tuki. - 晩餐歌/晚餐歌

tuki. - 晩餐歌/晚餐歌

tuki.


kimi wo nakasu kara dakara issho ni wa irenai na
因爲我會把你弄哭，所以我們不能待在一起啊

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 泣なかす /nakasu/：
    原型：泣なかす，使……哭；是「泣なく」的使役含義表達
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 一緒いっしょ /issho/：
    一起；同在一處
  • 居いれない /irenai/：
    原型：居いる，不能待着、不能在一起；可能形式的否定
kimi wo nakasu kara hayaku wasurete hoshii n da
因爲我會把你弄哭，所以希望你快點忘了我

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 泣なかす /nakasu/：
    原型：泣なかす，使……哭
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
  • 早はやく /hayaku/：
    快點，儘早；「早はやい」的副詞形式
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記；て形
  • て欲ほしい /te hoshii/：
    希望別人做……
  • んだ /n da/：
    用於說明情況、強調理由，相當於「のだ」的口語形式
ningen dakara ne tama ni wa chigau mono mo tabetai ne
畢竟是人嘛，偶爾也會想喫點不一樣的東西

  • 人間にんげん /ningen/：
    人，人類
  • だから /dakara/：
    因爲是……；所以……
  • たまに /tama ni/：
    偶爾，有時
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 食たべたい /tabetai/：
    原型：食たべる，想喫；「たい」表示願望
kimi wo nakasu kara sou kimi wo nakasu kara
因爲我會把你弄哭，是啊，因爲我會把你弄哭

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 泣なかす /nakasu/：
    原型：泣なかす，使……哭
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
  • そう /sou/：
    是啊；那樣
demo ajikenai n da yo ne
可是這樣又很乏味啊

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 味気あじけない /ajikenai/：
    乏味的，無趣的
  • んだ /n da/：
    用於說明或強調感受，相當於「のだ」的口語形式
aitaku nan da yo ne
我卻又想見你啊

  • 会あいたく /aitaku/：
    原型：會あう，想見；「會あいたい」的連接形式
  • なんだ /nan da/：
    用於說明、強調當下的心情；相當於「なのだ」的口語形式
kimi igai aitakunai n da yo ne
除了你，我誰也不想見啊

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 以外いがい /igai/：
    除……以外
  • 会あいたくない /aitakunai/：
    原型：會あう，不想見；「會あいたい」的否定形式
  • んだ /n da/：
    用於說明或強調心情，相當於「のだ」的口語形式
nante katte da ne
我真是任性啊

  • なんて /nante/：
    竟然……；多麼……，帶有感嘆或評價語氣
  • 勝手かって /katte/：
    任性，自私；只顧自己方便
daitai aimai nan da yo ne
說到底，這一切都很曖昧啊

  • 大体だいたい /daitai/：
    大體；說到底，本來就
  • 曖昧あいまい /aimai/：
    曖昧，不明確
  • なんだ /nan da/：
    用於說明或強調判斷，相當於「なのだ」的口語形式
ai no sonzai shoumei nante
所謂愛的存在證明之類的

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
  • 証明しょうめい /shoumei/：
    證明，證據
  • 存在そんざい証明しょうめい /sonzai shoumei/：
    存在的證明；證明某物確實存在
  • なんて /nante/：
    ……之類的；所謂……，可帶輕視、感嘆或不確定語氣
kimi ga oshiete kurenai ka
你能不能告訴我呢

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，告訴、教；て形
  • てくれる /te kureru/：
    別人爲我方做……，含受惠之意
  • てくれないか /te kurenai ka/：
    能否爲我做……；委婉請求
nanjuukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
仿佛無論度過幾十個夜晚也得不到的那種

  • 何十なんじゅっ回かい /nanjuukkai/：
    幾十次；「回」是次數量詞
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過；過去形
  • たって /tatte/：
    即使……也……；「ても」的口語形式
  • 得えられぬ /erarenu/：
    原型：得える，得不到；「得えられない」的書面否定形式
  • ような /you na/：
    像……那樣的，用於修飾名詞
aishiteru wo narabete mite
試着把一句句「我愛你」排列起來

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    我愛你；「愛あいしている」的口語縮略形式，在句中被當作名詞引用
  • 並ならべて /narabete/：
    原型：並ならべる，排列、擺放；て形
  • てみて /te mite/：
    試着做……；「てみる」的て形，可帶請求語氣
nanjuukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
仿佛無論度過幾十個夜晚也得不到的那種

  • 何十なんじゅっ回かい /nanjuukkai/：
    幾十次；「回」是次數量詞
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過；過去形
  • たって /tatte/：
    即使……也……；「ても」的口語形式
  • 得えられぬ /erarenu/：
    原型：得える，得不到；「得えられない」的書面否定形式
  • ような /you na/：
    像……那樣的，用於修飾名詞
saikou no furu koosu wo choudai
請給我最棒的全套大餐

