米津玄師 - Azalea

米津玄師 - Azalea

米津玄師


saiteta hora nokoshitetta sashigi no hana ano toki no mama da
還開着呢，你看，那株被留下的扦插花，仍是當時的模樣

  • 咲さいてた /saiteta/：
    原型：咲さく，開花；「咲いていた」的口語縮略，表示當時正開着或一直開着
  • 残のこしてった /nokoshitetta/：
    原型：殘のこしていく，留下後離去；「殘していった」的口語縮略
  • 挿さし木ぎ /sashigi/：
    扦插；剪取枝條培育新株的方法或枝條
  • 花はな /hana/：
    花
  • あの時とき /ano toki/：
    那個時候，當時
  • ままだ /mama da/：
    保持原樣；「〜のままだ」表示與先前狀態沒有改變
watashi wa tada ano toki to onaji you ni kimi no hoho wo nadeta
我只是像那時一樣，輕撫了你的臉頰

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • あの時とき /ano toki/：
    那個時候，當時
  • 同おなじように /onaji you ni/：
    以相同的方式，像……一樣
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 撫なでた /nadeta/：
    原型：撫なでる，撫摸；此處爲過去形
zutto soba ni itette te ni furetette itta yo ne
我說過「要一直待在我身邊，要觸碰我的手」，對吧

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 側そば /soba/：
    身邊，旁邊
  • いてって /itette/：
    原型：いる，待着、存在；「いてと言って」的口語表達，這裡的「って」引用請求內容
  • 手て /te/：
    手
  • 触ふれてって /furetette/：
    原型：觸ふれる，觸碰；「觸れてと言って」的口語表達
  • 言いった /itta/：
    原型：言いう，說；此處爲過去形
  • よね /yo ne/：
    句末組合，表示告知並向對方確認，相當於「對吧」
kimi ga komari hateru kurai ni
甚至讓你爲難到了極點

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 困こまり果はてる /komari hateru/：
    徹底爲難，束手無策；「〜果てる」表示達到極點
  • くらいに /kurai ni/：
    達到……的程度，甚至……
dare mo shiranu puruutuu yoake no buruumu honoka ni kaoru shitorasu
無人知曉的冥王星，黎明時的綻放，散發淡淡香氣的柑橘

  • 誰だれも知しらぬ /dare mo shiranu/：
    無人知曉；「ぬ」是「ない」的古雅否定形式，原型：知しる
  • プルートゥ /puruutuu/：
    冥王星、羅馬神話中的冥王（英文：Pluto）
  • 夜明よあけ /yoake/：
    黎明，天亮
  • ブルーム /buruumu/：
    開花，花朵（英文：bloom）
  • 仄ほのかに /honoka ni/：
    隱約地，淡淡地
  • 香かおる /kaoru/：
    散發香氣
  • シトラス /shitorasu/：
    柑橘，柑橘香氣（英文：citrus）
futari dake hanauta ga rinku shite iku
只有我們兩人，哼唱聲漸漸連在一起

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
  • 鼻歌はなうた /hanauta/：
    哼唱，哼的小曲
  • リンクしていく /rinku shite iku/：
    逐漸連接起來；「リンク」來自英文 link，「〜ていく」表示變化從現在向後發展
see no de damatte nani mo shinaide ite minai
要不要數一二三，然後沉默着，試着什麼也不做？

  • せーので /see no de/：
    數「一、二、三」後一起行動時的口令
  • 黙だまって /damatte/：
    原型：黙だまる，沉默；此處爲て形
  • 何なにもしない /nani mo shinai/：
    什麼也不做；疑問詞加「も」再接否定表示完全否定
  • しないでいて /shinaide ite/：
    保持不做；「〜ないでいる」表示持續處於不做某事的狀態
  • てみない /te minai/：
    要不要試着……；「〜てみる」表示嘗試，否定疑問形可作柔和邀請
ima toki ga tomatte mieru kurai
仿佛此刻的時間看起來都靜止了一般

  • 今時いまとき /ima toki/：
    此刻、現在的時間；此處按歌詞讀作「いまとき」
  • 止とまって /tomatte/：
    原型：止とまる，停止；此處爲て形
  • 見みえる /mieru/：
    看起來，能看見；表示自然映入眼中或呈現某種樣子
  • くらい /kurai/：
    達到……的程度，仿佛……一般
kimi ga dokoka kawatte shimatte mo
即使你在某些地方已經變了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • どこか /dokoka/：
    某處；也可指某個方面
  • 変かわってしまっても /kawatte shimatte mo/：
    即使已經改變；原型：変かわる，「〜てしまう」表示變化已發生或帶有遺憾，「〜ても」表示即使
zutto watashi wa kimi ga suki datta
我一直都喜歡着你

