ツユ (TUYU) - アンダーヒロイン/次等女主角

ツユ (TUYU) - アンダーヒロイン/次等女主角

ツユ (TUYU)


aa
啊——啊。
maji uzee ano onna
那個女人真的煩死了。

  • マジ /maji/：
    真的、非常；口語
  • うぜぇ /uzee/：
    原型：うざい，煩人、討厭；粗魯口語
  • あの /ano/：
    那個
  • 女おんな /onna/：
    女人、女性
chotto kao ga ii kara tte saa
不就是臉長得稍微好看點嘛。

  • ちょっと /chotto/：
    稍微、一點兒
  • 顔かお /kao/：
    臉、長相
  • 良いい /ii/：
    好；這裡指長得好看
  • からって /kara tte/：
    「からといって」的口語縮略，表示「不能只因爲……就……」
choushi notten ja nee yo
少得意忘形了。

  • 調子ちょうしに乗のる /choushi ni noru/：
    得意忘形、蹬鼻子上臉；歌詞中省略了「に」
  • 乗のってん /notten/：
    原型：乗のる；「乗っているの」的粗略口語縮寫
  • んじゃねぇ /n ja nee/：
    「のではない」的粗魯口語；接動詞時表示「別……」
otoko mo otoko de miru me ga nee
那些男人也真是沒眼光。

  • 男おとこも男おとこで /otoko mo otoko de/：
    男人也有男人的問題；「AもAで」表示A這一方也同樣有問題
  • 見みる目め /miru me/：
    鑑別力、看人的眼光
  • ねぇ /nee/：
    「ない」的粗魯口語形式，沒有
ano ko ga yappari ichiban kawaii yo ne
果然還是那個女生最可愛吧……

  • あの子こ /ano ko/：
    那個女生、那個人
  • やっぱり /yappari/：
    果然、還是
  • 一番いちばん /ichiban/：
    最、第一
  • 可愛かわいい /kawaii/：
    可愛
  • よね /yo ne/：
    表示一邊告知、一邊期待對方認同，相當於「對吧」
e! sou kana! watashi no hou ga ue
誒！是嗎！難道我更勝一籌……？

  • そうかな /sou kana/：
    是這樣嗎、真的是嗎；「かな」表示自問或不確定
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ほうが /hou ga/：
    比較句型的一部分，表示「……這一方更……」
  • 上うえ /ue/：
    上面；這裡指更優秀、更勝一籌
homete kurete arigatou
謝謝你誇我！

  • 褒ほめる /homeru/：
    表揚、誇獎；歌詞中爲て形「褒めて」
  • てくれて /te kurete/：
    原型：てくれる，表示別人爲自己做某事；此處接「ありがとう」表示感謝
  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝
marumaru-kun tte yasashii ne
某某君，你真溫柔呢。

  • 〇〇まるまる /marumaru/：
    某某，用來代替未指明的姓名
  • 君くん /kun/：
    接在男性等姓名後的稱呼
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「は」；這裡意爲「說到某某君」
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔、體貼
maji de choro sugi
真的也太好騙了（笑）。

  • マジで /maji de/：
    真的、說真的；口語
  • チョロすぎ /choro sugi/：
    原型：チョロい，容易擺布、容易騙；「すぎ」表示過於
  • ｗ /wara/：
    網絡用語，表示笑，類似「哈哈」
doitsu mo koitsu mo baka joutou
不管哪個都是笨蛋，那正合我意。

  • どいつもこいつも /doitsu mo koitsu mo/：
    這個也好那個也好，所有人；帶輕蔑語氣
  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋、愚蠢
  • 上等じょうとう /joutou/：
    本義爲上等；口語中表示「正合我意、儘管來」
doki doki
撲通、撲通。
kyun tte shite
爲我心動一下？