  • 最高さいこう /saikou/：
    最高，最棒
  • フルコース /furu koosu/：
    全套西餐，套餐（英文：full-course meal）
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    請給我；較隨意地向對方索取某物
kimi wo nakasu kara kitto isshou wa muri da yo ne
因爲我會把你弄哭，所以相伴一生一定不可能吧

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 泣なかす /nakasu/：
    原型：泣なかす，使……哭
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子
  • 無理むり /muri/：
    不可能；辦不到；勉強
kimi wo nakasu kara mune ga totemo itaku nan da
因爲我會把你弄哭，所以心口變得非常痛

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 泣なかす /nakasu/：
    原型：泣なかす，使……哭
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • とても /totemo/：
    非常，很
  • 痛いたく /itaku/：
    原型：痛いたい，痛；連用形式
  • 痛いたくなる /itaku naru/：
    變痛；歌詞中「なる」在口語表達裏有所省略
  • んだ /n da/：
    用於說明或強調感受，相當於「のだ」的口語形式
ningen dakara ne tama ni wa wakariaenaku natte
畢竟是人嘛，偶爾也會變得無法相互理解

  • 人間にんげん /ningen/：
    人，人類
  • だから /dakara/：
    因爲是……；所以……
  • たまに /tama ni/：
    偶爾，有時
  • 分わかり合あう /wakariau/：
    相互理解；「合う」表示彼此做某事
  • 分わかり合あえなく /wakariaenaku/：
    原型：分わかり合あう，變爲無法相互理解前的連接形式
  • なくなって /naku natte/：
    變得不再……、變得不能……；「なくなる」的て形
kimi wo nakasu kara mata kimi wo nakasu kara
因爲我會把你弄哭，因爲我又會把你弄哭

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 泣なかす /nakasu/：
    原型：泣なかす，使……哭
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
  • また /mata/：
    又，再次
demo jishin ga nai n da yo ne
可是我沒有自信啊

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 自信じしん /jishin/：
    自信
  • ない /nai/：
    沒有；「ある」的否定形式
  • んだ /n da/：
    用於說明或強調情況，相當於「のだ」的口語形式
kawaritakunai n da yo ne
我又不想改變啊

  • 変かわりたくない /kawaritakunai/：
    原型：変かわる，不想改變；「変かわりたい」的否定形式
  • んだ /n da/：
    用於說明或強調心情，相當於「のだ」的口語形式
kimi igai aitakunai n da yo ne
除了你，我誰也不想見啊

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 以外いがい /igai/：
    除……以外
  • 会あいたくない /aitakunai/：
    原型：會あう，不想見；「會あいたい」的否定形式
  • んだ /n da/：
    用於說明或強調心情，相當於「のだ」的口語形式
nante katte da ne
我真是任性啊

  • なんて /nante/：
    竟然……；多麼……，帶有感嘆或評價語氣
  • 勝手かって /katte/：
    任性，自私；只顧自己方便
daitai aimai datta yo ne
說到底，原本就是曖昧的啊

  • 大体だいたい /daitai/：
    大體；說到底，本來就
  • 曖昧あいまい /aimai/：
    曖昧，不明確
  • だった /datta/：
    是……；判斷助動詞「だ」的過去形
ai no sonzai shoumei nante
所謂愛的存在證明之類的

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
  • 証明しょうめい /shoumei/：
    證明，證據
  • 存在そんざい証明しょうめい /sonzai shoumei/：
    存在的證明；證明某物確實存在
  • なんて /nante/：
    ……之類的；所謂……，可帶輕視、感嘆或不確定語氣
kimi ga soko ni iru noni ne
明明你就在那裡啊

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そこ /soko/：
    那裡；也可指對方所在之處
  • 居いる /iru/：
    在，存在；用於有生命的人或動物
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示與預期相反或遺憾
nanbyakkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
仿佛無論度過幾百個夜晚也得不到的那種

  • 何百回なんびゃっかい /nanbyakkai/：
    幾百次；「回」是次數量詞
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過；過去形
  • たって /tatte/：
    即使……也……；「ても」的口語形式
  • 得えられぬ /erarenu/：
    原型：得える，得不到；「得えられない」的書面否定形式
  • ような /you na/：
    像……那樣的，用於修飾名詞
aishiteru wo narabete mite
試着把一句句「我愛你」排列起來

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    我愛你；「愛あいしている」的口語縮略形式，在句中被當作名詞引用
  • 並ならべて /narabete/：
    原型：並ならべる，排列、擺放；て形
  • てみて /te mite/：
    試着做……；「てみる」的て形，可帶請求語氣
nanbyakkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
仿佛無論度過幾百個夜晚也得不到的那種

