幾田りら - Answer

幾田りら - Answer

幾田りら


kono mama doko made
就這樣究竟要走到哪裡

  • このまま /kono mama/：
    就這樣；保持目前的狀態
  • どこまで /doko made/：
    到哪裡；到什麼程度
aruite iku n darou
我會一直走下去吧

  • 歩あるいていく /aruite iku/：
    繼續走下去；原型：歩あるく；「〜ていく」表示動作從現在向未來持續
  • んだろう /n darou/：
    大概……吧；「のだろう」的口語形式，帶有自問或推測語氣
kagami ni utsuru jibun wo mitsumete
凝視着鏡中映出的自己

  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • うつる /utsuru/：
    映照；映在……上，通常寫作「映うつる」
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 見みつめて /mitsumete/：
    凝視；原型：見みつめる
kotae wa mitsukaranai
卻找不到答案

  • 答こたえ /kotae/：
    答案
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    找不到；原型：見みつかる
mada sukoshi kaketeru kokoro
這顆仍有些殘缺的心

  • まだ /mada/：
    還；仍然
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點；稍微
  • 欠かけてる /kaketeru/：
    殘缺着；「欠かけている」的口語縮略，原型：欠かける
  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心
dakishimete itai ima wa
至少現在，我想將它緊緊抱住

  • 抱だき締しめて /dakishimete/：
    緊緊抱住；原型：抱だき締しめる
  • 〜ていたい /te itai/：
    想一直保持某種動作或狀態
  • 今いま /ima/：
    現在
uzukumatte namida koboshita yoru
蜷縮着落淚的那個夜晚

  • うずくまって /uzukumatte/：
    蹲下；蜷縮；原型：うずくまる
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • こぼした /koboshita/：
    灑落；這裡指流下眼淚；原型：こぼす
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
kodoku ga boku wo sodatete iku
孤獨正讓我逐漸成長

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性自稱
  • 育そだてていく /sodatete iku/：
    逐漸培養、使成長；原型：育そだてる；「〜ていく」表示今後的持續變化
bukiyou na dake ni fugainai
正因爲笨拙，才更覺得自己不中用

  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    笨拙；不擅長處事
  • だけに /dake ni/：
    正因爲……所以更……；強調原因與結果
  • 不甲斐ふがいない /fugainai/：
    不中用；沒出息；令人失望
jibun wo urandemo
即使怨恨自己

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 恨うらんでも /urandemo/：
    即使怨恨；原型：恨うらむ；「〜ても」表示即使……也……
tsuzuku hibi no naka de
在延續不斷的日子裡

  • 続つづく /tsuzuku/：
    繼續；延續
  • 日々ひび /hibi/：
    每天；一天天的生活
  • 中なか /naka/：
    之中；當中
yume wo mite itai
我仍想懷抱夢想

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 夢ゆめを見みていたい /yume wo mite itai/：
    想一直做夢、懷抱夢想；原型：夢ゆめを見みる
asahi ga noboru
朝陽升起

  • 朝陽あさひ /asahi/：
    朝陽
  • 昇のぼる /noboru/：
    升起；上升
「itsuka」 wo oikakeru
追逐着「總有一天」

  • いつか /itsuka/：
    總有一天；某一天
  • 追おいかける /oikakeru/：
    追趕；追逐
nobashita te de wa
只憑這隻伸出的手

  • 伸のばした /nobashita/：
    伸出的；原型：伸のばす
  • 手て /te/：
    手
  • 〜では /de wa/：
    以……而言；用……的話，帶有限定或對比語氣
mada todokanai basho
還無法觸及的地方

  • まだ /mada/：
    還；仍然
  • 届とどかない /todokanai/：
    到不了；觸及不到；原型：屆とどく
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方；場所
kono mune no oku ni sumitsuku okubyou ga
盤踞在內心深處的膽怯

  • この /kono/：
    這個；這
  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • 奥おく /oku/：
    深處；裡面
  • 住すみつく /sumitsuku/：
    定居；盤踞；原型：住すみつく
  • 臆病おくびょう /okubyou/：
    膽怯；怯懦
boku no kokoro wo mushibamanu you ni
爲了不讓它侵蝕我的心

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性自稱
  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心
  • 蝕むしばまぬ /mushibamanu/：
    不侵蝕；原型：蝕むしばむ；「ぬ」是書面或古風的否定形式，相當於「ない」
  • 〜ぬように /nu you ni/：
    爲了不……；以免……，相當於「〜ないように」
ima hodoite iku
現在開始一點點解開心結

