尚未
  • 帰かえらないでいてほしい /kaeranaide ite hoshii/：
    希望你保持不回去的狀態；原型：帰かえる，「〜ないでいる」表示一直不做某事，「〜てほしい」表示希望對方做……
kimi ni kimi ni
向你，向你

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼；這裡重複以加強對對方的呼喚
yuruyaka ni nobiru kono saka no
這條緩緩延伸的坡道

  • ゆるやかに /yuruyaka ni/：
    緩緩地，平緩地
  • 伸のびる /nobiru/：
    延伸，伸展
  • この /kono/：
    這個，這條；後面必須接名詞
  • 坂さか /saka/：
    坡，坡道
owari nante nakutatte ii noni na
真希望它沒有盡頭也沒關係啊

  • 終おわり /owari/：
    結束，盡頭
  • 〜なんて /nante/：
    ……之類的；這裡帶有輕視或不希望其存在的語氣
  • 無なくたっていい /nakutatte ii/：
    即使沒有也可以；是「無なくてもいい」的口語說法
  • 〜のにな /noni na/：
    要是……就好了，表達未實現願望或遺憾
nani hanashiteta ka wakaranaku natte
說着說着，忘了剛才在聊什麼

  • 何話なにはなしてたか /nani hanashiteta ka/：
    在說什麼；「話はなしてた」是「話はなしていた」的口語省略，「か」構成嵌入式疑問
  • 分わからなくなって /wakaranaku natte/：
    變得不知道、弄不清了；原型：分わかる，「否定形＋なる」表示變得不……
waracchatta no oboeteru?
最後笑了出來，你還記得嗎？

  • 笑わらっちゃった /waracchatta/：
    不由得笑了出來；原型：笑わらう，是「笑わらってしまった」的口語縮約
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    還記得；是「覚おぼえている」的口語省略，原型：覚おぼえる
bokura nando datte surechigatta
我們一次又一次地錯過彼此

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 何度なんどだって /nando datte/：
    無論多少次，一次又一次
  • すれ違ちがった /surechigatta/：
    擦肩而過、彼此錯過了；原型：すれ違ちがう
nando datte hanaretan da
也一次又一次地分開過

  • 何度なんどだって /nando datte/：
    無論多少次，一次又一次
  • 離はなれた /hanareta/：
    分開了，離開了；原型：離はなれる
  • 〜んだ /n da/：
    「〜のだ」的口語形式，用於說明、強調情況
ima mo tada shiren wo ataerareten da
如今我們也只是又被給予了一場考驗

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • ただ /tada/：
    只是，不過
  • 試練しれん /shiren/：
    考驗，磨難
  • 与あたえられてんだ /ataerareten da/：
    正被給予；原型：與あたえる，是「與あたえられているんだ」的口語縮約，包含被動、持續狀態和說明語氣
kitto
一定是這樣

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定；表示說話人的強烈推測
akiraka ni somaru kimi no hoho
你的雙頰明顯染上了紅暈

  • 明あきらかに /akiraka ni/：
    明顯地，顯然地
  • 染そまる /somaru/：
    染上顏色；這裡指臉頰泛紅
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
naitari shitan darou na kakusetenai
你大概哭過吧，根本沒能藏住

  • 泣ないたりした /naitari shita/：
    哭過之類的；原型：泣なく，「〜たりする」舉例說明動作
  • 〜んだろうな /n darou na/：
    大概是……吧，表示帶感慨的推測
  • 隠かくせてない /kakusetenai/：
    沒能隱藏住；原型：隠かくす，是「隠せていない」的口語省略
kuzureta sunaba ni nokoru ato
坍塌的沙坑裡留下的痕跡

  • 崩くずれた /kuzureta/：
    坍塌了，散掉了；原型：崩くずれる
  • 砂場すなば /sunaba/：
    沙坑，沙地
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，殘存
  • 跡あと /ato/：
    痕跡，印記
keritobashita omoi wo oshiete
告訴我那份被你一腳踢開的心意

  • 蹴けり飛とばした /keritobashita/：
    一腳踢飛了；原型：蹴けり飛とばす
  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情；比「思い」更強調深切情感
  • 教おしえて /oshiete/：
    告訴我；原型：教おしえる，這裡是て形請求
yuruyaka ni nobiru kono saka no
這條緩緩延伸的坡道

  • ゆるやかに /yuruyaka ni/：
    緩緩地，平緩地
  • 伸のびる /nobiru/：
    延伸，伸展
  • この /kono/：
    這個，這條；後面必須接名詞
  • 坂さか /saka/：
    坡，坡道
owari nante nakutatte ii noni na
真希望它沒有盡頭也沒關係啊

  • 終おわり /owari/：
    結束，盡頭
  • 〜なんて /nante/：
    ……之類的；這裡帶有輕視或不希望其存在的語氣
  • 無なくたっていい /nakutatte ii/：
    即使沒有也可以；是「無なくてもいい」的口語說法
  • 〜のにな /noni na/：
    要是……就好了，表達未實現願望或遺憾
nani hanashiteta ka wakaranaku natte
說着說着，忘了剛才在聊什麼

  • 何話なにはなしてたか /nani hanashiteta ka/：
    在說什麼；「話はなしてた」是「話はなしていた」的口語省略，「か」構成嵌入式疑問
  • 分わからなくなって /wakaranaku natte/：
    變得不知道、弄不清了；原型：分わかる，「否定形＋なる」表示變得不……
waracchatta no oboeteru?
最後笑了出來，你還記得嗎？

  • 笑わらっちゃった /waracchatta/：
    不由得笑了出來；原型：笑わらう，是「笑わらってしまった」的口語縮約
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    還記得；是「覚おぼえている」的口語省略，原型：覚おぼえる
akiraka ni somaru
明顯地染上了顏色

  • 明あきらかに /akiraka ni/：
    明顯地，顯然地
  • 染そまる /somaru/：
    染上顏色；這裡延續前文，暗指臉頰泛紅