  • して /shite/：
    原型：する，做；這裡表示產生心動的感覺
fuzakenna omae ni
少開玩笑了，我對你——

  • ふざけんな /fuzakenna/：
    「ふざけるな」的粗魯縮略，別開玩笑、少胡鬧
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨便或粗魯的稱呼
kakera mo kyoumi nee yo
連一丁點興趣都沒有。

  • 欠片かけらも～ない /kakera mo nai/：
    一點也不、絲毫沒有；歌詞中的否定爲「ねぇ」
  • 興味きょうみ /kyoumi/：
    興趣
  • ねぇ /nee/：
    「ない」的粗魯口語形式，沒有
damakurakasu no ga shumi desu wa
我的愛好就是把人耍得團團轉。

  • 騙だまくらかす /damakurakasu/：
    欺騙、矇騙、耍弄
  • のが /no ga/：
    「の」把前面的動詞名詞化，構成「做……這件事」
  • 趣味しゅみ /shumi/：
    興趣、愛好
  • ですわ /desu wa/：
    帶女性化或做作語感的句尾表達
shoushou azatoku tatte
就算稍微耍點小心機，

  • 少々しょうしょう /shoushou/：
    稍微、一點點
  • あざとい /azatoi/：
    會算計地裝可愛、故意討巧
  • くたって /ku tatte/：
    「くても」的口語形式，接い形容詞詞幹，表示「即使……」
gui gui gui
步步緊逼！步步緊逼！步步緊逼！
oseba ochiru shi
只要主動進攻，對方就會淪陷，

  • 押おせば /oseba/：
    原型：押おす，推、主動進攻；ば形表示「如果……」
  • 落おちる /ochiru/：
    掉落；這裡指被攻陷、愛上某人
  • し /shi/：
    列舉理由，暗示還有其他理由
wazatorashiku tatte
就算表現得很做作，

  • わざとらしい /wazatorashii/：
    做作、刻意得很明顯
  • くたって /ku tatte/：
    「くても」的口語形式，表示「即使……」
douse barenee yo
反正也不會露餡。

  • どうせ /douse/：
    反正、無論如何
  • バレる /bareru/：
    暴露、被發現、露餡
  • ねぇ /nee/：
    「ない」的粗魯口語形式；「バレねぇ」意爲不會被發現
uso naki joutou
假哭又怎樣，正合我意。

  • ウソ泣なき /uso naki/：
    假哭
  • 上等じょうとう /joutou/：
    口語中表示「正合我意、儘管來」
ikemen datte seikousha datte
不論是帥哥還是成功人士，

  • イケメン /ikemen/：
    帥哥、長相英俊的男人
  • だって /datte/：
    接名詞表示列舉，「無論……也、即使是……」
  • 成功者せいこうしゃ /seikousha/：
    成功人士
chacchatto getto shite
都麻利地拿下，

  • ちゃっちゃと /chacchatto/：
    趕快、麻利地
  • ゲットする /getto suru/：
    得到、搞到手（英文：get）
akitara poi tte baibai
膩了就隨手一扔，說聲拜拜。

  • 飽あきたら /akitara/：
    原型：飽あきる，厭倦；たら形表示「如果、等到……」
  • って /tte/：
    引用前面的說法或聲音
  • バイバイ /baibai/：
    再見、拜拜（英文：bye-bye）
hai tsugi omae
好，下一個就是你。

  • 次つぎ /tsugi/：
    下一個、接下來
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨便或粗魯的稱呼
ano ko no hyouban jissai donna mon ka tte
你問那個女生實際上口碑怎麼樣？

  • あの子こ /ano ko/：
    那個女生、那個人
  • 評判ひょうばん /hyouban/：
    評價、名聲、口碑
  • 実際じっさい /jissai/：
    實際、實際上
  • どんなもん /donna mon/：
    「どんなもの」的口語縮略，怎樣的、到底怎麼樣
  • かって /ka tte/：
    「か」構成疑問內容，「って」引用它；意爲「你問……嗎」
e dou daro demo guchi haiteta yo
誒？誰知道呢？不過她確實發過牢騷哦……？

