YOASOBI - アンコール/安可

YOASOBI - アンコール/安可

YOASOBI


ashita sekai wa owaru n datte
聽說明天世界就要終結了

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 終おわる /owaru/：
    結束，終結
  • んだって /n datte/：
    聽說……；「のだって」的口語形式，表示轉述聽來的消息
kimi ni wa mou aenai n datte
聽說我再也見不到你了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • もう /mou/：
    已經；與否定形式連用時表示「再也不」
  • 会あえない /aenai/：
    見不到，不能見面。原型：會あう；「會える」的否定形
  • んだって /n datte/：
    聽說……；表示轉述
mata itsuka tte te wo futta tte
即便揮手說着「以後再見」

  • また /mata/：
    又，再
  • いつか /itsuka/：
    某一天，以後某時
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」
  • 手てを振ふる /te wo furu/：
    揮手；歌詞中「振った」是過去形
  • たって /tatte/：
    即使……也……；接在動詞過去形後表示讓步
kanawanai n da yo
也是無法實現的啊

  • 叶かなわない /kanawanai/：
    無法實現。原型：葉かなう
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明或強調情況
shikata nai ne
也沒辦法呢

  • 仕方しかたない /shikata nai/：
    沒辦法，無可奈何
ashita sekai wa owaru n datte
聽說明天世界就要終結了

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 終おわる /owaru/：
    結束，終結
  • んだって /n datte/：
    聽說……；表示轉述
sore nara mou
既然如此，那就

  • それなら /sore nara/：
    既然如此，如果是那樣
  • もう /mou/：
    就，乾脆；這裡表示下定決心轉向下一步
sono toki made nando demo zutto
直到那一刻，無論多少次都一直

  • その時とき /sono toki/：
    那時，那一刻
  • まで /made/：
    直到……爲止
  • 何度なんどでも /nando demo/：
    無論多少次，一次又一次
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
suki na oto wo narasou
奏響喜歡的聲音吧

  • 好すき /suki/：
    喜歡，喜愛的
  • 音おと /oto/：
    聲音，樂音
  • 鳴ならそう /narasou/：
    奏響吧。原型：鳴ならす；意志形表示提議或意願
usukurayami ni tsutsumareta
被昏暗的黑暗籠罩

  • 薄うす暗闇くらやみ /usukurayami/：
    昏暗，微暗的黑暗
  • 包つつまれた /tsutsumareta/：
    被包圍，被籠罩。原型：包つつむ；被動過去形
mioboe no nai basho, me wo samasu
在陌生的地方醒來

  • 見覚みおぼえのない /mioboe no nai/：
    沒見過的，陌生的
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • 目めを覚さます /me wo samasu/：
    醒來，睜開眼睛
koko wa yoru no nai sekai
這裡是沒有夜晚的世界

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • ない /nai/：
    沒有，不存在
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
kyou de owaru sekai
在今天終結的世界

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 終おわる /owaru/：
    結束，終結
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
sonna hi ni anata ni deatta
在這樣的日子裡，我遇見了你

  • そんな /sonna/：
    那樣的，這樣的
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
  • あなた /anata/：
    你
  • 出会であった /deatta/：
    遇見了。原型：出會であう
suki ni shite ii to
說「隨你喜歡就好」

  • 好すきにする /suki ni suru/：
    隨心去做，按自己喜歡的方式做；歌詞中「して」是て形
  • ていい /te ii/：
    可以……，做……也沒關係
sore dake nokoshite
只留下這句話

  • それだけ /sore dake/：
    只有那個，僅此而已
  • 残のこして /nokoshite/：
    留下。原型：殘のこす；て形連接後續動作
dokoka e yuku
便去了某個地方

  • 何処どこか /dokoka/：
    某處，某個地方
  • ゆく /yuku/：
    去；與「行く（いく）」同義，較有文學或抒情色彩
anata no oto ga toozakatteku
你的聲音漸漸遠去

  • あなた /anata/：
    你
  • 音おと /oto/：
    聲音，樂音
  • 遠とおざかってく /toozakatteku/：
    漸漸遠去。「遠ざかっていく」的口語縮略；原型：遠とおざかる
soshite mata hitori
於是我又獨自一人

  • そして /soshite/：
    然後，於是，而且
  • また /mata/：
    又，再次
  • ひとり /hitori/：
    獨自一人；也可寫作「一人」
yodonda kuuki no naka de
在凝滯的空氣之中

  • 淀よどんだ /yodonda/：
    淤滯的，凝滯的。原型：澱よどむ
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣；氛圍
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
arifureta ano hibi wo tada omoikaesu
只是回想起那些平凡的日子