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 好すきだった /suki datta/：
    曾經喜歡、一直喜歡；「好きだ」的過去形，語境中可表達延續至今的回望
kimi wa azarea
你就是杜鵑花

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • アザレア /azarea/：
    杜鵑花，西洋杜鵑（英文：azalea）
kuramu you ni atsui koohii sukima hiraku yoru wa hoorii
熱得令人發暈的咖啡，縫隙敞開的夜晚如此神聖

  • 眩くらむ /kuramu/：
    頭暈目眩，眼花
  • ように /you ni/：
    像……一樣；這裡表示達到仿佛會頭暈的程度
  • 熱あつい /atsui/：
    熱的、燙的；用於物體溫度
  • 珈琲こーひー /koohii/：
    咖啡；通常寫作「コーヒー」（荷蘭語：koffie）
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，間隙
  • ひらく /hiraku/：
    打開，敞開；原型即「ひらく」
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • ホーリー /hoorii/：
    神聖的，聖潔的（英文：holy）
hidoi hana ni arashi sono tsuzuki ni omoigakenu sutoorii
殘酷的「好花遭風暴」，而在那之後，是意想不到的故事

  • 酷ひどい /hidoi/：
    過分的，殘酷的，糟糕的
  • 花はなに嵐あらし /hana ni arashi/：
    好花遭遇風暴；比喻美好事物常受阻撓、好景不長
  • その続つづき /sono tsuzuki/：
    那之後，後續
  • 思おもいがけぬ /omoigakenu/：
    意想不到的；「思いがけない」的古雅說法，「ぬ」是否定形式
  • ストーリー /sutoorii/：
    故事，情節（英文：story）
douyara konya mimei futari wa yukue fumei
看來就在今晚凌晨，兩個人下落不明

  • どうやら /douyara/：
    看來，似乎；根據情況作出的判斷
  • 今夜未明こんやみめい /konya mimei/：
    今晚深夜到天亮前的一段時間
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；此處指我們二人
  • 行方不明ゆくえふめい /yukue fumei/：
    下落不明，失蹤
tsumikasanaru messeeji sono mama hottoite
不斷堆積的消息，就那樣別去管它

  • 積つみ重かさなる /tsumikasanaru/：
    層層堆積，不斷累積
  • メッセージ /messeeji/：
    消息，訊息（英文：message）
  • そのまま /sono mama/：
    就那樣，保持原狀
  • ほっといて /hottoite/：
    原型：放ほうっておく，不管、放着；「放っておいて」的口語縮略，此處是請求語氣
me wo mitsumete ite mou sukoshi daite
請一直凝視着我的眼睛，再抱我一會兒

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 見みつめていて /mitsumete ite/：
    原型：見みつめる，凝視；「〜ていて」表示保持某個動作或狀態，也可作請求
  • もう少すこし /mou sukoshi/：
    再一點，再一會兒
  • 抱だいて /daite/：
    原型：抱だく，擁抱；此處爲て形並表示請求
gyutto shite sore wa kurimuto no e mitai ni
緊緊抱住我，就像克裏姆特的畫一樣

  • それ /sore/：
    那個；此處指相擁的情景
  • クリムト /kurimuto/：
    古斯塔夫·克裏姆特，奧地利畫家（德文：Klimt）
  • 絵え /e/：
    畫，圖畫
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣；較口語的比喻表達
shinzou no oto wo shitte endorufin tashika ni tsuzuku rifurein
感知彼此的心跳，內啡肽湧起，副歌確實延續着

  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 音おと /oto/：
    聲音；這裡指心跳聲
  • 知しって /shitte/：
    原型：知しる，知道、感知；此處爲て形
  • エンドルフィン /endorufin/：
    內啡肽（英文：endorphin）
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實地，清楚地
  • 続つづく /tsuzuku/：
    繼續，延續
  • リフレイン /rifurein/：
    反覆句，副歌；反覆出現的內容（英文：refrain）
zutto soko ni itan da ne
原來你一直就在那裡啊

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • そこ /soko/：
    那裡
  • いた /ita/：
    原型：いる，在、存在；此處爲過去形，用於有生命的人或動物
  • んだね /n da ne/：
    「のだね」的口語形式，帶有恍然明白並向對方確認的語氣
yarusenai yoru wo kowashite kanjitai kimi no machieeru
打破這無處排遣的夜，我想感受你的質感