  • 何百回なんびゃっかい /nanbyakkai/：
    幾百次；「回」是次數量詞
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過；過去形
  • たって /tatte/：
    即使……也……；「ても」的口語形式
  • 得えられぬ /erarenu/：
    原型：得える，得不到；「得えられない」的書面否定形式
  • ような /you na/：
    像……那樣的，用於修飾名詞
saikou no furu koosu wo choudai
請給我最棒的全套大餐

  • 最高さいこう /saikou/：
    最高，最棒
  • フルコース /furu koosu/：
    全套西餐，套餐（英文：full-course meal）
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    請給我；較隨意地向對方索取某物
hanarenaide soba ni ite kureta no wa
不要離開——一直陪在我身邊的那個人

  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    原型：離はなれる，請不要離開；「ないで」表示不要做……
  • 傍そば /soba/：
    身旁，身邊
  • 居いて /ite/：
    原型：居いる，待着、在；て形
  • てくれた /te kureta/：
    別人爲我方做了……；「てくれる」的過去形
  • のは /no wa/：
    把前面的動作名詞化並作爲話題，相當於「……的人／事是」
kekkyoku kimi hitori datta yo ne
到頭來，只有你一個人啊

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果，到頭來
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人；僅一人
  • だった /datta/：
    是……；判斷助動詞「だ」的過去形
namida no supaisu wa kimi no mune ni
淚水這味香料，會留在你的心中

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • スパイス /supaisu/：
    香料，調味料；此處比喻痛苦的回憶（英文：spice）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
nokotte shimau darou kedo
雖然它大概終究會留下來

  • 残のこって /nokotte/：
    原型：殘のこる，留下、殘留；て形
  • てしまう /te shimau/：
    做完……；也表示不由得發生或帶有遺憾的結果
  • だろう /darou/：
    大概……吧，表示推測
  • けど /kedo/：
    但是、雖然；表示轉折，也可留下未說完的餘韻
nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
仿佛無論度過幾千個夜晚也得不到的那種

  • 何千なんぜん回かい /nanzenkai/：
    幾千次；「回」是次數量詞
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過；過去形
  • たって /tatte/：
    即使……也……；「ても」的口語形式
  • 得えられぬ /erarenu/：
    原型：得える，得不到；「得えられない」的書面否定形式
  • ような /you na/：
    像……那樣的，用於修飾名詞
aishiteru wo naraberu kara
因爲我會把一句句「我愛你」排列起來

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    我愛你；「愛あいしている」的口語縮略形式，在句中被當作名詞引用
  • 並ならべる /naraberu/：
    排列，擺放；這裡指接連說出
  • から /kara/：
    因爲……；在這裡表示接下來行動的理由或承諾
nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na
仿佛無論度過幾千個夜晚也得不到的那種

  • 何千なんぜん回かい /nanzenkai/：
    幾千次；「回」是次數量詞
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過；過去形
  • たって /tatte/：
    即使……也……；「ても」的口語形式
  • 得えられぬ /erarenu/：
    原型：得える，得不到；「得えられない」的書面否定形式
  • ような /you na/：
    像……那樣的，用於修飾名詞
saikou no furu koosu wo
那份最棒的全套大餐

  • 最高さいこう /saikou/：
    最高，最棒
  • フルコース /furu koosu/：
    全套西餐，套餐（英文：full-course meal）
nanmankai no yoru wo sugoshitatte wasurenu you na
仿佛無論度過幾萬個夜晚也不會忘記的那種

  • 何万なんまん回かい /nanmankai/：
    幾萬次；「回」是次數量詞
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過；過去形
  • たって /tatte/：
    即使……也……；「ても」的口語形式
  • 忘わすれぬ /wasurenu/：
    原型：忘わすれる，不忘記；「忘わすれない」的書面否定形式
  • ような /you na/：
    像……那樣的，用於修飾名詞
aishiteru wo naraberu kara
因爲我會把一句句「我愛你」排列起來

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    我愛你；「愛あいしている」的口語縮略形式，在句中被當作名詞引用
  • 並ならべる /naraberu/：
    排列，擺放；這裡指接連說出
  • から /kara/：
    因爲……；在這裡表示接下來行動的理由或承諾
nanmankai no yoru wo sugoshitatte wasurenu you na
仿佛無論度過幾萬個夜晚也不會忘記的那種

  • 何万なんまん回かい /nanmankai/：
    幾萬次；「回」是次數量詞
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過；過去形
  • たって /tatte/：
    即使……也……；「ても」的口語形式
  • 忘わすれぬ /wasurenu/：
    原型：忘わすれる，不忘記；「忘わすれない」的書面否定形式
  • ような /you na/：
    像……那樣的，用於修飾名詞
saikou no furu koosu wo choudai
請給我最棒的全套大餐

  • 最高さいこう /saikou/：
    最高，最棒
  • フルコース /furu koosu/：
    全套西餐，套餐（英文：full-course meal）
  • 頂戴ちょうだい /choudai/：
    請給我；較隨意地向對方索取某物