  • ありふれた /arifureta/：
    常見的，平凡無奇的。原型：ありふれる
  • あの /ano/：
    那個，那些；指雙方知道或記憶中的事物
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子，往日
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 思おもい返かえす /omoikaesu/：
    回想，重新想起
owari ga kuru koto wo matsu sekai de
在等待終結到來的世界裡

  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 来くる /kuru/：
    來，到來
  • こと /koto/：
    將前面的動作名詞化，表示「……這件事」
  • 待まつ /matsu/：
    等待
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
tsurai kako mo iya na kioku mo
無論痛苦的過去，還是討厭的記憶

  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 嫌いや /iya/：
    討厭，不喜歡；令人不快的
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
wasurerarenai merodii mo
還有無法忘懷的旋律

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    無法忘記，忘不了。原型：忘わすれる；可能形「忘れられる」的否定
  • メロディー /merodii/：
    旋律（英文：melody）
kyou de sayonara
就在今天告別

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
hitori kuruma wo hashiraseru
獨自開着車

  • ひとり /hitori/：
    獨自一人；也可寫作「一人」
  • 車くるま /kuruma/：
    汽車，車輛
  • 走はしらせる /hashiraseru/：
    使……行駛；這裡指開車。原型：走はしる；使役形
itonami no kieta machi no naka wo
穿行在生活氣息消失的街道之中

  • 営いとなみ /itonami/：
    活動，營生，日常生活
  • 消きえた /kieta/：
    消失了。原型：消きえる
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
ashita ni wa mou owaru kyou ni
面對到了明天便已結束的今天

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • もう /mou/：
    已經
  • 終おわる /owaru/：
    結束，終結
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
nani wo negau
祈願什麼

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 願ねがう /negau/：
    希望，祈願
nani wo inoru
祈禱什麼

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 祈いのる /inoru/：
    祈禱，祈求
dokoka kara fui ni
忽然從某處

  • 何処どこか /dokoka/：
    某處，某個地方
  • 不意ふいに /fui ni/：
    突然，出其不意地
kasuka ni kikoete kita no wa
隱約傳來的是

  • 微かすかに /kasuka ni/：
    微弱地，隱約地
  • 聞きこえてきた /kikoete kita/：
    傳入耳中，逐漸聽見。原型：聞きこえてくる；過去形
piano no oto
鋼琴的聲音

  • ピアノ /piano/：
    鋼琴（意大利語：piano）
  • 音おと /oto/：
    聲音，樂音
tooi hi no oto
遙遠往日的聲音

  • 遠とおい /tooi/：
    遙遠的；久遠的
  • 日ひ /hi/：
    日子，往日
  • 音おと /oto/：
    聲音，樂音
sasowareru mama ni
就這樣隨着它的引領

  • 誘さそわれる /sasowareru/：
    被邀請，被吸引。原型：誘さそう；被動形
  • ままに /mama ni/：
    任憑……，隨着……；保持某種狀態去做
kokyuu wo awaseru you ni
仿佛要讓呼吸合拍一般

  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    呼吸
  • 合あわせる /awaseru/：
    使……一致，配合，對準
  • ように /you ni/：
    像……一樣，仿佛……；表示方式或比喻
kasaneta oto
疊加在一起的聲音

  • 重かさねた /kasaneta/：
    疊加了，重疊了。原型：重かさねる
  • 音おと /oto/：
    聲音，樂音
kokochiyokute
令人感到舒適

  • 心地良ここちよくて /kokochiyokute/：
    感覺舒適，並且……。原型：心地良ここちよい；い形容詞的て形
natsukashikute
又令人懷念

  • 懐なつかしくて /natsukashikute/：
    令人懷念，並且……。原型：懐なつかしい；い形容詞的て形
ikutsu mo afurete kuru
無數記憶不斷湧現

  • 幾いくつも /ikutsu mo/：
    好幾個，許多個
  • 溢あふれてくる /afurete kuru/：
    不斷湧現，湧上來。原型：溢あふれる；「てくる」表示變化向現在或說話者發展
itsushika futa wo shite tojikomete ita kioku
不知何時被我蓋上蓋子、封存起來的記憶

  • いつしか /itsushika/：
    不知不覺間，不知何時
  • 蓋ふたをする /futa wo suru/：
    蓋上蓋子；也比喻把感情或記憶封住
  • 閉とじ込こめていた /tojikomete ita/：
    一直封存着，曾關在裡面。原型：閉とじ込こめる；「ていた」表示過去持續的狀態
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
kanaderu oto ga tsurete kita omoide
奏響的聲音帶回了回憶

