ツユ (TUYU) - 雨模様/雨意

ツユ (TUYU) - 雨模様/雨意

ツユ (TUYU)


sora e
向着天空

  • 空そら /sora/：
    天空
mou isshou konna kimochi dakara
因爲這輩子都將懷着這樣的心情

  • もう /mou/：
    已經；再也
  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • キモチ /kimochi/：
    心情，感受；通常寫作「気持きもち」
  • だから /dakara/：
    因爲；所以（「だ」＋表示原因的「から」）
tsuyu no kisetsu ni oide mase
歡迎來到梅雨時節

  • 梅雨つゆ /tsuyu/：
    梅雨，雨季
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • おいでませ /oide mase/：
    歡迎光臨；是「おいでなさいませ」的省略說法，帶古雅或鄭重語氣
souzoushii ame watashi wo mata nurasu darou
喧鬧的雨還會再次淋溼我吧

  • 騒々そうぞうしい /souzoushii/：
    吵鬧的，喧囂的
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • また /mata/：
    又，再次
  • 濡ぬらす /nurasu/：
    弄溼，淋溼
  • だろう /darou/：
    大概會……吧；表示推測或向對方確認
sora e
向着天空

  • 空そら /sora/：
    天空
mou guzuranaide
別再鬧彆扭了

  • もう /mou/：
    再，已經
  • ぐずらないで /guzuranaide/：
    別鬧彆扭，別磨蹭（原型：ぐずる）；「～ないで」表示「不要……」
kumo ni nomareta kokoro yo
被雲吞沒的心啊

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 呑のまれた /nomareta/：
    被吞沒了（原型：呑のむ；此處是被動態過去式）
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
ima ni futte shimau wa amemoyou
眼看就要落下了啊，這片雨意

  • 今いまに /ima ni/：
    馬上，不久，早晚
  • 降ふってしまう /futte shimau/：
    會下起來；「～てしまう」表示事情徹底發生，常含無奈或遺憾（原型：降ふる）
  • 雨模様あめもよう /amemoyou/：
    像要下雨的天氣，雨意
mou todokanakute
已經再也傳達不到了

  • もう /mou/：
    已經；再也
  • 届とどかなくて /todokanakute/：
    無法到達、傳達不到（原型：屆とどく）；「～なくて」連接後文並表示否定
kimi ni nomareta kokoro ga
被你吞沒的心

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 呑のまれた /nomareta/：
    被吞沒了（原型：呑のむ；被動態過去式）
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
uzuite dokudoku myakuutte
隱隱作痛，怦怦地跳動着

  • 疼うずいて /uzuite/：
    隱隱作痛；也可指傷痛或感情被勾起（原型：疼うずく）
  • 脈打みゃくうって /myakuutte/：
    搏動，跳動（原型：脈打みゃくうつ）
itsumade koko ni iru no?
你究竟要在這裡待到什麼時候？

  • いつまで /itsumade/：
    到什麼時候，直到何時
  • ここ /koko/：
    這裡
  • 居いる /iru/：
    在，待着；用於有生命的人或動物
  • ～の？ /no?/：
    句尾疑問表達，帶有尋求說明或確認的語氣
yamete yo yamete yo nante
「住手吧，住手吧」什麼的

  • やめて /yamete/：
    停下，別這樣（原型：やめる；此處是請求或制止的說法）
  • なんて /nante/：
    ……之類的話；引用前文並帶輕視、驚訝或自嘲等語氣
kore wa gensou datte
說這只是一場幻想

  • これ /kore/：
    這個，這件事
  • 幻想げんそう /gensou/：
    幻想，幻象
  • だって /datte/：
    此處是口語引用形式，相當於「だと」，表示「說是……／認爲是……」
wakatteru hazu nanoni watashi
我明明應該知道的

