YOASOBI - BABY/寶貝

YOASOBI - BABY/寶貝

YOASOBI


yoi wa sugi shinto shita heya de
夜色已深，在寂靜無聲的房間裡

  • 宵よい /yoi/：
    入夜後不久；夜晚
  • 過すぎ /sugi/：
    原型：過すぎる，經過；逝去。這裡表示夜已經深了
  • 部屋へや /heya/：
    房間
kaaten goshi no kimi wo omou
思念着隔着窗簾的你

  • カーテン /kaaten/：
    窗簾（英文：curtain）
  • 越ごし /goshi/：
    隔着……；透過……
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • 想おもう /omou/：
    想念；思念。比「思う」更突出感情
kuchi ni shita miruku tii no
喝進口中的奶茶所帶的

  • 口くちにした /kuchi ni shita/：
    原型：口くちにする，喫、喝；也可表示說出口。此處指喝奶茶
  • ミルクティー /miruku tii/：
    奶茶（英文：milk tea）
amai netsu ga karada wo megutta
甜蜜的熱意流遍了全身

  • 甘あまい /amai/：
    甜的；甜蜜的
  • 熱ねつ /netsu/：
    熱；熱度
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 巡めぐった /megutta/：
    原型：巡めぐる，循環；流遍。這裡是過去式
akogare ni te wo hikareru mama
就這樣被憧憬牽着手

  • 憧あこがれ /akogare/：
    憧憬；嚮往
  • 手てを引ひかれる /te wo hikareru/：
    原型：手てを引ひく，牽手帶領。「引かれる」是被動形式，意爲「被牽着手」
  • まま /mama/：
    保持某種狀態；任憑……
kono machi ni tadoritsuite ita
不知不覺來到了這座城市

  • この /kono/：
    這個；這……
  • 街まち /machi/：
    街道；城鎮；城市
  • 辿たどり着ついていた /tadoritsuite ita/：
    原型：辿たどり着つく，歷經一番過程後到達。「ていた」表示當時已經到達的狀態
garari kawatta kurashi
徹底改變了的生活

  • 変かわった /kawatta/：
    原型：変かわる，改變；發生變化。這裡是過去式
  • 暮くらし /kurashi/：
    生活；日子
tonari ni wa itsumo kimi ga ite kureta
我的身邊總有你陪伴

  • 隣となり /tonari/：
    旁邊；身邊
  • いつも /itsumo/：
    總是；一直
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • 居いてくれた /ite kureta/：
    原型：居いる，存在；待着。「てくれた」表示對方爲我做了令人感激的事，此處是「陪在我身邊」
tsukue no ue ni futatsu naranda
書桌上並排放着兩片

  • 机つくえ /tsukue/：
    書桌；桌子
  • 上うえ /ue/：
    上面
  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個，用於數一般物品
  • 並ならんだ /naranda/：
    原型：並ならぶ，並排；排列。這裡是過去式
yotsuba ni sotto yubi de fureta
我用手指輕輕觸碰四葉草

  • 四よつ葉ば /yotsuba/：
    四葉草；有四片葉子的草葉
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 触ふれた /fureta/：
    原型：觸ふれる，觸碰。這裡是過去式
mada netsu wo motsu kono koro no koto
想起那段至今仍帶着溫度的時光

  • まだ /mada/：
    仍然；還
  • 熱ねつを持もつ /netsu wo motsu/：
    帶有熱度；仍有餘溫
  • この頃ころ /kono koro/：
    這段時間；近來。結合下句，此處指最近經歷的日子
  • こと /koto/：
    事情；經歷。可將前面的內容名詞化
hitori omoikaesu
我獨自回想起來

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人；獨自
  • 思おもい返かえす /omoikaesu/：
    回想；重新想起
itsushika mebuita
不知何時萌了芽

  • いつしか /itsushika/：
    不知不覺；不知何時
  • 芽吹めぶいた /mebuita/：
    原型：芽吹めぶく，萌芽；長出新芽。這裡是過去式，也比喻感情萌生
dou shiyou mo nai omoi
這份無可奈何的感情

  • どうしようもない /dou shiyou mo nai/：
    毫無辦法；無可奈何；無法控制
  • 想おもい /omoi/：
    感情；思念。比「思い」更強調情感
tomerarenai omoi
這份無法抑制的感情

  • 止とめられない /tomerarenai/：
    原型：止とめる，使停止。「られない」是可能形式的否定，表示「無法阻止」
  • 想おもい /omoi/：
    感情；思念
kyou mo kimi ga suki deshita
今天我也依然喜歡你

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • 好すきでした /suki deshita/：
    原型：好すきだ，喜歡。「でした」是禮貌體過去式；歌中反覆使用過去式，帶有一天結束時回望心情的語感
ima wa mada dou ni mo natte inai
如今這一切還沒有任何進展