  • 遣やる瀬せない /yarusenai/：
    無處排遣的，鬱悶難受的，無可奈何的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 壊こわして /kowashite/：
    原型：壊こわす，弄壞、打破；此處爲て形
  • 感かんじたい /kanjitai/：
    想感受；原型：感かんじる，「〜たい」表示說話人的願望
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • マチエール /machieeru/：
    材質、肌理、質感，尤指繪畫表面的物質效果（法語：matière）
motsure au you ni tashikame au you ni sawatte
像彼此纏繞一樣，像彼此確認一樣，觸碰我吧

  • 縺もつれ合あう /motsure au/：
    相互纏繞、糾纏；「〜合う」表示彼此做某事
  • ように /you ni/：
    像……一樣，仿佛……
  • 確たしかめ合あう /tashikame au/：
    彼此確認、相互確認；原型：確たしかめる加「合う」
  • 触さわって /sawatte/：
    原型：觸さわる，觸摸；此處爲て形並表示請求
see no de damatte nani mo shinaide ite minai
要不要數一二三，然後沉默着，試着什麼也不做？

  • せーので /see no de/：
    數「一、二、三」後一起行動時的口令
  • 黙だまって /damatte/：
    原型：黙だまる，沉默；此處爲て形
  • 何なにもしない /nani mo shinai/：
    什麼也不做；疑問詞加「も」再接否定表示完全否定
  • しないでいて /shinaide ite/：
    保持不做；「〜ないでいる」表示持續處於不做某事的狀態
  • てみない /te minai/：
    要不要試着……；「〜てみる」表示嘗試，否定疑問形可作柔和邀請
ima toki ga tomatte mieru kurai
仿佛此刻的時間看起來都靜止了一般

  • 今時いまとき /ima toki/：
    此刻、現在的時間；此處按歌詞讀作「いまとき」
  • 止とまって /tomatte/：
    原型：止とまる，停止；此處爲て形
  • 見みえる /mieru/：
    看起來，能看見
  • くらい /kurai/：
    達到……的程度，仿佛……一般
kimi ga dokoka kawatte shimatte mo
即使你在某些地方已經變了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • どこか /dokoka/：
    某處；也可指某個方面
  • 変かわってしまっても /kawatte shimatte mo/：
    即使已經改變；原型：変かわる，「〜てしまう」表示變化已發生或帶有遺憾，「〜ても」表示即使
zutto watashi wa kimi ga suki datta
我一直都喜歡着你

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 好すきだった /suki datta/：
    曾經喜歡、一直喜歡；「好きだ」的過去形，語境中可表達延續至今的回望
awa wo kirashita sooda mitai ni
就像跑光了氣泡的汽水

  • 泡あわ /awa/：
    泡沫，氣泡
  • 切きらした /kirashita/：
    原型：切きらす，用完、斷絕；此處爲過去形，指氣泡已經耗盡
  • ソーダ /sooda/：
    蘇打水，汽水（英文：soda）
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣；較口語的比喻表達
kizu ni furushita shatsu mitai ni
就像沒穿過卻已經放舊的襯衫

  • 着きずに /kizu ni/：
    不穿、沒穿就……；原型：着きる，「〜ずに」表示不做前項而做後項，相當於「〜ないで」
  • 古ふるした /furushita/：
    原型：古ふるす，使變舊、放舊；此處爲過去形
  • シャツ /shatsu/：
    襯衫，上衣（英文：shirt）
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣
ichigo ga ochita keeki mitai ni
就像草莓掉落了的蛋糕

  • 苺いちご /ichigo/：
    草莓
  • 落おちた /ochita/：
    原型：落おちる，掉落；此處爲過去形並修飾「ケーキ」
  • ケーキ /keeki/：
    蛋糕（英文：cake）
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣
suterarenai shashin mitai ni
就像一張捨不得丟掉的照片

  • 捨すてられない /suterarenai/：
    不能丟掉、捨不得丟；原型：捨すてる，此處爲可能形的否定
  • 写真しゃしん /shashin/：
    照片
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣
soko ni ite mo inakute mo kimi ga kimi ja nakute mo
無論你是否在那裡，即使你已不再是原來的你

  • そこ /soko/：
    那裡
  • いてもいなくても /ite mo inakute mo/：
    無論在還是不在；原型：いる，「〜ても〜なくても」表示無論是否發生某事
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • じゃなくても /ja nakute mo/：
    即使不是……；「ではなくても」的口語形式
watashi wa kimi ga suki datta
我喜歡着你

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 好すきだった /suki datta/：
    喜歡過、愛過；「好きだ」的過去形，此處帶有回望感
kimi wa azarea
你就是杜鵑花

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • アザレア /azarea/：
    杜鵑花，西洋杜鵑（英文：azalea）