  • 解わかってる /wakatteru/：
    明白，知道（原型：解わかる；「～ている」的口語縮略形）
  • はず /hazu/：
    按理應該……；表示有根據的判斷或預期
  • なのに /nanoni/：
    明明……卻……；接在名詞或ナ形容詞後表示轉折
  • 私わたし /watashi/：
    我
kimi wo suki na mama
卻仍舊喜歡着你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • ～なまま /na mama/：
    保持……的狀態不變；此處表示依然喜歡着
sora e
向着天空

  • 空そら /sora/：
    天空
mou isshou konna kimochi dakedo
雖然這輩子都將懷着這樣的心情

  • もう /mou/：
    已經；再也
  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生，一輩子
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • キモチ /kimochi/：
    心情，感受；通常寫作「気持きもち」
  • だけど /dakedo/：
    雖然……；但是……；「だ」＋轉折的「けど」
natsu yo hayaku oide mase
夏天啊，請快些到來

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 早はやく /hayaku/：
    快點，早些（原型：早はやい）
  • おいでませ /oide mase/：
    請到來，歡迎光臨；是「おいでなさいませ」的省略說法
souzoushii hibi ga yattekitara
等喧鬧的日子到來之後

  • 騒々そうぞうしい /souzoushii/：
    吵鬧的，喧囂的
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • やってきたら /yattekitara/：
    到來之後／如果到來（原型：やってくる）；「～たら」表示條件或某事發生之後
gomakaseru kana
不知能不能把這份心情矇混過去

  • 誤魔化ごまかせる /gomakaseru/：
    能夠矇混、掩飾（原型：誤魔化ごまかす；可能形）
  • かな /kana/：
    不知道是否……；表示自問或不確定
sora e
向着天空

  • 空そら /sora/：
    天空
nee uruwashikute
如此美麗動人

  • 麗うるわしくて /uruwashikute/：
    美麗而優雅（原型：麗うるわしい）；「～くて」連接後文
awa ni nomareta kokoro yo
被泡沫吞沒的心啊

  • 泡あわ /awa/：
    泡沫，氣泡
  • 呑のまれた /nomareta/：
    被吞沒了（原型：呑のむ；被動態過去式）
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
ima ni hajikechau wa amemoyou
眼看就要迸裂了啊，這片雨意

  • 今いまに /ima ni/：
    馬上，不久，早晚
  • はじけちゃう /hajikechau/：
    會迸裂、會炸開（原型：はじける）；是「はじけてしまう」的口語縮略形，常含無法控制或遺憾的語氣
  • 雨模様あめもよう /amemoyou/：
    像要下雨的天氣，雨意
mou kanawanakute
已經再也無法實現

  • もう /mou/：
    已經；再也
  • 叶かなわなくて /kanawanakute/：
    無法實現（原型：葉かなう）；「～なくて」連接後文並表示否定
kimi ni nomareta kokoro ga
被你吞沒的心

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 呑のまれた /nomareta/：
    被吞沒了（原型：呑のむ；被動態過去式）
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
natsu no omoide horikaeshite
翻挖出夏日的回憶

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶；常寫作「思おもい出で」，此寫法更強調情感
  • 掘ほり返かえして /horikaeshite/：
    重新挖出；也指翻出舊事（原型：掘ほり返かえす）
itsumade waratteru no?
你究竟還要笑到什麼時候？

  • いつまで /itsumade/：
    到什麼時候，直到何時
  • 笑わらってる /waratteru/：
    正在笑、一直笑着（原型：笑わらう；「～ている」的口語縮略形）
  • ～の？ /no?/：
    句尾疑問表達，帶有尋求說明或確認的語氣
yamete yo yamete yo nante
「住手吧，住手吧」什麼的

  • やめて /yamete/：
    停下，別這樣（原型：やめる；此處是請求或制止的說法）
  • なんて /nante/：
    ……之類的話；引用前文並帶輕視、驚訝或自嘲等語氣
kore wa tooi kako datte
說這已經是遙遠的過去