  • 今いま /ima/：
    現在；如今
  • まだ /mada/：
    還；尚未
  • どうにもなっていない /dou ni mo natte inai/：
    原型：どうにかなる，有辦法、有進展。否定形式表示「尚未有任何結果或進展」
tsubomi sae tsukete inai
甚至還沒有結出花蕾

  • 蕾つぼみ /tsubomi/：
    花蕾；花苞
  • さえ /sae/：
    甚至；連……都
  • つけていない /tsukete inai/：
    原型：つける，使附着；結出。這裡表示「尚未長出、結出」
mada osanai negai da kedo
雖然還是一個稚嫩的願望

  • まだ /mada/：
    仍然；還
  • 幼おさない /osanai/：
    年幼的；稚嫩的；尚未成熟的
  • 願ねがい /negai/：
    願望；心願
  • だけど /da kedo/：
    雖然……；但是……。用於承接後文
kimi to deawanakereba
如果沒有與你相遇

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • 出会であわなければ /deawanakereba/：
    原型：出會であう，相遇。「なければ」是否定條件，表示「如果沒有相遇」
kitto kanjiru koto no nai
我一定不會感受到的

  • きっと /kitto/：
    一定；想必
  • 感かんじる /kanjiru/：
    感到；感覺
  • ことのない /koto no nai/：
    不會有……的情況；未曾……。這裡修飾下一句的「痛み」
kono itami sae itoshii
就連這份痛楚也如此珍愛

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛；痛苦
  • さえ /sae/：
    甚至；連……都
  • 愛いとしい /itoshii/：
    惹人憐愛、珍愛的；令人眷戀的
ima wa mada todokanai omoi yo
如今尚無法傳達的這份感情啊

  • 今いま /ima/：
    現在；如今
  • まだ /mada/：
    還；尚未
  • 届とどかない /todokanai/：
    原型：屆とどく，到達；傳達到。否定形式表示「無法傳達給對方」
  • 想おもい /omoi/：
    感情；思念
haru matsu kono omoi yo
這份等待春天的感情啊

  • 春はる /haru/：
    春天；在這裡也象徵感情開花的時刻
  • 待まつ /matsu/：
    等待
  • 想おもい /omoi/：
    感情；思念
itsushika bana sakimasu you ni
願它終有一天能夠開花

  • いつしか /itsushika/：
    總有一天；不知不覺間
  • 花ばな咲さきます /bana sakimasu/：
    原型：花はなが咲さく，花開。這裡比喻感情開花結果
  • ように /you ni/：
    願……；希望……，用於表達祈願
kokyou wo omoidaseru you ni
爲了讓我能想起故鄉

  • 故郷こきょう /kokyou/：
    故鄉；家鄉
  • 思おもい出だせる /omoidaseru/：
    原型：思おもい出だす，想起。「思い出せる」是可能形式，表示「能夠想起」
  • ように /you ni/：
    爲了能……；以便……，表示目的
to todoita sakura no hanabira
懷着這樣的心意寄來的櫻花花瓣

  • 届とどいた /todoita/：
    原型：屆とどく，送到；抵達。這裡是過去式
  • 桜さくら /sakura/：
    櫻花；櫻樹
  • 花はなびら /hanabira/：
    花瓣
watashi wa kawarazu ni iru yo to
爲了告訴你「我還是老樣子哦」

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 変かわらず /kawarazu/：
    原型：変かわる，改變。「ず」是否定形式，表示「不變；一如既往」
  • いる /iru/：
    存在；處於某種狀態。這裡是「一直保持不變」
okaeshi wo sagashi ni deta
我出門去尋找回禮

  • お返かえし /okaeshi/：
    回禮；回報；還禮
  • 探さがしに出でた /sagashi ni deta/：
    原型：探さがしに出でる，出去尋找。「動詞ます形去掉ます＋に行く／出る」表示爲了做某事而去／出去
isogashiku sugosu kimi wa tada
忙碌度日的你只是

  • 忙いそがしく /isogashiku/：
    原型：忙いそがしい，忙的。「く」形用於修飾動詞「過日子」
  • 過すごす /sugosu/：
    度過時間；生活
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • ただ /tada/：
    只是；僅僅
hohoende tonari ni shagamikomu
微笑着在我身旁蹲下

  • 微笑ほほえんで /hohoende/：
    原型：微笑ほほえむ，微笑。「て」形連接後續動作
  • 隣となり /tonari/：
    旁邊；身邊
  • しゃがみ込こむ /shagamikomu/：
    蹲下；深深蹲下。「込む」強調進入並保持該動作狀態
hi ga ochite mo mitsukaranakatta ne
直到太陽落山也沒能找到呢