  • 奏かなでる /kanaderu/：
    演奏，奏響
  • 音おと /oto/：
    聲音，樂音
  • 連つれてきた /tsurete kita/：
    帶來了，帶回來了。原型：連つれてくる；過去形
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
ki ga tsukeba tomatta piano
回過神時，鋼琴已經停下

  • 気きが付つけば /ki ga tsukeba/：
    回過神時，等意識到時。原型：気きが付つく；「ば」形表示條件或契機
  • 止とまった /tomatta/：
    停下了。原型：止とまる
  • ピアノ /piano/：
    鋼琴（意大利語：piano）
itsu no ma ni ka nagareta namida
不知不覺間流下的淚水

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    不知不覺間，不知何時
  • 流ながれた /nagareta/：
    流下了。原型：流ながれる
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
tsuzuki wo narasou
把後續繼續奏響吧

  • 続つづき /tsuzuki/：
    後續，接下來的部分
  • 鳴ならそう /narasou/：
    奏響吧。原型：鳴ならす；意志形
arifureta ano hibi wo tada omoikaesu
只是回想起那些平凡的日子

  • ありふれた /arifureta/：
    常見的，平凡無奇的。原型：ありふれる
  • あの /ano/：
    那個，那些
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子，往日
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 思おもい返かえす /omoikaesu/：
    回想，重新想起
owari ga kuru koto wo matsu sekai de
在等待終結到來的世界裡

  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 来くる /kuru/：
    來，到來
  • こと /koto/：
    將前面的動作名詞化，表示「……這件事」
  • 待まつ /matsu/：
    等待
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
tsurai kako mo iya na kioku mo
無論痛苦的過去，還是討厭的記憶

  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 嫌いや /iya/：
    討厭，不喜歡；令人不快的
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
wasurerarenai merodii mo
還有無法忘懷的旋律

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    無法忘記，忘不了。原型：忘わすれる；可能形的否定
  • メロディー /merodii/：
    旋律（英文：melody）
sayonara nan da
這就是告別了

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口語形式，用於說明或強調判斷
ima koko de suki na you ni tada oto wo narasu
此刻就在這裡，隨心所欲地奏響聲音

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • ここ /koko/：
    這裡
  • 好すきなように /suki na you ni/：
    按自己喜歡的方式，隨心所欲地
  • ただ /tada/：
    只是，單純地
  • 音おと /oto/：
    聲音，樂音
  • 鳴ならす /narasu/：
    使發出聲音，奏響
saigo no hi ni futari kiri no machi de
在最後一天，在只剩我們兩人的街上

  • 最後さいご /saigo/：
    最後，最終
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
  • 二人ふたりきり /futari kiri/：
    只有兩個人，兩人獨處；「きり」表示僅限於
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
arifureta ano hibi wo tada omoi kanaderu oto ga
只是思念着那些平凡的日子，奏出的聲音

  • ありふれた /arifureta/：
    常見的，平凡無奇的。原型：ありふれる
  • あの /ano/：
    那個，那些
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子，往日
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 想おもい /omoi/：
    思念，心中想着；這裡是動詞「想う」的連用形，連接「奏でる」
  • 奏かなでる /kanaderu/：
    演奏，奏響
  • 音おと /oto/：
    聲音，樂音
kasanari hibiku
相互交疊，迴響開來

  • 重かさなり /kasanari/：
    相互重疊，並且……。原型：重かさなる；連用形連接後續動作
  • 響ひびく /hibiku/：
    迴響，響徹；產生共鳴
ashita sekai wa owaru n datte
聽說明天世界就要終結了

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 終おわる /owaru/：
    結束，終結
  • んだって /n datte/：
    聽說……；表示轉述
ashita sekai wa owaru n datte
聽說明天世界就要終結了

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 終おわる /owaru/：
    結束，終結
  • んだって /n datte/：
    聽說……；表示轉述
moshimo sekai ga owaranakutte
如果世界沒有終結

  • もしも /moshimo/：
    如果，假如；比「もし」語氣更強調假設
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 終おわらなくって /owaranakutte/：
    沒有結束，並且……。原型：終おわる；「終わらなくて」的口語強調形式
ashita ga yatte kita nara
如果明天真的到來

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • やってきた /yatte kita/：
    到來了。原型：やってくる；過去形
  • なら /nara/：
    如果……的話；表示假設條件
nee, sono toki wa futari issho ni
到那時，我們兩個人就一起……

  • その時とき /sono toki/：
    那時，那一刻
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
nante
……只是這樣想想罷了

  • なんて /nante/：
    說什麼……，竟然……；句末單獨使用時可表達難以直說、害羞或自嘲地收回前面的想法