  • どうだろ /dou daro/：
    「どうだろう」的口語形式，怎麼樣呢、誰知道呢
  • でも /demo/：
    但是、不過
  • 愚痴ぐちを吐はく /guchi wo haku/：
    發牢騷、抱怨
  • 吐はいてた /haiteta/：
    原型：吐はく；「吐いていた」的口語縮略，表示過去持續或曾經做過
ura ga aru ki ga suru ne
總覺得她背後有貓膩呢。

  • 裏うらがある /ura ga aru/：
    有內幕、有不可告人的一面
  • 気きがする /ki ga suru/：
    覺得、感覺好像……
marumaru-kun damasarenaide
某某君，可別被騙了。

  • 〇〇まるまる君くん /marumaru-kun/：
    某某君，用來代替未指明的男性姓名
  • 騙だまされないで /damasarenaide/：
    原型：騙だます；被動形「騙される」的否定請求，別被騙
maji de choro sugi
真的也太好騙了（笑）。

  • マジで /maji de/：
    真的、說真的；口語
  • チョロすぎ /choro sugi/：
    原型：チョロい，容易擺布、容易騙；「すぎ」表示過於
  • ｗ /wara/：
    網絡用語，表示笑，類似「哈哈」
doitsu mo koitsu mo baka joutou
不管哪個都是笨蛋，那正合我意。

  • どいつもこいつも /doitsu mo koitsu mo/：
    這個也好那個也好，所有人；帶輕蔑語氣
  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋、愚蠢
  • 上等じょうとう /joutou/：
    本義爲上等；口語中表示「正合我意、儘管來」
sanzan damashite riyou shite kita kedo
雖然我一直把人騙得夠嗆、利用至今，

  • 散々さんざん /sanzan/：
    狠狠地、徹底地、糟糕透頂地
  • 騙だまして /damashite/：
    原型：騙だます，欺騙；て形
  • 利用りようしてきた /riyou shite kita/：
    原型：利用りようする，利用；「てきた」表示從過去一直持續到現在
  • けど /kedo/：
    但是、雖然；句末也可留下未說完的轉折
itsu datte umaranakute
心裡的空缺卻從來都填不滿，

  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時、總是
  • 埋うまらなくて /umaranakute/：
    原型：埋うまる，被填滿；否定て形，表示沒有填滿並連接後句
sukareru tame nara
只要是爲了被人喜歡，

  • 好すかれる /sukareru/：
    原型：好すく，喜歡；被動形，被喜歡
  • 為ためなら /tame nara/：
    如果是爲了……；「ため」表示目的，「なら」表示條件
feiku feiku sumairii
虛假、虛假的笑臉。

  • フェイク /feiku/：
    虛假、僞造（英文：fake）
  • スマイリー /sumairii/：
    笑臉、微笑的（英文：smiley）
dounimo kounimo naranakute
無論如何都無計可施，

  • どうにもこうにも /dounimo kounimo/：
    無論怎樣都、怎麼也；常與否定搭配
  • ならなくて /naranakute/：
    原型：なる，變成、行得通；否定て形，表示無法變成或辦不到
baddo ando kureijii
糟糕又瘋狂。

  • バッド /baddo/：
    糟糕的、壞的（英文：bad）
  • アンド /ando/：
    和、以及（英文：and）
  • クレイジー /kureijii/：
    瘋狂的（英文：crazy）
higeki no hiroin ne
真是個悲劇女主角呢。

  • 悲劇ひげき /higeki/：
    悲劇
  • ヒロイン /hiroin/：
    女主角、女主人公（英文：heroine）
aa
啊——啊。
maji darii ano otoko
那個男人真的煩死了。

  • マジ /maji/：
    真的、非常；口語
  • だりぃ /darii/：
    原型：だるい，乏力、麻煩、提不起勁；粗魯口語
  • あの /ano/：
    那個
  • 男おとこ /otoko/：
    男人、男性
chotto yasashiku shite yatta kara tte saa
不就是我稍微對他溫柔了點嘛。