  • 陽ひ /hi/：
    太陽；陽光
  • 落おちても /ochite mo/：
    原型：落おちる，落下。「ても」表示即使……也……；此處指即使太陽落山
  • 見みつからなかった /mitsukaranakatta/：
    原型：見みつかる，被找到；找到。這裡是否定過去式，表示「沒找到」
sore demo ureshikatta
儘管如此，我還是很開心

  • それでも /sore demo/：
    即便如此；儘管如此
  • 嬉うれしかった /ureshikatta/：
    原型：嬉うれしい，開心的。這裡是過去式
miruku tii wa
奶茶已經

  • ミルクティー /miruku tii/：
    奶茶（英文：milk tea）
nuruku natta
變溫了

  • ぬるく /nuruku/：
    原型：ぬるい，溫吞的；不冷不熱的。「く」形連接「なる」
  • なった /natta/：
    原型：なる，變成。這裡是過去式
sore demo samenai
可即便如此，這份心意也沒有冷卻

  • それでも /sore demo/：
    即便如此；儘管如此
  • 冷さめない /samenai/：
    原型：冷さめる，變涼；熱情減退。否定形式在此兼指心意沒有冷卻
samenai mama da
仍舊沒有冷卻

  • 冷さめない /samenai/：
    原型：冷さめる，變涼；熱情減退。這裡是否定形式
  • ままだ /mama da/：
    仍保持……的狀態；依然……
ano ne beibii
我說，寶貝

  • ベイビー /beibii/：
    寶貝；親愛的（英文：baby）
kikasete beibii
告訴我吧，寶貝

  • 聴きかせて /kikasete/：
    原型：聴きかせる，讓人聽；說給人聽。「て」形在此是請求，意爲「請告訴我／讓我聽聽」
  • ベイビー /beibii/：
    寶貝；親愛的（英文：baby）
watashi wa ima kimi no naka ni imasu ka
如今我是否也在你的心裡？

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 今いま /ima/：
    現在；如今
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • 中なかにいる /naka ni iru/：
    在……裡面。這裡引申爲「在你的心中、心裡有我的位置」
  • います /imasu/：
    原型：いる，存在；在。這裡是禮貌形式
nante beibii
竟問出這種話呢，寶貝

  • なんて /nante/：
    竟然說……；居然問……。這裡帶有說出真心後害羞、自嘲的語感
  • ベイビー /beibii/：
    寶貝；親愛的（英文：baby）
kimi ga kureta yotsuba ni sotto
我向你送給我的四葉草輕輕地

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，別人給我或我方某物。這裡是過去式「你給我的」
  • 四よつ葉ば /yotsuba/：
    四葉草；有四片葉子的草葉
kuchibiru wo yoseta
貼近了雙脣

  • 唇くちびる /kuchibiru/：
    嘴脣
  • 寄よせた /yoseta/：
    原型：寄よせる，使靠近；貼近。這裡是過去式
mebuita no wa dou shiyou mo nai omoi
萌芽的是這份無可奈何的感情

  • 芽吹めぶいた /mebuita/：
    原型：芽吹めぶく，萌芽；也比喻感情萌生
  • のは /no wa/：
    將前面的動作名詞化並作爲主題，構成「萌芽的是……」
  • どうしようもない /dou shiyou mo nai/：
    毫無辦法；無可奈何；無法控制
  • 想おもい /omoi/：
    感情；思念
tomerarenai omoi
這份無法抑制的感情

  • 止とめられない /tomerarenai/：
    原型：止とめる，使停止。「られない」是可能形式的否定，表示「無法阻止」
  • 想おもい /omoi/：
    感情；思念
kyou mo kimi ga suki deshita
今天我也依然喜歡你

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • 好すきでした /suki deshita/：
    原型：好すきだ，喜歡。「でした」是禮貌體過去式，帶有一天結束時回望心情的語感
ima wa mada dou ni mo natte inai
如今這一切還沒有任何進展

  • 今いま /ima/：
    現在；如今
  • まだ /mada/：
    還；尚未
  • どうにもなっていない /dou ni mo natte inai/：
    原型：どうにかなる，有辦法、有進展。否定形式表示「尚未有任何結果或進展」
tsubomi sae tsukete inai
甚至還沒有結出花蕾

  • 蕾つぼみ /tsubomi/：
    花蕾；花苞
  • さえ /sae/：
    甚至；連……都
  • つけていない /tsukete inai/：
    原型：つける，使附着；結出。這裡表示「尚未長出、結出」
aoi aoi negai demo
即使是如此青澀的願望

  • 青あおい /aoi/：
    藍色的；青澀、不成熟的。這裡重複以強調願望尚且稚嫩
  • 願ねがい /negai/：
    願望；心願
  • でも /demo/：
    即使是……；哪怕是……，表示讓步
kitto omoinayami surechigatta tte
即使我們一定會苦惱、彼此錯過