  • 今いま /ima/：
    現在
  • ほどいていく /hodoite iku/：
    逐漸解開、釋放；原型：ほどく；「〜ていく」表示變化繼續發展
hi ni hi ni tsunotte iku
日復一日愈發強烈

  • 日ひに日ひに /hi ni hi ni/：
    一天天地；日益
  • 募つのっていく /tsunotte iku/：
    越來越強烈；原型：募つのる；「〜ていく」表示今後的變化
kakaekirenai kitai ga
那些多得無法承受的期待

  • 抱かかえきれない /kakaekirenai/：
    無法全部承受；由「抱かかえる」加「〜きれない」構成，表示不能徹底做完或無法完全承擔
  • 期待きたい /kitai/：
    期待；期望
boku no kokoro wo oikoshite iku
漸漸超過了我的心所能承受的速度

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性自稱
  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心
  • 追おい越こしていく /oikoshite iku/：
    逐漸趕上並超過；原型：追おい越こす
「daijoubu」
「沒關係」

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係；不要緊；沒問題
kuchi ni dasu kotoba wa kanjou no uragaeshi
說出口的話卻是內心情感的反面

  • 口くちに出だす /kuchi ni dasu/：
    說出口；講出來
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；言辭
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情；情緒
  • 裏返うらがえし /uragaeshi/：
    反面；相反的表現
yowamushi nan da
因爲我其實是個膽小鬼

  • 弱虫よわむし /yowamushi/：
    膽小鬼；懦弱的人
  • なんだ /nan da/：
    就是……；「なのだ」的口語形式，用於說明或強調事實
hette iku jikan fuete iku nimotsu
不斷減少的時間，不斷增加的行囊

  • 減へっていく /hette iku/：
    逐漸減少；原型：減へる
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 増ふえていく /fuete iku/：
    逐漸增加；原型：増ふえる
  • 荷物にもつ /nimotsu/：
    行李；負擔
sakasama ni shita sunadokei no you ni
就像被倒置的沙漏一樣

  • 逆さかさま /sakasama/：
    顛倒；上下相反
  • した /shita/：
    做成；變成；原型：する
  • 砂時計すなどけい /sunadokei/：
    沙漏
  • 〜のように /no you ni/：
    像……一樣
sugisatta jikan wo mou ichido
若能讓逝去的時間再來一次

  • 過すぎ去さった /sugisatta/：
    已經過去的；原型：過すぎ去さる
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再一次
yarinaosetemo
即使能夠重來

  • やり直なおせても /yarinaosetemo/：
    即使能夠重做；原型：やり直なおす；「やり直せる」是可能形，「〜ても」表示即使
boku wa mata kitto kono michi wo erabu
我也一定還會選擇這條路

  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性自稱
  • また /mata/：
    又；再次
  • きっと /kitto/：
    一定；肯定
  • この /kono/：
    這個；這
  • 道みち /michi/：
    道路；人生道路
  • 選えらぶ /erabu/：
    選擇
mabuta wo tojite tashikameta omoi ga
閉上雙眼確認過的那份心意

  • 瞼まぶた /mabuta/：
    眼瞼；眼皮
  • 閉とじて /tojite/：
    閉上；原型：閉とじる
  • 確たしかめた /tashikameta/：
    確認過；原型：確たしかめる
  • 想おもい /omoi/：
    心意；感情；想法，比「思い」更強調情感
oikaze ni notte hayasa wo mashite iku
乘着順風，速度不斷加快

  • 追おい風かぜ /oikaze/：
    順風；有利形勢
  • 乗のって /notte/：
    乘上；藉助；原型：乗のる
  • 速はやさ /hayasa/：
    速度；由形容詞「速はやい」加「さ」名詞化而成
  • 増ましていく /mashite iku/：
    逐漸增強；原型：増ます
toki ni ashimoto torare sou na hi mo
即使有時也會遇到仿佛要站不穩的日子

  • 時ときに /toki ni/：
    有時；偶爾
  • 足元あしもと /ashimoto/：
    腳下；立足處
  • 足元あしもとを取とられる /ashimoto wo torareru/：
    腳下不穩；失去立足點；「取られる」是「取とる」的被動形
  • 〜そうな /sou na/：
    看起來要……；似乎會……，後接名詞
  • 日ひ /hi/：
    日子；一天
machigau koto wo mou osorenaide
也不要再害怕犯錯