  • ちょっと /chotto/：
    稍微、一點兒
  • 優やさしく /yasashiku/：
    原型：優やさしい，溫柔；副詞形式，溫柔地
  • してやった /shite yatta/：
    原型：してやる，爲別人做；常帶「我特意給你做了」的居高臨下語氣
  • からって /kara tte/：
    「からといって」的口語縮略，表示「不能只因爲……就……」
ukarete renraku shite kun ja nee yo
別得意忘形地聯繫我。

  • 浮うかれて /ukarete/：
    原型：浮うかれる，興奮得忘乎所以；て形
  • 連絡れんらくしてくる /renraku shite kuru/：
    主動聯繫過來；歌詞中「くる」縮爲「く」
  • んじゃねぇ /n ja nee/：
    「のではない」的粗魯口語；接動詞時表示「別……」
omae mo tokku ni youzumi otsu
你也早就沒用了，辛苦啦。

  • お前まえ /omae/：
    你；較隨便或粗魯的稱呼
  • とっくに /tokku ni/：
    早就、老早以前
  • 用済ようずみ /youzumi/：
    已經用完、不再需要
  • 乙おつ /otsu/：
    網絡用語，「お疲れ様」的縮略；此處帶嘲諷，類似「辛苦啦」
busaiku kanezuru asshii messhii
醜男、提款機、專職司機、飯票。

  • ブサイク /busaiku/：
    長得難看、醜陋的人
  • 金かねズル /kanezuru/：
    供人不斷索取錢財的人、提款機
  • アッシー /asshii/：
    專門開車接送女性的男性；源自「足」與英文式後綴
  • メッシー /messhii/：
    專門請女性喫飯的男性；源自「飯」與英文式後綴
kiipu mitsugu tsunagu warawara
留作備胎、讓他進貢、吊着關係，笑死。

  • キープ /kiipu/：
    保留；戀愛語境中指留作備胎（英文：keep）
  • ミツグ /mitsugu/：
    原型：貢みつぐ，給人花錢、進貢；片假名強調
  • ツナグ /tsunagu/：
    原型：繋つなぐ，維繫、連接；片假名強調
  • 笑笑わらわら /warawara/：
    網絡用語，表示笑，類似「哈哈哈」
ika ni chiyahoya sareru ka ga juuyou
重要的是怎樣才能被衆星捧月！

  • いかに～か /ika ni ka/：
    如何、怎樣；構成間接疑問「如何……」
  • チヤホヤされる /chiyahoya sareru/：
    原型：チヤホヤする，奉承、寵着；被動形，被捧着
  • 重要じゅうよう /juuyou/：
    重要
hikitateyaku nara daikangei
要是來當陪襯，我可熱烈歡迎！

  • 引ひき立たて役やく /hikitateyaku/：
    陪襯，用來凸顯他人優點的人
  • なら /nara/：
    如果是……、要是……
  • 大歓迎だいかんげい /daikangei/：
    非常歡迎、熱烈歡迎
omaera watashi ni suterareta n da yo
你們可是被我甩掉的。

  • お前まえら /omaera/：
    你們；粗魯稱呼。「ら」表示複數
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 捨すてられた /suterareta/：
    原型：捨すてる，丟棄；被動過去式，被拋棄、被甩
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調
sono mama isshou yubi kuwaetoke yo
就那樣一輩子眼巴巴看着吧。

  • そのまま /sono mama/：
    就那樣、保持原狀
  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生、一輩子
  • 指ゆびをくわえる /yubi wo kuwaeru/：
    咬着手指眼巴巴地看，指只能羨慕卻無能爲力
  • くわえとけ /kuwaetoke/：
    「くわえておけ」的粗魯縮略命令，給我一直咬着、就那樣待着
nande shiran ma ni mukuwareten da yo
爲什麼你們趁我不知道的時候得到了回報？