  • これ /kore/：
    這個，這件事
  • 遠とおい /tooi/：
    遙遠的；也可指時間久遠
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • だって /datte/：
    此處是口語引用形式，相當於「だと」，表示「說是……／認爲是……」
wakatteru hazu nanoni watashi
我明明應該知道的

  • 解わかってる /wakatteru/：
    明白，知道（原型：解わかる；「～ている」的口語縮略形）
  • はず /hazu/：
    按理應該……；表示有根據的判斷或預期
  • なのに /nanoni/：
    明明……卻……；接在名詞或ナ形容詞後表示轉折
  • 私わたし /watashi/：
    我
kimi wo suki nanda
我就是喜歡你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • なんだ /nanda/：
    「なのだ」的口語形式，用於說明、強調或坦白事實
ame ame zaazaa futte kita ne
雨啊雨，譁啦譁啦地下起來了呢

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふってきた /futte kita/：
    下起來了（原型：降ふる）；「～てくる」表示某種變化開始並朝當前發展
kusaki ga oishigeru hodo ni sa
大到足以讓草木繁茂的程度

  • 草木くさき /kusaki/：
    草木，植物
  • 生おい茂しげる /oishigeru/：
    繁茂，茂盛生長
  • 程ほどに /hodo ni/：
    到……的程度；表示程度或限度
dame na kokoro wa oborete
這顆無可救藥的心沉溺其中

  • 駄目だめ /dame/：
    不行，沒用；此處形容內心軟弱、無可救藥
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 溺おぼれて /oborete/：
    溺水，沉溺（原型：溺おぼれる）
tsuyu no nioi ga toge mitai ni osotte
梅雨的氣味像尖刺一樣襲來

  • 梅雨つゆ /tsuyu/：
    梅雨，雨季
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，香味
  • トゲ /toge/：
    刺，尖刺；通常寫作「棘とげ」
  • みたいに /mitai ni/：
    像……一樣；口語比喻表達
  • 襲おそって /osotte/：
    襲擊，侵襲（原型：襲おそう）
ame ame saa saa motto fure yo
雨啊雨，再下得更大些吧

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 降ふれ /fure/：
    下吧（原型：降ふる；命令形），此處是在命令雨繼續下
kimi no egao nagashisaru made
直到把你的笑容衝刷殆盡

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
  • 流ながし去さる /nagashisaru/：
    衝走，衝刷乾淨
  • まで /made/：
    直到……爲止
saigo ni suru yo dakara yurushite ne
我會讓這成爲最後一次，所以請原諒我吧

  • 最後さいご /saigo/：
    最後，末尾
  • ～にする /ni suru/：
    決定爲……；使之成爲……
  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 許ゆるして /yurushite/：
    請原諒（原型：許ゆるす；此處是請求形式）
soshite semishigure hibiite
隨後，陣陣蟬鳴迴響起來

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • 蝉時雨せみしぐれ /semishigure/：
    如陣雨般此起彼伏的蟬鳴
  • 響ひびいて /hibiite/：
    迴響，響徹（原型：響ひびく）
natsu ga yattekita oide mase
夏天到來了，歡迎光臨

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • やってきた /yattekita/：
    到來了（原型：やってくる）
  • おいでませ /oide mase/：
    歡迎光臨；是「おいでなさいませ」的省略說法
haikei ogenki desu ka.
敬啓：你過得好嗎？

  • 拝啓はいけい /haikei/：
    敬啓，謹啓；書信開頭的正式問候語
  • お元気げんきですか /ogenki desu ka/：
    你好嗎？身體好嗎？
mune ni shimatta yo
我把這句話藏進了心底

  • 胸むねにしまった /mune ni shimatta/：
    藏在心裡，沒有說出口（原型：胸むねにしまう；過去式）
sora wa aoku
天空一片蔚藍

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 青あおく /aoku/：
    蔚藍地；「青あおい」的連用形，使句子留有餘韻