  • 間違まちがう /machigau/：
    弄錯；犯錯
  • 〜こと /koto/：
    將前面的動作名詞化，表示……這件事
  • もう /mou/：
    再；已經；與否定形式搭配時表示不再
  • 恐おそれないで /osorenaide/：
    不要害怕；原型：恐おそれる；「〜ないで」表示不要……或不做……而……
fumidashite iku yo
我會繼續邁步向前

  • 踏ふみ出だしていく /fumidashite iku/：
    繼續邁步向前；原型：踏ふみ出だす；「〜ていく」表示動作向未來延續
taguriyoseta mirai yosouzu
一點點拉近到手中的未來藍圖

  • 手繰たぐり寄よせた /taguriyoseta/：
    一點點拉到身邊；努力爭取到；原型：手繰たぐり寄よせる
  • 未来みらい予想よそう図ず /mirai yosouzu/：
    未來藍圖；對未來的構想
kono te de kakikaete iku
我要用這雙手不斷改寫它

  • この /kono/：
    這個；這
  • 手て /te/：
    手
  • 書かき換かえていく /kakikaete iku/：
    不斷改寫；原型：書かき換かえる；「〜ていく」表示今後持續進行
mienai koe ni
不被那些看不見的聲音

  • 視みえない /mienai/：
    看不見；原型：視みえる，是「見みえる」的文學性寫法，強調感知、看透
  • 声こえ /koe/：
    聲音；話語
ubawarenai you ni
奪走自我

  • 奪うばわれない /ubawarenai/：
    不被奪走；原型：奪うばう；「奪われる」是被動形
  • 〜ないように /nai you ni/：
    爲了不……；以免……
koko ni iru tame no boku no shoumei wo
我要守住我存在於此的證明

  • ここ /koko/：
    這裡
  • いる /iru/：
    在；存在，用於人或動物
  • ため /tame/：
    爲了；表示目的
  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性自稱
  • 証明しょうめい /shoumei/：
    證明；憑證
omoiegaita hibi wo kasanete iku
將心中描繪的日子一天天累積起來

  • 思おもい描えがいた /omoiegaita/：
    在心中描繪過；想象過；原型：思おもい描えがく
  • 日々ひび /hibi/：
    每天；一天天的生活
  • 重かさねていく /kasanete iku/：
    不斷積累、疊加；原型：重かさねる
furikaereba mou
回頭望去，已經有了

  • 振ふり返かえれば /furikaereba/：
    回頭看時；原型：振ふり返かえる；「〜ば」表示如果……或當……時
  • もう /mou/：
    已經
musuu no gooru rain
無數條終點線

  • 無数むすう /musuu/：
    無數；數不清
  • ゴールライン /gooru rain/：
    終點線；目標線（英文：goal line）
koete kita akashi
那便是我一路跨越至今的證明

  • 越こえてきた /koete kita/：
    一路跨越至今；原型：越こえる；「〜てくる」表示動作從過去持續到現在
  • 証あかし /akashi/：
    證明；證據
kono mama doko made
就這樣究竟要走到哪裡

  • このまま /kono mama/：
    就這樣；保持目前的狀態
  • どこまで /doko made/：
    到哪裡；到什麼程度
aruite iku n darou
我會一直走下去吧

  • 歩あるいていく /aruite iku/：
    繼續走下去；原型：歩あるく；「〜ていく」表示動作從現在向未來持續
  • んだろう /n darou/：
    大概……吧；「のだろう」的口語形式，帶有自問或推測語氣
kagami ni utsuru boku ga unazuku
鏡中映出的我點了點頭

  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • うつる /utsuru/：
    映照；映在……上，通常寫作「映うつる」
  • 僕ぼく /boku/：
    我，較常見於男性自稱
  • 頷うなずく /unazuku/：
    點頭；表示同意
mikansei na mama de ii
保持未完成的樣子也沒關係

  • 未完成みかんせい /mikansei/：
    未完成；不完整
  • 〜なままで /na mama de/：
    保持……的狀態；就以……的樣子
  • いい /ii/：
    好；可以；沒關係
tarinai kakera sagashite
尋找着缺少的碎片

  • 足たりない /tarinai/：
    不足；不夠；原型：足たりる
  • 欠片かけら /kakera/：
    碎片；一小片
  • 探さがして /sagashite/：
    尋找；原型：探さがす
hibi wo mata tsumuide iku
再次將往後的日子一天天編織下去

  • 日々ひび /hibi/：
    每天；一天天的生活
  • また /mata/：
    再次；又
  • 紡つむいでいく /tsumuide iku/：
    繼續編織、創造；原型：紡つむぐ；「〜ていく」表示向未來持續