  • なんで /nande/：
    爲什麼
  • 知しらん /shiran/：
    「知らない」的粗略口語，不知道
  • 間まに /ma ni/：
    在……期間、趁……的時候
  • 報むくわれてんだ /mukuwareten da/：
    原型：報むくわれる，得到回報；「報われているんだ」的口語縮略
yada yada muri muri
不要！不要！不行！不行！

  • やだ /yada/：
    「嫌だ」的口語縮略，不要、討厭
  • 無理むり /muri/：
    不可能、辦不到、受不了
mukatsuku gitaa
氣死我了！吉他！

  • ムカつく /mukatsuku/：
    生氣、惱火、令人火大
  • ギター /gitaa/：
    吉他（英文：guitar）
maji oboetoke
真的，給我記住了？

  • マジ /maji/：
    真的、說真的；口語
  • 覚おぼえとけ /oboetoke/：
    「覚えておけ」的粗魯縮略命令，給我記住
doitsu mo koitsu mo jigoku iki da ne
你們所有人都該下地獄呢。

  • どいつもこいつも /doitsu mo koitsu mo/：
    這個也好那個也好，所有人；帶輕蔑語氣
  • 地獄じごく行いき /jigoku iki/：
    下地獄、去往地獄
shine yo
去死吧。

  • 死しね /shine/：
    原型：死しぬ；命令形「去死」，極其粗暴
sanzan damashite riyou shite kita kedo
雖然我一直把人騙得夠嗆、利用至今，

  • 散々さんざん /sanzan/：
    狠狠地、徹底地、糟糕透頂地
  • 騙だまして /damashite/：
    原型：騙だます，欺騙；て形
  • 利用りようしてきた /riyou shite kita/：
    原型：利用りようする，利用；「てきた」表示從過去一直持續到現在
  • けど /kedo/：
    但是、雖然；句末也可留下未說完的轉折
itsu datte onaji ketsumatsu
無論何時都是同樣的結局。

  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時、總是
  • 同おなじ /onaji/：
    相同、一樣
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    結局、結果
konna ni totte ubatte mo
即使像這樣不斷偷取、搶奪，

  • こんなに /konna ni/：
    這麼、如此
  • 盗とって /totte/：
    原型：盜とる，偷取；て形
  • 奪うばって /ubatte/：
    原型：奪うばう，奪走；て形
  • ても /te mo/：
    即使……也……
feiku feiku sumairii
虛假、虛假的笑臉。

  • フェイク /feiku/：
    虛假、僞造（英文：fake）
  • スマイリー /sumairii/：
    笑臉、微笑的（英文：smiley）
dou surya ii n da yo shinitakute
我到底該怎麼辦？我想死。

  • どうすりゃ /dou surya/：
    「どうすれば」的粗略口語，怎樣做才……
  • 良いい /ii/：
    好；「どうすれば良い」表示「該怎麼辦」
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於追問或強調
  • 死しにたくて /shinitakute/：
    原型：死しぬ；「たい」表示想做，「たくて」連接後文或表達原因，想死
baddo ando kureijii
糟糕又瘋狂。

  • バッド /baddo/：
    糟糕的、壞的（英文：bad）
  • アンド /ando/：
    和、以及（英文：and）
  • クレイジー /kureijii/：
    瘋狂的（英文：crazy）
mijime na baka onna tte
所謂悽慘的蠢女人，

  • 惨みじめ /mijime/：
    悽慘、可憐、狼狽
  • 馬鹿ばか女おんな /baka onna/：
    蠢女人、笨女人；侮辱性說法
  • って /tte/：
    口語引用或提示話題；此處引出對自己的稱呼
touzen wakatteru kedo
我當然明白啊？

  • 当然とうぜん /touzen/：
    當然、理所當然
  • 解わかってる /wakatteru/：
    原型：解わかる，明白；「解っている」的口語縮略
  • けど /kedo/：
    但是、不過；句末帶反問或留下餘意
ano ko mitai ni naretara tte
我只是想着，要是能變得像那個女生一樣就好了。