  • きっと /kitto/：
    一定；想必
  • 思おもい悩なやみ /omoinayami/：
    原型：思おもい悩なやむ，苦惱；反覆煩惱。這裡用動詞連用形連接下一個動作
  • すれ違ちがったって /surechigatta tte/：
    原型：すれ違ちがう，擦肩而過；產生誤會、錯過彼此。「たって」相當於「ても」，表示「即使……」
iji ni natte butsukatta tte
即使我們固執起來發生衝突

  • 意地いじになる /iji ni naru/：
    固執起來；賭氣；意氣用事
  • ぶつかったって /butsukatta tte/：
    原型：ぶつかる，碰撞；發生衝突。「たって」相當於「ても」，表示「即使發生衝突」
kyou mo zutto daisuki deshita
今天也始終最喜歡你

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ずっと /zutto/：
    一直；始終
  • 大好だいすきでした /daisuki deshita/：
    原型：大好だいすきだ，非常喜歡；深愛。「でした」是禮貌體過去式
ima wa mada dou ni mo natte nakutatte
即使如今還沒有任何進展

  • 今いま /ima/：
    現在；如今
  • まだ /mada/：
    還；尚未
  • どうにもなってなくたって /dou ni mo natte nakutatte/：
    原型：どうにかなる，有辦法、有進展。「なくたって」是「なくても」的口語說法，表示「即使還沒有任何進展」
umaku tsutaerarenakutatte
即使無法好好傳達心意

  • 上手うまく /umaku/：
    順利地；好好地；巧妙地
  • 伝つたえられなくたって /tsutaerarenakutatte/：
    原型：伝つたえる，傳達。「られる」是可能形式，「なくたって」表示「即使不能傳達」
sonna hibi sae itoshii n da yo
就連這樣的日子也令我珍愛

  • そんな /sonna/：
    那樣的；這樣的
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子；歲月
  • さえ /sae/：
    甚至；連……都
  • 愛いとしい /itoshii/：
    惹人憐愛、珍愛的；令人眷戀的
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調自己的真切感受
motto sono te ni furetakute
因爲想更多地觸碰你的手

  • もっと /motto/：
    更加；更多
  • その /sono/：
    那個；你的那個……。這裡指對方的手
  • 手て /te/：
    手
  • 触ふれたくて /furetakute/：
    原型：觸ふれる，觸碰。「たい」表示想做某事，「くて」連接後文並可帶出原因
motto sono me ni utsuritakute
因爲想讓你的眼中更多地映出我的身影

  • もっと /motto/：
    更加；更多
  • その /sono/：
    那個；你的那個……。這裡指對方的眼睛
  • 目め /me/：
    眼睛；目光
  • 映うつりたくて /utsuritakute/：
    原型：映うつる，映照；映入眼中。「たい」表示想要，意爲「想出現在你的視線裏」
omoeba omou hodo kimi ga suki da
越是想你，就越喜歡你

  • 想おもえば想おもうほど /omoeba omou hodo/：
    越想念就越……。「～ば～ほど」表示程度隨前項加深而增加，即「越……越……」
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • 好すきだ /suki da/：
    喜歡；愛慕
sayonara wo mukaeru mae ni tsutaetai kedo
想在迎來離別之前告訴你，可是

  • さよなら /sayonara/：
    再見；離別
  • 迎むかえる /mukaeru/：
    迎接；迎來
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前。接動詞原形時表示在該動作發生前
  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    原型：伝つたえる，傳達；告訴。「たい」表示想要做某事
  • けど /kedo/：
    但是；可是。句尾省略了未說出口的後續，表現猶豫
kedo ima wa mada
可是，現在還不是時候

  • けど /kedo/：
    但是；可是
  • 今いま /ima/：
    現在；如今
  • まだ /mada/：
    還；尚未。此處省略了「還不能說出口」等內容
yoi wa sugi shinto shita heya de
夜色已深，在寂靜無聲的房間裡

  • 宵よい /yoi/：
    入夜後不久；夜晚
  • 過すぎ /sugi/：
    原型：過すぎる，經過；逝去。這裡表示夜已經深了
  • 部屋へや /heya/：
    房間
kaaten goshi ni kimi no koe
隔着窗簾傳來你的聲音

  • カーテン /kaaten/：
    窗簾（英文：curtain）
  • 越ごし /goshi/：
    隔着……；透過……
  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於稱呼親近的人
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
ashita wa kitto
到了明天，我一定會

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • きっと /kitto/：
    一定；肯定
kyou yori mo motto suki da yo
比今天更加喜歡你

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • よりも /yori mo/：
    比……更……，用於比較；「も」加強語氣
  • もっと /motto/：
    更加；更多
  • 好すきだ /suki da/：
    喜歡；愛慕
oyasumi
晚安

  • おやすみ /oyasumi/：
    晚安，是「お休みなさい」較親近、隨意的說法