  • あの子こ /ano ko/：
    那個女生、那個人
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣，以……的樣子
  • なれたら /naretara/：
    原型：なる，變成；可能形過去條件，表示「如果能夠變成」
  • って /tte/：
    口語引用，省略了後面的「思う」等，表示「想着……」
aa
啊——啊。
yappa uzee kono onna
這個女人果然煩死了。

  • やっぱ /yappa/：
    「やっぱり」的口語縮略，果然、還是
  • うぜぇ /uzee/：
    原型：うざい，煩人、討厭；粗魯口語
  • この /kono/：
    這個
  • 女おんな /onna/：
    女人、女性
kao mo seikaku mo ii toka saa
長相和性格居然都很好。

  • 顔かお /kao/：
    臉、長相
  • 性格せいかく /seikaku/：
    性格、個性
  • 良いい /ii/：
    好
  • とか /toka/：
    表示列舉或引用；這裡帶有「居然說……」的驚訝、不滿語氣
kachime nee jan ka yo
這不是根本沒有勝算嘛。

  • 勝かち目め /kachime/：
    勝算、獲勝的可能性
  • ねぇ /nee/：
    「ない」的粗魯口語形式，沒有
  • じゃんか /jan ka/：
    「じゃないか」的口語形式，表示強烈確認或抱怨，「這不是……嗎」
jinsei toka maji mendokusee
人生什麼的，真的麻煩死了。

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生、一生
  • とか /toka/：
    ……之類的、……什麼的
  • マジ /maji/：
    真的、非常；口語
  • めんどくせぇ /mendokusee/：
    原型：めんどくさい，麻煩、討厭；粗魯口語
hima hima hima hima
無聊、無聊、無聊、無聊。

  • 暇ひま /hima/：
    空閒、無聊、沒事可做
uzee uzee uzee uzee
煩死了、煩死了、煩死了、煩死了。

  • うぜぇ /uzee/：
    原型：うざい，煩人、討厭；粗魯口語
darii darii darii darii
好累、好煩、好累、好煩。

  • だりぃ /darii/：
    原型：だるい，乏力、麻煩、提不起勁；粗魯口語
mendokusee kedo hai tsugi omae
雖然很麻煩——好，下一個就是你。

  • めんどくせぇ /mendokusee/：
    原型：めんどくさい，麻煩、討厭；粗魯口語
  • けど /kedo/：
    但是、雖然
  • 次つぎ /tsugi/：
    下一個、接下來
  • お前まえ /omae/：
    你；較隨便或粗魯的稱呼
doki doki
撲通、撲通。
kyun tte shite
爲我心動一下？

  • して /shite/：
    原型：する，做；這裡表示產生心動的感覺
fuzakenna omaera
少開玩笑了，你們這羣人。

  • ふざけんな /fuzakenna/：
    「ふざけるな」的粗魯縮略，別開玩笑、少胡鬧
  • お前まえら /omaera/：
    你們；粗魯稱呼。「ら」表示複數
kakera mo kyoumi nee yo
連一丁點興趣都沒有。

  • 欠片かけらも～ない /kakera mo nai/：
    一點也不、絲毫沒有；歌詞中的否定爲「ねぇ」
  • 興味きょうみ /kyoumi/：
    興趣
  • ねぇ /nee/：
    「ない」的粗魯口語形式，沒有
damakurakasu no ga shumi datta hazu na noni
明明把人耍得團團轉本該是我的愛好。

  • 騙だまくらかす /damakurakasu/：
    欺騙、矇騙、耍弄
  • のが /no ga/：
    「の」把前面的動詞名詞化，構成「做……這件事」
  • 趣味しゅみ /shumi/：
    興趣、愛好
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，曾經是
  • はず /hazu/：
    按理說、本應、理應
  • なのに /na noni/：
    明明……卻……；表示與預期相反、遺憾或不滿